| 1 O Senhor disse a Moisés: | 1 Jahvè disse a Mosè: |
| 2 "Consagrar-me-ás todo primogênito entre os israelitas, tanto homem como animal: ele será meu." | 2 «Consacrami ogni primogenito, quello che apre l’utero materno tra i figli di Israele, sia degli uomini sia degli animali domestici: è cosa mia». |
| 3 Moisés disse ao povo: "Conservareis a memória deste dia, em que saístes do Egito, da casa da servidão, porque foi pelo poder de sua mão que o Senhor vos fez sair deste lugar; não comereis pão fermentado. | 3 Mosè disse al popolo: «Dovete ricordare il giorno in cui siete usciti dall’Egitto, dalla casa di schiavitù. Poiché Jahvè vi ha fatto uscire di là con la forza della mano, perciò non si deve mangiare del fermentato. |
| 4 Vós saís hoje do Egito, no mês das espigas. | 4 Voi uscite oggi, nel mese di Abib. |
| 5 Assim, pois, quando o Senhor te houver introduzido na terra dos cananeus, dos hiteus, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus, que jurou a teus pais te dar, terra que mana leite e mel, observarás este rito neste mesmo mês. | 5 Quando Jahvè ti avrà introdotto nella terra del Cananeo, dell’Hittita, dell’Amorreo, dell’Hivveo e del Gebuseo, che giurò ai tuoi padri di darti, terra dove scorre latte e miele, osserverai questo rito nello stesso mese. |
| 6 Durante sete dias comerás pães sem fermento, e no sétimo dia haverá uma festa em honra do Senhor. | 6 Mangerai azzimi per sette giorni e nel settimo ci sarà una festa in onore di Jahvè. |
| 7 Comer-se-ão pães sem fermento durante sete dias. Não se verão em tua casa, em toda a extensão do território, nem pães fermentados nem fermento. | 7 Si mangeranno azzimi per sette giorni: presso di te non si vedrà nulla di fermentato e in tutto il tuo territorio non si vedrà lievito. |
| 8 Explicarás então a teu filho: isso é em memória do que o Senhor fez por mim, quando saí do Egito. | 8 In quel giorno tu insegnerai a tuo figlio: “È a causa di quanto Jahvè fece per me quando uscii dall’Egitto”. |
| 9 Será isso para ti como um sinal sobre tua mão, como uma marca entre os teus olhos, a fim de que tenhas na boca a lei do Senhor, porque foi graças à sua poderosa mão que o Senhor te fez sair do Egito. | 9 Sarà per te come segno sulla mano e come ricordo sulla fronte, affinché la legge di Jahvè sia sulla tua bocca. Con mano forte, infatti, Jahvè ti fece uscire dall’Egitto. |
| 10 Observarás a cada ano essa prescrição no tempo prescrito. | 10 Osserverai questo statuto al tempo prescritto, di anno in anno. |
| 11 "Quando o Senhor te houver introduzido na terra dos cananeus, como ele jurou a ti e a teus pais, e te houver dado essa terra, | 11 Quando Jahvè ti avrà introdotto nella terra del Cananeo, come promise a te e al tuoi padri e te l’avrà concessa, |
| 12 consagrarás ao Senhor todo primogênito; mesmo os primogênitos de teus animais, os machos, serão do Senhor. | 12 offrirai a Jahvè ciò che apre l’utero materno è ogni primo parto generato dal tuo bestiame; i maschi appartengono a Jahvè. |
| 13 Entretanto, resgatarás com um cordeiro todo primogênito do jumento; do contrário, quebrar-lhe-ás a nuca. Todo primogênito dos homens entre teus filhos, resgatá-lo-ás igualmente. | 13 Ma riscatterai con un agnello ogni primo parto dell’asino e, se non vuoi riscattarlo, lo ucciderai fiaccandogli la nuca. Tra i tuoi figli riscatterai anche ogni primogenito dell’uomo. |
| 14 E, quando teu filho te perguntar um dia o que isso significa, dir-lhe-ás: é que o Senhor nos tirou do Egito com sua mão poderosa, da casa da servidão. | 14 Se domani tuo figlio ti domanderà: “Che significa ciò?” Gli risponderai: “Con la forza della mano, Jahvè ci ha fatto uscire dall’Egitto, dalla casa di schiavitù. |
| 15 E, como o faraó se obstinasse em não nos deixar partir, o Senhor matou todos os primogênitos do Egito, desde os primogênitos dos homens até os dos animais. Eis por que sacrifico ao Senhor todos os primogênitos machos dos animais, e devo resgatar todo primogênito entre meus filhos. | 15 E poiché il Faraone si era irrigidito nel non lasciarci partire, Jahvè uccise tutti i primogeniti della terra d’Egitto, dal primogenito dell’uomo a quello degli animali. Per questo io sacrifico a Jahvè ogni maschio che per primo apre l’utero materno e riscatto ogni primogenito dei miei figli”. |
| 16 Isso será como um sinal sobre tua mão e como uma marca entre teus olhos, porque foi pelo poder de sua mão que o Senhor nos tirou do Egito". | 16 Sarà come segno sulla tua mano o come ornamento sulla tua fronte: perché con la forza della mano Jahvè ci fece uscire dall’Egitto». |
| 17 Tendo o faraó deixado partir o povo, Deus não o conduziu pelo caminho da terra dos filisteus, que é, no entanto, o mais curto, pois disse: "Talvez o povo possa arrepender-se, no momento em que tiver de enfrentar um combate e voltar para o Egito". | |
| 18 Por isso, Deus fez com que o povo desse uma volta pelo deserto, para o lado do mar Vermelho. Os israelitas partiram do Egito em boa ordem. | |
| 19 Moisés levou consigo os ossos de José, porque este fizera os filhos de Israel jurarem: "Quando Deus vos visitar, levareis daqui os meus ossos convosco". | |
| 20 Tendo partido de Socot, acamparam em Etão, na extremidade do deserto. | |
| 21 O Senhor ia adiante deles: de dia numa coluna de nuvens para guiá-los pelo caminho; e de noite numa coluna de fogo para alumiá-los; de sorte que podiam marchar de dia e de noite. | |
| 22 Nunca a coluna de nuvens deixou de preceder o povo durante o dia, nem a coluna de fogo durante a noite. | |
