Salmi 17

LA SACRA BIBBIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Preghiera. Di Davide. Odi, o Signore, la mia giustizia, fa' attenzione al mio lamento, ascolta la mia preghiera, che non sta su labbra false.	1 Prière de David. Entends mon cri, Seigneur, écoute mes réclamations, prête l’oreille à ma prière car elle ne cache aucun mensonge.
2 Dal tuo cospetto procede il mio giudizio, i tuoi occhi vedano ciò che è retto.	2 Je veux que de toi vienne ma sentence, car tes yeux voient ce qui est droit.
3 Scruta il mio cuore, vaglialo nella notte, provami nel crogiolo: in me non troverai alcun crimine; non trasgredisce la mia bocca	3 Tu as fouillé mon cœur en visite de nuit, tu m’as mis à l’épreuve du feu et tu n’a rien trouvé qui me fasse honte. Je n’ai pas parlé de travers
4 secondo l'operato umano; con la parola delle tue labbra dalle vie del violento mi sono custodito,	4 comme font les hommes, j’ai gardé ta parole, j’ai suivi ton chemin.
5 tenendo i miei passi sulle tue orme, perché non vacillassero i miei piedi.	5 Affermis mes pas dans tes sentiers, ne permets pas que mon pied chancelle.
6 Io ti chiamo, o Dio: tu mi rispondi. Sono certo che verso di me tendi le tue orecchie: ascolta il mio dire.	6 Je t’appelle, mon Dieu, pour que tu me répondes, prête-moi l’oreille, écoute ce que je vais dire.
7 Fa' risplendere le tue misericordie, tu che salvi dai loro avversari quanti cercano rifugio nella tua destra.	7 Toi qui fais des merveilles pour tes fidèles, toi qui sauves ceux qui fuient l’agresseur et se réfugient à ton côté,
8 Custodiscimi come la pupilla dell'occhio, all'ombra delle tue ali nascondimi,	8 garde-moi comme la prunelle de tes yeux, place-moi en secret à l’ombre de tes ailes,
9 dal cospetto dei malvagi che mi usano violenza, dai nemici mortali che da ogni parte mi stringono.	9 cache-moi aux violents, à ces méchants, mes ennemis à mort qui déjà m’encerclent.
10 Hanno serrato le loro viscere, hanno in bocca parole arroganti;	10 Leur conscience est empâtée et leur bouche est pleine d’arrogance.
11 stanno in agguato, mi hanno già circondato, volgono i loro occhi per prostrarmi a terra.	11 Ils me surveillent et soudain ils m’encerclent, ils se préparent pour me jeter à terre.
12 La sua somiglianza è quella del leone che brama la preda e del leoncello che sta in agguato.	12 Je crois voir un lion impatient de déchirer, ou son lionceau tapi dans sa cachette.
13 Sorgi, o Signore, affronta il suo volto e abbattilo; con la tua spada scampa l'anima mia dall'empio,	13 Lève-toi, Seigneur, fais face, renverse-le, frappe de l’épée et délivre-moi du méchant.
14 con la tua mano, o Signore, dai morti, cui è venuta meno la sorte fra i vivi; delle tue recondite provviste riempi il loro ventre. Si saziano i figli e ne lasciano un resto per i loro piccoli.	14 Fais-les périr de ta main, Seigneur, qu’ils ne soient plus comptés parmi les vivants. Fais-leur avaler ce que tu leur réserves; qu’ils en aient le ventre plein et de même leurs fils, et qu’il en reste pour leurs petits-enfants.
15 Io nella giustizia voglio contemplare il tuo volto; voglio saziarmi, al mio risveglio, della tua presenza.	15 Mais moi, dans un matin de justice, je contemplerai ta face; à mon réveil je me rassasierai de ton image.