1 Quando le mura furono completate e io ebbi restaurate le porte, i portinai, i cantori e i leviti furono stabiliti nei loro uffici. | 1 Riedificate le mura, messi i battenti e fatto il censo dei portinai, dei cantori e dei leviti, |
2 Posi al comando di Gerusalemme mio fratello Canàni e Anania al governo della cittadella, perché egli era un uomo fedele e timorato di Dio più di molti altri. | 2 ordinai ad Anani mio fratello e ad Anania principe della cittadella di Gerusalemme, che mi sembrava uomo fedele e timorato di Dio più degli altri, |
3 Dissi loro: "Non si aprano le porte di Gerusalemme finché il sole non scotti; e appena il calore si smorza, i battenti vengano chiusi e sbarrati. Si stabiliscano posti di guardia per gli abitanti di Gerusalemme: ciascuno al suo posto, ciascuno di fronte alla propria casa". | 3 e dissi loro: « Non si aprano le porte di Gerusalemme fino al calore del sole ». Alla loro presenza furono chiuso e sbarrate le porte, ed io posi per guardie gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno a suo turno, e ciascuno dirimpetto alla sua casa . |
4 La città era spaziosa e grande, ma dentro la gente era poca e non si fabbricavano case. | 4 La città era molto grande e spaziosa; ma vera poca gente dentro la cinta, e le case non erano state fabbricate. |
5 Il mio Dio mi suggerì di radunare i notabili, i magistrati e il popolo allo scopo di farne il censimento. Trovai il registro genealogico di coloro che erano tornati dall'esilio per primi. In esso trovai scritto: | 5 E Dio mise nel mio cuore di radunare i magnati, i magistrati e il popolo per farne il censimento e trovai il libro del censimento di quei che eran tornati la prima volta, nel qual libro si trovò scritto: |
6 "Questi sono gli abitanti della provincia che tornarono dall'esilio, coloro che Nabucodònosor, re di Babilonia, aveva esiliati e che erano tornati a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno alla sua città. | 6 Questi sono i figli della provincia che son tornati dalla cattività degli emigrati, deportati da Nabucodonosor re di Babilonia e tornati in Gerusalemme e nella Giudea, ognuno alla propria città. |
7 Vennero con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Mispèret, Bigvai, Necum, Baana. Numero degli uomini del popolo d'Israele: | 7 Quelli che tornarono con Zorobabele sono Iosue, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Belsam, Mesfarat, Begoai, Nahum, Baana. Ecco il numero degli uomini del popolo d'Israele: |
8 Figli di Pareos: duemilacentosettantadue. | 8 figli di Faros: due mila cento settantadue; |
9 Figli di Sefatia: trecentosettantadue. | 9 figli di Safatia: trecentosettantadue; |
10 Figli di Arach: seicentocinquantadue. | 10 figli di Area: seicencentocinquantadue; |
11 Figli di Paat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodiciotto. | 11 figli di FaatMoab, dei figli di Iosue e di Ioab: due mila ottocentodiciotto; |
12 Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro. | 12 figli di Elam: mille duecentocinquanta quattro; |
13 Figli di Zattu: ottocentoquarantacinque. | 13 figli di Zeiua: ottocento quarantacinque; |
14 Figli di Zaccai: settecentosessanta. | 14 figli di Zacai: settecento sessanta; |
15 Figli di Binnui: seicentoquarantotto. | 15 figli di Bannui: seicentoquarantotto; |
16 Figli di Bebai: seicentoventotto. | 16 figli di Bebai: seicentoventotto; |
17 Figli di Azgad: duemilatrecentoventidue. | 17 figli di Azgad: duemila trecento ventidue; |
18 Figli di Adonikam: seicentosessantasette. | 18 figli di Adonicam: seicentosessantasette; |
19 Figli di Bigvai: duemilasessantasette. | 19 figli di Beguai: duemila sessantasette; |
20 Figli di Adin: seicentocinquantacinque. | 20 figli di Adin: seicentocinquantacinque; |
21 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto. | 21 figli di Ater, figlio di Ezecia: novantotto; |
22 Figli di Casum: trecentoventotto. | 22 figli di Asen: trecentoventotto |
23 Figli di Bezai: trecentoventiquattro. | 23 figli di Besai: trecentoventiquattro; |
24 Figli di Carif: centododici. | 24 figli di Aref: centododici; |
25 Figli di Gabaon: novantacinque. | 25 figli di Gabaon: novantacinque; |
26 Uomini di Betlemme e di Netofa: centottantotto. | 26 figli di Betlehem e di Netufa: centottantotto. |
27 Uomini di Anatot: centoventotto. | 27 Uomini di Anatot: cento ventotto; |
28 Uomini di Bet-Azmavet: quarantadue. | 28 Uomini di Betazmot: quarantadue; |
29 Uomini di Kiriat-Iearim, di Chefira e di Beerot: settecentoquarantatré. | 29 Uomini di Cariatiarim, di Cefira, di Berot: settecentoquarantatrè; |
30 Uomini di Rama e di Gheba: seicentoventuno. | 30 Uomini di Rama e Geba: seicentoventuno; |
31 Uomini di Micmas: centoventidue. | 31 Uomini di Macmas: cento ventidue: |
32 Uomini di Betel e di Ai: centoventitré. | 32 Uomini di Betel e di Ai: cento ventitré; |
33 Uomini di un altro Nebo: cinquantadue. | 33 Uomini dell'altra Nebo: cinquantadue; |
34 Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro. | 34 Uomini dell'altra Elam: mille duecento cinquantaquattro. |
35 Figli di Carim: trecentoventi. | 35 Figli di Arem: trecentoventi; |
36 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque. | 36 figli di Gerico: trecentoquarantacinque; |
37 Figli di Lod, di Cadid e di Ono: settecentoventuno. | 37 Figli di Lod, Adid e Ono: settecento ventuno; |
38 Figli di Senaa: tremilanovecentotrenta. | 38 Figli di Senaa: tre mila novecentotrenta. |
39 I sacerdoti: figli di Iedaia della casa di Giosuè: novecentosessantatré. | 39 Sacerdoti: figli di Idaia, nella casa di Iosue: novecento settantatrè; |
40 Figli di Immer: millecinquantadue. | 40 figli di Emmer: mille cinquantadue; |
41 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette. | 41 figli di Fasur: mille duecentoquarantasette; |
42 Figli di Carim: millediciassette. | 42 figli di Arem: mille diciassette. Leviti: |
43 I leviti: figli di Giosuè, cioè di Kadmiel, di Binnui e di Odeva: settantaquattro. | 43 figli di Iosue e di Cedmihel, |
44 I cantori: figli di Asaf: centoquarantotto. | 44 dei figli di Oduia: settaritaquattro. Cantori: |
45 I portieri: figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catita, figli di Sobai: centotrentotto. | 45 figli di Asaf: centoquarantotto. |
46 Gli oblati: figli di Zica, figli di Casufa, figli di Tabbaot, | 46 Portinai: figli di Sellum, figli di Ater, figli di Telmon, figli di Accub, figli di Atita, figli di Sobai: centotrentotto. |
47 figli di Keros, figli di Sia, figli di Padon, | 47 Natinei: figli di Sofia, figli di Asufa, figli di Tebbaot, |
48 figli di Lebana, figli di Agaba, figli di Salmai, | 48 figli di Ceros, figli di Siaa, figli di Fadon, figli di Ikebana, figli di Agaba, figli di Selmai, |
49 figli di Canan, figli di Ghiddel, figli di Gacar, | 49 figli di Anan, figli di Geddel, figli di Gaher, |
50 figli di Reaia, figli di Rezin, figli di Nekoda, | 50 figli di Raaia, figli di Rasili, figli di Necoda, |
51 figli di Gazzam, figli di Uzza, figli di Paseach, | 51 figli di Gezem, figli di Aza, figli di Fasea, |
52 figli di Besai, figli dei Meunim, figli dei Nefisesim, | 52 figli di Besai, figli di Munire, figli di Nefussim, |
53 figli di Bakbuk, figli di Cakufa, figli di Carcur, | 53 figli di Bacbuc, figli di Acufa, figli di Arbur, |
54 figli di Baslit, figli di Mechida, figli di Carsa, | 54 figli di Beslot, figli di Afahida, figli di Arsa, |
55 figli di Barkos, figli di Sisara, figli di Temach, | 55 figli di Bercos, figli di Sisara, figli di Tema, |
56 figli di Neziach, figli di Catifa. | 56 figli di Nasia, figli di Atifa, |
57 Discendenti dei servi di Salomone: figli di Sotai, figli di Soferet, figli di Perida, | 57 figli dei servi di Salosmone, figli di Solai, figli di Solerei, figli di Farida, |
58 figli di Iaala, figli di Darkon, figli di Ghiddel, | 58 figli di Iahala, figli di Darcon, figli di Ieddel, |
59 figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret-Azzebaim, figli di Amon. | 59 figli di Safatia, figli di Atil, figli di Focheret, nato da Sahaim figlio di Amon: |
60 Totale degli oblati e dei discendenti dei servi di Salomone: trecentonovantadue. | 60 totale dei Natinei e dei figli di Salomone: trecento novantadue. |
61 Ecco quelli che tornarono da Tel-Melach, da Tel-Carsa, da Cherub-Addon e da Immer e che non avevano potuto stabilire il loro casato per dimostrare che erano della stirpe di Israele: | 61 Ecco quelli che partirono da Telinola, Tel arsa, Cherub. Addon, Emmer, e non poterono dimostrare la casa dei loro padri, la loro stirpe, se fossero del popolo d'Israele: |
62 figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekoda: seicentoquarantadue. | 62 figli di Dalaia, figli di Tobia, figli di Neeoda: seicentoquarantadue. |
63 Tra i sacerdoti: figli di Cobaia, figli di Akkos, figli di Barzillai, il quale aveva sposato una delle figlie di Barzillai il galaadita e fu chiamato con il loro nome. | 63 Tra i sacerdoti: figli di Abia, figli di Accos, figli di Berzellai, il quale sposò una delle figlie di Berzellai di Galaad e fu chiamato col loro nome. |
64 Questi cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono quindi esclusi dal sacerdozio; | 64 Questi cercarono i loro documenti nel tempo del censimento, ma, non avendoli trovati, furono esclusi dal sacerdozio |
65 il governatore ordinò loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con urim e tummim. | 65 e Atersata disse loro di non mangiar delle cose santissime sino a tanto che non sorgesse un sacerdote dotto e illuminato. |
66 La comunità nel suo totale era di quarantaduemilatrecentosessanta persone, | 66 Tutta la moltitudine messa insieme: quarantadue mila trecento sessanta, |
67 oltre ai loro schiavi e alle loro schiave in numero di settemilatrecentotrentasette. Avevano anche duecentoquarantacinque cantori e cantanti. | 67 senza contare i loro servi e serve, che eran sette mila trecento trentassette, tra i quali duecento quarantacinque cantori e cantatrici. |
68 Avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli, | 68 I loro cavalli erano settecentotrentasei; i muli duecento quarantacinque, |
69 quattrocentotrentacinque cammelli, seimilasettecentoventi asini. | 69 I loro cammelli quattrocento trentacinque, gli asini sei mila settecento venti. (Fin qui è riportato quel che era scritto nel libro del censimento, ora seguita la storia di Nehemia). |
70 Alcuni dei capifamiglia offrirono doni per la fabbrica. Il governatore diede al tesoro mille dracme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta tuniche sacerdotali. | 70 Or alcuni dei principi delle famiglie diedero offerte per i lavori: Atersata diede al tesoro mille dramme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta tuniche sacerdotali. |
71 Alcuni capifamiglia donarono al tesoro per la costruzione ventimila dracme d'oro e duemiladuecento mine d'argento. | 71 Tra i principi delle famiglie diedero al tesoro dei lavori venti mila dramme d'oro e due mila duecento mine d'argento. |
72 Il resto del popolo offrì ventimila dracme d'oro, duemila mine d'argento e sessantasette tuniche sacerdotali. | 72 Il resto del popolo diede venti mila dramme d'oro e due mila mine d'argento, e sessantasette tuniche sacerdotali. |
73 I sacerdoti, i leviti, i portinai, i cantori, una parte del popolo, gli oblati e tutti gl'Israeliti si stabilirono nelle loro città". | 73 I sacerdoti, i leviti, i portinai, i cantori, tutto il resto del popolo, i Natinei e tutto Israele abitarono ciascuno nella sua città. |