Salmi 45

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Secundum " Lilia... ". Filiorum Core. Maskil. Canticum amoris.	1 A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Kóré fiaitól. Maszkíl. Szerelmes ének.
2 Eructavit cor meum verbum bonum, dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribae velociter scribentis.	2 Szívem ünnepi szózattól árad, a királynak zengem dalomat. Nyelvem, mint a gyorsíró vesszeje.
3 Speciosus forma es prae filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis, propterea benedixit te Deus in aeternum.	3 Ékesebb vagy az emberek fiainál, kedvesség ömlik el ajkadon, azért áldott meg téged örökre az Isten.
4 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime, magnificentia tua et ornatu tuo.	4 Kösd fel derekadra kardodat, te hős, dicsőségedet és ékességedet.
5 Et ornatu tuo procede, currum ascende propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam. Et doceat te mirabilia dextera tua:	5 Kelj útra ékességedben és haladj diadallal a hűségért, a szelídségért és az igazságért. Csodákra tanítson jobb kezed:
6 sagittae tuae acutae - populi sub te cadent - in corda inimicorum regis.	6 hegyes nyilaid népeket terítenek le eléd a király ellenségeinek szívébe hatolnak.
7 Sedes tua, Deus, in saeculum saeculi; sceptrum aequitatis sceptrum regni tui.	7 Királyi trónod, Isten, örökké áll, kormánypálcád az igazság pálcája.
8 Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae prae consortibus tuis.	8 Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel téged Isten, a te Istened, az öröm olajával, társaid felett.
9 Myrrha et aloe et casia omnia vestimenta tua; e domibus eburneis chordae delectant te.	9 Mirha, áloé és kasszia árad ruháidból, elefántcsont-palotákból hárfa gyönyörködtet.
10 Filiae regum in pretiosis tuis; astitit regina a dextris tuis ornata auro ex Ophir. -	10 Királyleányok vannak díszes udvarodban; jobbodon a királyné áll, Ofír aranyától ékesen.
11 Audi, filia, et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui;	11 Halljad, leányom, figyelj, hajtsd ide füledet, feledd el népedet és atyád házát.
12 et concupiscet rex speciem tuam. Quoniam ipse est dominus tuus, et adora eum.	12 Íme, a király kívánja szépségedet. Hiszen ő a te urad, hódolj előtte.
13 Filia Tyri cum muneribus; vultum tuum deprecabuntur divites plebis.	13 Ajándékkal esdik majd tekintetedet Tírusz leányai, s valamennyien a nép gazdagjai.
14 Gloriosa nimis filia regis intrinsecus, texturis aureis circumamicta.	14 Belül csupa szépség a király leánya, kívül arannyal átszőtt ruha takarja.
15 In vestibus variegatis adducetur regi; virgines post eam, proximae eius, afferuntur tibi.	15 Hímzett öltözetben vezetik a királyhoz, szűz társnői követik, hozzád vezetik őket.
16 Afferuntur in laetitia et exsultatione, adducuntur in domum regis.	16 Örvendezve, ujjongással bevezetik őket, bevonulnak a király házába.
17 Pro patribus tuis erunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.	17 Atyáid helyébe fiaid születnek, az egész világ fejedelmeivé teszed őket.
18 Memor ero nominis tui in omni generatione et generatione; propterea populi confitebuntur tibi in aeternum et in saeculum saeculi.	18 Megemlékezem nevedről mindenkor, nemzedékről-nemzedékre, s dicsérni fognak érte a népek mindenkor és örökkön örökké.