Psalmi 140

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Eripe me, Domine, ab homine malo, a viro violentiae serva me.	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 Qui cogitaverunt mala in corde, tota die constituebant proelia.	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 Acuerunt linguas suas sicut serpentis, venenum aspidum sub labiis eorum.	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 Custodi me, Domine, de manu peccatoris et a viro violentiae serva me, qui cogitaverunt supplantare gressus meos.	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 Absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in rete, iuxta iter offendicula posuerunt mihi.	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 Dixi Domino: “ Deus meus es tu; auribus percipe, Domine, vocem deprecationis meae ”.	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 Domine, Domine, virtus salutis meae, obumbrasti caput meum in die belli.	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 Ne concedas, Domine, desideria impii; consilia eius ne perficias. Exaltant	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 caput, qui circumdant me; malitia labiorum ipsorum operiat eos.	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
11 Cadant super eos carbones ignis, in foveas deicias eos, et non exsurgant.	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
12 Vir linguosus non firmabitur in terra, virum violentiae mala capient in interitu.	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
13 Cognovi quia faciet Dominus iudicium inopis et vindictam pauperum.	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
14 Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti in conspectu tuo.	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.