Jó 19

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Respondens autem Iob dixit:	1 Job prit la parole et dit:
2 “ Usquequo affligitis ani mam meam et atteritis me sermonibus?	2 Combien de temps encore allez-vous me fatiguer, et m’assommer à force de paroles?
3 En decies obiurgatis me et non erubescitis opprimentes me.	3 Dix fois déjà vous m’avez insulté, n’avez-vous pas honte de me maltraiter?
4 Nempe, etsi erravi, mecum erit error meus.	4 Si réellement je me suis trompé, mon péché ne regarde que moi.
5 Si vos contra me erigimini et arguitis me opprobriis meis,	5 Mais vous me regardez de haut: voilà la vérité, et vous me reprochez mon malheur.
6 saltem nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio afflixerit me et rete suo me cinxerit.	6 Sachez que Dieu me traite injustement et qu’il a jeté sur moi ses filets.
7 Etsi clamo: Vim patior!, non exaudior; si vociferor, non est qui iudicet.	7 Je crie à la violence, pas de réponse, j’appelle au secours, personne pour me défendre!
8 Semitam meam circumsaepsit, et transire non possum; et in calle meo tenebras posuit.	8 Il a barré ma route, je n’ai plus de passage, il a mis sur mon chemin les ténèbres.
9 Spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo.	9 Il m’a privé de ma gloire, il a ôté de ma tête la couronne,
10 Destruxit me undique, et pereo, et evellit quasi arborem spem meam.	10 Il me descelle tout autour et me fait partir, il déracine mon espérance.
11 Iratus est contra me furor eius, et sic me habuit quasi hostem suum.	11 Il décharge sur moi sa colère, il me traite en ennemi.
12 Simul venerunt turmae eius et fecerunt sibi viam adversus me et obsederunt in gyro tabernaculum meum.	12 Toutes ses troupes arrivent à la fois, elles se frayent un chemin jusqu’à moi, elles font le siège de ma demeure.
13 Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.	13 Il a éloigné de moi mes frères, mes connaissances cherchent à m’éviter.
14 Dereliquerunt me propinqui mei, et, qui me noverant, obliti sunt mei.	14 Mes proches, mes compagnons ne me voient plus, les hôtes de ma maison m’ont oublié.
15 Inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.	15 Mes servantes me sont devenues étrangères, comme si pour elles j’étais un inconnu.
16 Servum meum vocavi, et non respondit; ore proprio deprecabar illum.	16 J’appelle mon serviteur, il ne me répond pas lorsque je vais jusqu’à le supplier.
17 Halitum meum exhorruit uxor mea, et fetui filiis uteri mei.	17 Mon haleine répugne à ma femme, mes propres frères sont dégoûtés de moi.
18 Vel infantes despiciebant me et, cum surgerem, detrahebant mihi.	18 Les gamins eux-mêmes me méprisent, si je me lève ils se moquent de moi.
19 Abominati sunt me quondam consiliarii mei; et, quem maxime diligebam, aversatus est me.	19 Tous mes intimes maintenant me détestent, ceux que j’aimais se sont retournés contre moi.
20 Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum, et evanuit cutis mea circa dentes meos.	20 Sous ma peau ma chair a pourri, mes os se dénudent comme des dents:
21 Miseremini mei, miseremini mei, saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.	21 Pitié! Pitié pour moi, ô vous, mes amis: c’est la main de Dieu qui m’a frappé!
22 Quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis non saturamini?	22 Faut-il me persécuter parce que Dieu le fait? n’en avez-vous pas assez de me dévorer?
23 Quis mihi tribuat, ut scribantur sermones mei? Quis mihi det, ut exarentur in libro	23 Ah, je voudrais qu’on écrive mes paroles, et qu’on les grave sur du bronze
24 stilo ferreo et plumbeo, in aeternum sculpantur in silice?	24 avec un ciseau de fer, un burin, et qu’elles soient pour toujours inscrites dans la pierre.
25 Scio enim quod redemptor meus vivit et in novissimo super pulvere stabit;	25 Je sais que mon libérateur est vivant, et qu’à la fin il se présentera sur terre.
26 et post pellem meam hanc, quam abstraxerunt, et de carne mea videbo Deum.	26 Alors je me mettrai debout derrière ma peau, et de ma chair je verrai Dieu!
27 Quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alienum. Consumpti sunt renes mei in sinu meo.	27 Je le verrai, moi, le même, et c’est lui que mes yeux verront, pas un autre: mon cœur déjà s’épuise dans cette attente.
28 Si ergo nunc dicitis: “Quomodo persequemur eum et radicem verbi inveniemus contra eum?”,	28 Mais vous en êtes à dire: “Comment l’attaquer? trouvons-lui quelque parole à reprendre”.
29 timete a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est; et scitote esse iudicium ”.	29 Alors craignez que l’épée ne vous frappe, car la Colère s’enflamme contre les fautes, et vous saurez qu’il y a une justice!