Proverbs 11

NEW JERUSALEM	Pattloch Bibel
1 A false balance is abhorrent to Yahweh, a just weight is pleasing to him.	1 Falsche Waage ist dem Herrn ein Greuel und richtiges Gewicht sein Wohlgefallen.
2 Pride comes first; disgrace soon fol ows; with the humble is wisdom found.	2 Kommt Übermut, so kommt auch Schande, doch bei Bescheidenen ist Weisheit.
3 The honest have their own honesty for guidance, the treacherous are ruined by their own perfidy.	3 Die Unschuld führt zum Ziel die Redlichen, Verderbtheit macht zunichte die Verbrecher.
4 In the day of retribution riches wil be useless, but uprightness delivers from death.	4 Reichtum nützt am Tag des Zornes nichts, Gerechtigkeit jedoch bewahrt vor Tod.
5 The uprightness of the good makes their way straight, the wicked fal by their own wickedness.	5 Des Lauteren Gerechtigkeit macht eben seinen Weg, der Frevler aber kommt zu Fall durch seine Schlechtigkeit.
6 Their uprightness sets the honest free, the treacherous are imprisoned by their own desires.	6 Der Redlichen Gerechtigkeit bringt ihnen Rettung, Verbrecher aber fangen sich in ihrer Gier.
7 The hope of the wicked perishes with death, hope placed in riches comes to nothing.	7 Beim Tod des (schlechten) Menschen schwindet alle Hoffnung, und die Erwartungen der Toren sind zunichte.
8 The upright escapes affliction, the wicked incurs it instead.	8 Gerettet aus der Not wird der Gerechte, und an seine Stelle rückt der Frevler.
9 Through his mouth the godless is the ruin of his neighbour, but by knowledge the upright aresafeguarded.	9 Durch seinen Mund verführt der Schurke seinen Nächsten, aber die Gerechten retten sich durch Einsicht.
10 When the upright prosper the city rejoices, when the wicked are ruined there is a shout of joy.	10 Beim Glücke der Gerechten jauchzt die Stadt, und Jubel herrscht beim Untergang der Frevler.
11 A city is raised on the blessing of the honest, and demolished by the mouth of the wicked.	11 Die Stadt blüht auf beim Segen Redlicher, doch abgerissen wird sie durch den Mund der Frevler.
12 Whoever looks down on a neighbour lacks good sense; the intelligent keeps a check on the tongue.	12 Der Tor behandelt seinen Nächsten mit Verachtung, ein kluger Mann jedoch hüllt sich in Schweigen.
13 A tittle-tattler lets secrets out, the trustworthy keeps things hidden.	13 Wer herumläuft als Verleumder, der verrät Geheimnisse; wer aber zuverlässig ist, kann etwas still für sich behalten.
14 For want of leadership a people perishes, safety lies in many advisers.	14 Wenn kluge Überlegung mangelt, kommt ein Volk zu Fall; in reichlicher Beratung aber ist das Heil gelegen.
15 Whoever goes bail for a stranger does himself harm, but one who shuns going surety is safe.	15 Schlimm geht es aus, wenn man für andre bürgt; wer aber Handschlag ablehnt, der geht sicher.
16 A gracious woman acquires honour, violent people acquire wealth.	16 Zu Ehren kommt die liebenswürdige Frau; ein Schandfleck ist die Frau, die Tugend haßt. Den Faulen geht die Habe aus; wer fleißig ist, gelangt zu Reichtum.
17 Faithful love brings its own reward, the inflexible injure their own selves.	17 Wer gütig ist, erquickt sich selbst; wer grausam ist, der quält sich selbst.
18 Disappointment crowns the labours of the wicked, whoever sows uprightness reaps a solid reward.	18 Der Frevler erntet trügerische Zinsen, doch festen Lohn, wer sät Gerechtigkeit.
19 Whoever establishes uprightness is on the way to life, whoever pursues evil, on the way to death.	19 Wer feststeht in Gerechtigkeit, gelangt zum Leben, wer aber nach dem Bösen jagt, zu seinem Tod.
20 Tortuous hearts are abhorrent to Yahweh, dear to him, those whose ways are blameless.	20 Ein Greuel ist dem Herrn, wer falschen Herzens ist; sein Wohlgefallen sind die schuldlos Wandelnden.
21 Be sure of it, the wicked wil not go unpunished, but the race of the upright wil come to no harm.	21 Die Hand darauf: der Böse bleibt nicht ungestraft, doch Rettung findet das Geschlecht der Frommen.
22 A golden ring in the snout of a pig is a lovely woman who lacks discretion.	22 Ein goldner Ring im Rüssel eines Schweines - ein schönes Weib, doch ohne Zartgefühl.
23 The hope of the upright is nothing but good, the expectation of the wicked is retribution.	23 In Glück nur endet das Begehren der Gerechten, in Zorn jedoch der Frevelhaften Hoffnung.
24 One scatters money around, yet only adds to his wealth, another is excessively mean, but only growsthe poorer.	24 Mancher teilt (an Arme) aus und wird noch reicher, und mancher spart wohl mehr als recht und kommt in Not.
25 The soul who blesses wil prosper, whoever satisfies others wil also be satisfied.	25 Wer gerne gibt, wird gelabt, und wer erquickt, wird selbst erquickt.
26 The people's curse is on those who hoard the wheat, their blessing on the head of those who sel it.	26 Wer Korn zurückhält, den verwünscht das Volk; doch Segen kommt auf den herab, der Korn verkauft.
27 Whoever strives for good obtains favour, whoever looks for evil wil get an evil return.	27 Wer Gutes anstrebt, sucht das Wohlgefallen (Gottes), und wer nach Bösem trachtet, den ereilt es auch.
28 Whoever trusts in riches wil have a fal , the upright wil flourish like the leaves.	28 Wer sich verläßt auf seinen Reichtum, kommt zu Fall; Gerechte aber sprießen gleich dem Laub.
29 Whoever misgoverns a house inherits the wind, and the fool becomes slave to the wise.	29 Wer sich nicht kümmert um sein Haus, der erntet Wind; derTor wird Knecht bei dem, der weise ist.
30 The fruit of the upright is a tree of life: the sage captivates souls.	30 Die Frucht des Rechttuns ist ein Lebensbaum, Gewalttat aber raubt das Leben.
31 If here on earth the upright gets due reward, how much more the wicked and the sinner!	31 Wenn dem Gerechten selbst vergolten wird auf Erden, um wieviel mehr dem Frevler und dem Sünder!