Canticle of Canticles 7

NEW AMERICAN BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Turn, turn, O Shulammite,	1 Perdülj, perdülj, Szulamit! Perdülj, perdülj! Hadd nézzünk! Mit akartok nézni Szulamiton? Csak nem a tábori körtáncot?
2 How beautiful are your feet in sandals,	2 Milyen kecsesek lépteid saruidban, fejedelmi leányzó! Csípőd hajlása, mint a nyaklánc, mely művészkezek alkotása.
3 Your navel is a round bowl	3 Köldököd kerekded csésze, sohase legyen kevert bor híján! Hasad olyan, mint a búzarakás, melyet liliom szegélyez.
4 Your breasts are like twin fawns,	4 Két melled olyan, mint a gazella két ikerfia.
5 Your neck is like a tower of ivory.	5 A nyakad, mint elefántcsont torony, szemeid, mint Hesebon tavai a népes város kapujánál; orrod, mint a Libanon tornya, amely Damaszkusz felé tekint.
6 You head rises like Carmel;	6 Fejed, mint a Kármel, fejed haja, mint a bíbor, omló hullámai királyt fűznek rabláncra.
7 How beautiful you are, how pleasing,	7 De szép vagy, milyen bájos, te kedves, te gyönyörűséggel teljes!
8 Your very figure is like a palm tree,	8 Termeted pálmafához hasonló, és melleid datolyafürthöz.
9 I said: I will climb the palm tree,	9 Azt mondtam magamban: »Felmegyek a pálmafára, és gyümölcse után nyúlok.« Olyanok legyenek nékem melleid, mint annak fürtjei, és szád lehelete, mint az alma illata,
10 And your mouth like an excellent wine-	10 a szád legyen bor a legjavából, méltó arra, hogy kedvesem igya, hogy ajkával és fogával érintse!
11 I belong to my lover	11 A kedvesemé vagyok én, ő meg utánam eped.
12 Come, my lover, let us go forth to the fields	12 Jöjj, kedvesem! Menjünk a mezőre, szálljunk meg a tanyákon:
13 Let us go early to the vineyards, and see	13 reggel menjünk a szőlőkbe, lássuk, kihajtott-e már a szőlő, kinyílt-e a virágja, virágban áll-e a gránátalma? Ott adom neked szerelmemet!
14 The mandrakes give forth fragrance,	14 A mandragórák illatot árasztanak, s ajtónk előtt mindenféle pompás gyümölcs; frisset is, régit is tettem el számodra, kedvesem!