Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 4

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 ושבתי אני ואראה את כל העשקים אשר נעשים תחת השמש והנה דמעת העשקים ואין להם מנחם ומיד עשקיהם כח ואין להם מנחם	1 Yo me volví a considerar todas las violencias perpetradas bajo el sol: vi el llanto de los oprimidos, sin tener quien los consuele; la violencia de sus verdugos, sin tener quien los vengue.
2 ושבח אני את המתים שכבר מתו מן החיים אשר המה חיים עדנה	2 Felicité a los muertos que ya perecieron, más que a los vivos que aún viven.
3 וטוב משניהם את אשר עדן לא היה אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש	3 Más feliz aún que entrambos es aquel que aún no ha existido, que no ha visto la iniquidad que se comete bajo el sol.
4 וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח	4 He visto que todo afán y todo éxito en una obra excita la envidia del uno contra el otro. También esto es vanidad y atrapar vientos.
5 הכסיל חבק את ידיו ואכל את בשרו	5 El necio se cruza de manos, y devora su carne.
6 טוב מלא כף נחת ממלא חפנים עמל ורעות רוח	6 Más vale llenar un puñado con reposo que dos puñados con fatiga en atrapar vientos.
7 ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש	7 Volví de nuevo a considerar otra vanidad bajo el sol:
8 יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו ואין קץ לכל עמלו גם עיניו לא תשבע עשר ולמי אני עמל ומחסר את נפשי מטובה גם זה הבל וענין רע הוא	8 a saber, un hombre solo, sin sucesor, sin hijos ni hermano; sin límite a su fatiga, sin que sus ojos se harten de riqueza. «Mas ¿para quién me fatigo y privo a mi vida de felicidad?» También esto es vanidad y mal negocio.
9 טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם	9 Más valen dos que uno solo, pues obtienen mayor ganancia de su esfuerzo.
10 כי אם יפלו האחד יקים את חברו ואילו האחד שיפול ואין שני להקימו	10 Pues si cayeren, el uno levantará a su compañero; pero ¡ay del solo que cae!, que no tiene quien lo levante.
11 גם אם ישכבו שנים וחם להם ולאחד איך יחם	11 Si dos se acuestan, tienen calor; pero el solo ¿cómo se calentará?
12 ואם יתקפו האחד השנים יעמדו נגדו והחוט המשלש לא במהרה ינתק	12 Si atacan a uno, los dos harán frente. La cuerda de tres hilos no es fácil de romper.
13 טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד	13 Más vale mozo pobre y sabio que rey viejo y necio, que no sabe ya consultar.
14 כי מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש	14 Pues de prisión salió quien llegó a reinar, aunque pobre en sus dominios naciera.
15 ראיתי את כל החיים המהלכים תחת השמש עם הילד השני אשר יעמד תחתיו	15 Veo a todos los vivientes que caminan bajo el sol, ponerse junto al mozo, el sucesor, el que ocupará su puesto.
16 אין קץ לכל העם לכל אשר היה לפניהם גם האחרונים לא ישמחו בו כי גם זה הבל ורעיון רוח	16 Era sin fin la multitud a cuyo frente estaba; tampoco la posteridad se contentará de él. También esto es vanidad y atraper vientos.
	17 Guarda tus pasos cuando vas a la Casa de Dios. Acercarse obediente vale más que el sacrificio de los necios, porque ellos no saben que hacen el mal.