Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 36

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויסף אליהוא ויאמר	1 És folytatta Eliú, és ezeket mondta:
2 כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים	2 »Tűrj engem még egy keveset, és megjelentem neked, mert van még mit mondanom Istenért;
3 אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק	3 messziről veszem tudásomat, hogy megvédjem Teremtőm igazát.
4 כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך	4 Szavaim valóban hamisság nélkül vannak, és tökéletes tudás áll helyt majd előtted.
5 הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב	5 Nem veti el Isten a hatalmasokat, hiszen ő is hatalmas!
6 לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן	6 De nem segíti a bűnösöket, és igazságot szolgáltat az elnyomottaknak;
7 לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו	7 nem veszi le szemét az igazról. Trónra ültet királyokat örök időkre, de azok felfuvalkodnak.
8 ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני	8 Amikor azonban bilincsbe vannak verve, s a nyomor kötelei tartják őket fogva,
9 ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו	9 megjelenti nekik tetteiket és bűneiket: hogy erőszakot cselekedtek,
10 ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון	10 és megnyitja fülüket feddésének, és meghagyja, hogy térjenek meg a gonoszságtól.
11 אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים	11 Ha meghallgatják és alávetik magukat, jólétben töltik napjaikat és dicsőségben éveiket.
12 ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת	12 Ha azonban nem hallgatják, belerohannak a kardba, és meghalnak dőreségükben.
13 וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם	13 A képmutatók és álnokok azonban kihívják Isten haragját, és nem kiáltanak Istenhez, amikor kötözve vannak,
14 תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים	14 fiatal korban pusztul el a lelkük, és életük már az ifjúkorban.
15 יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם	15 Megmenti a szenvedőt szenvedése által, és megnyitja fülét a szorongatással.
16 ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן	16 Téged is kiragad a szorongatás torkából; tágasság lép helyébe, szűkösség nélkül, s amit asztalodra raknak, tele lesz kövérséggel.
17 ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו	17 Ha kimondod akkor a gonoszra az ítéletet, ragaszkodj joghoz és igazsághoz!
18 כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך	18 Vigyázz, hogy az el ne csábítson bő ajándékkal, és tetemes vesztegetés meg ne hajlítson!
19 היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח	19 Ne kívánd birtokolni az aranyat, és ne áhítsd a gazdagság támasztékát,
20 אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם	20 hogy az emberek el ne jöjjenek érte éjjel!
21 השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני	21 Vigyázz magadra, hogy ne hajolj igaztalanságra, mert inkább ezt pártoltad, mint a nyomorúságot!
22 הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה	22 Íme, magasztos Isten az ő erejében, és nincsen hozzá hasonló tanítómester!
23 מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה	23 Ki tudná felülvizsgálni útjait? Ki mondhatja neki: ‘Igaztalanul cselekedtél?’
24 זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים	24 Legyen gondod, hogy magasztald művét, amelyet megénekeltek az emberek!
25 כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק	25 Mindenki látja azt, és mindegyik távolról szemléli.
26 הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר	26 Íme, nagy az Isten, és nem tudjuk felfogni, évei számát nem lehet kifürkészni.
27 כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו	27 Elvonja a vízcseppeket és szakadó záport zúdít,
28 אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב	28 amely ömlik a felhőkből, a mindent beborító fellegekből.
29 אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו	29 Ha kiteríti a felhőket, úgy, mint a sátrát,
30 הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה	30 ha villogtatja felülről fényét, s a tenger sarkait is befödi,
31 כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר	31 ezek által ítéli meg a népeket, s ad eledelt sok halandónak.
32 על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע	32 Fényt rejt el kezében, és parancsot ad neki, hogy újra előjöjjön;
33 יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה	33 mesélhet arról az ő pásztora, s a nyáj is fergetege dühéről.