Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 36

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ויסף אליהוא ויאמר	1 Élihou continua et dit:
2 כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים	2 Encore un moment de patience, je veux t’instruire; j’ai plus à dire en faveur de Dieu.
3 אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק	3 Je veux donner raison à mon Créateur, et publier ce que je sais aussi loin que possible.
4 כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך	4 Car cette fois, ce sont des paroles qui valent, celui qui te parle est un homme entendu.
5 הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב	5 Comprends donc! Dieu est très fort, mais il ne méprise pas l’homme au cœur pur;
6 לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן	6 il ne laisse pas vivre le méchant, alors qu’il fait justice aux malheureux;
7 לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו	7 il ne détourne pas ses yeux des justes. S’il place des rois sur le trône, il les met pour qu’ils y restent. Mais s’ils tombent dans l’orgueil,
8 ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני	8 ils se retrouvent liés avec des chaînes, pris dans les cordes du malheur.
9 ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו	9 Dieu leur montre alors leur conduite, et toutes ces fautes dont ils se glorifiaient.
10 ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון	10 Il leur donne ainsi un avertissement, un ordre de se détourner du mal.
11 אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים	11 S’ils écoutent et le servent, leur vie s’achèvera dans le bonheur, ce seront des années plaisantes.
12 ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת	12 S’ils n’écoutent pas, il les envoie vers la sortie: il leur faut mourir puisqu’ils n’ont pas compris.
13 וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם	13 Ce sont des cœurs déloyaux: ils se rebellent au lieu de supplier quand Dieu les enchaîne;
14 תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים	14 ils meurent en pleine jeunesse, leur vie s’achève après l’adolescence.
15 יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם	15 Dieu sauve les pauvres par leur pauvreté, il les enseigne à travers leur misère.
16 ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן	16 Vois, il t’arrachera aux crocs de la détresse: à la place ce sera l’abondance sans limites, ta table regorgera de bonnes choses.
17 ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו	17 Tu feras alors le procès des méchants, entre tes mains seront la justice et le droit.
18 כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך	18 Ne te laisse donc pas mener par la colère, ne te laisse pas séduire par la richesse.
19 היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח	19 Fais rendre compte au grand comme au sans-avoir, au puissant comme au faible.
20 אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם	20 N’écrase pas ceux qui ne te sont rien, pour mettre à leur place des gens de ta famille.
21 השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני	21 Tu te garderas de dévier vers le mal, car c’est pour cela que le malheur t’a frappé.
22 הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה	22 Vois, Dieu est souverain dans sa force, quel maître pourrait l’égaler?
23 מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה	23 Qui lui fera rendre compte, et lui dira: “Tu as mal agi”?
24 זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים	24 Pense donc à glorifier son œuvre, que tant d’hommes ont déjà chantée.
25 כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק	25 Tout humain en a le spectacle, chacun la contemple de loin.
26 הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר	26 Oui, Dieu est grand, au-delà de ce qu’on en sait, quel nombre d’années! nul n’en fera le compte.
27 כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו	27 Il attire les gouttes d’eau, les vapeurs qui se feront pluie.
28 אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב	28 Les nuages déversent la pluie et la répartissent sur le monde des hommes.
29 אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו	29 36:31 C’est ainsi qu’il nourrit les peuples et leur donne en très grand la nourriture.
30 הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה	30 36:29 Qui comprendra le déploiement des nues, et le tonnerre qui gronde dans le ciel?
31 כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר	31 36:30 Voici qu’il déploie les nuées pour en couvrir la mer immense.
32 על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע	32 Il brandit l’éclair à deux mains et lui dit où il doit frapper.
33 יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה	33 Il en avertit les bergers, tout comme le troupeau qui flaire la tempête.