Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 35

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען אליהו ויאמר	1 És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:
2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל	2 »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’
3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי	3 Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’
4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך	4 Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:
5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך	5 – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!
6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו	6 Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?
7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח	7 Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?
8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך	8 Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.
9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים	9 Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.
10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה	10 De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,
11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו	11 aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’
12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים	12 Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.
13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה	13 De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!
14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו	14 Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.
15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד	15 Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,
16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר	16 Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«