Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 35

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ויען אליהו ויאמר	1 Élihou prit encore la parole:
2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל	2 Voyons, Job, crois-tu vraiment avoir raison et pouvoir te justifier devant Dieu
3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי	3 quand tu lui dis: “Que t’importe, qu’est-ce que cela te fait si je pèche?”
4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך	4 Eh bien, je veux t’en dire quelque chose, et à tes amis en même temps.
5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך	5 Lève les yeux vers le ciel et regarde: vois ces nuages bien au-dessus de toi!
6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו	6 Donc, si tu pèches, atteins-tu le Très-Haut? Tu auras beau l’offenser, que peux-tu lui faire?
7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח	7 De même si tu es juste, que lui apportes-tu, quel cadeau lui fais-tu?
8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך	8 Tu ne nuis qu’à celui qui comme toi est humain, tes vertus valent pour des hommes.
9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים	9 Les hommes crient sous le poids de l’oppression, ils appellent au secours quand les grands les oppriment.
10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה	10 Mais disent-ils: “Où est le Dieu qui nous a faits, celui qui fait chanter les nuits,
11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו	11 celui qui nous instruit par les bêtes de la terre et par l’oiseau du ciel nous livre la sagesse?”
12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים	12 Voilà pourquoi ils crient et Dieu ne répond pas quand ils subissent les excès des méchants.
13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה	13 Tout est inutile! Dieu n’écoute pas, le Puissant regarde ailleurs.
14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו	14 Ce sera pire si tu dis que tu ne le vois pas, que tu veux un jugement et que tu l’attends,
15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד	15 ou si tu dis que sa colère ne sait pas punir et qu’il n’est guère au courant des injustices.
16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר	16 Job veut qu’on l’entende, mais c’est du creux; il multiplie les discours mais il ne sait pas!