Vangelo secondo Giovanni 2

BIBBIA MARTINI	NEW AMERICAN BIBLE
1 Tre giorni dopo vi fu uno sposalizio in Cana di Galilea: ed era quivi la Madre di Gesù.	1 On the third day there was a wedding in Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there.
2 E fu invitati, anche Gesù co' suoi discepoli alle nozze.	2 Jesus and his disciples were also invited to the wedding.
3 Ed essendo venuto a mancare il vino, disse a Gesù la Madre: Ei non hanno più vino.	3 When the wine ran short, the mother of Jesus said to him, "They have no wine."
4 E Gesù le disse: Che ho io da fare con te, o donna? Non è per anco venuta la mia ora.	4 (And) Jesus said to her, "Woman, how does your concern affect me? My hour has not yet come."
5 Disse la Madre a coloro, che servivano: Fate quello, che ei vi dirà.	5 His mother said to the servers, "Do whatever he tells you."
6 Or vi erano sei idrie di pietra preparate per la purificazione Giudaica, le quali contenevano ciascheduna due in tre metrete.	6 Now there were six stone water jars there for Jewish ceremonial washings, each holding twenty to thirty gallons.
7 Gesù disse loro: Empite d'acqua quelle idrie. Ed essi le empirono fino all'orlo.	7 Jesus told them, "Fill the jars with water." So they filled them to the brim.
8 E Gesù disse loro: Attignete adesso, e portate al mastro di casa. E ne portarono.	8 Then he told them, "Draw some out now and take it to the headwaiter." So they took it.
9 E appena ebbe fatto il saggio dell'acqua convertita in vino, il mastro di casa, che non sapeva, donde questo uscisse (lo sapevan però i serventi, che avevano attinta l'acqua): il mastro di casa chiama lo sposo,	9 And when the headwaiter tasted the water that had become wine, without knowing where it came from (although the servers who had drawn the water knew), the headwaiter called the bridegroom
10 E gli dice: Tutti servono da principio il vino di miglior polso: e quando la gente si è esilarata, allora danno dell'inferiore: ma tu hai serbato il migliore fin ad ora.	10 and said to him, "Everyone serves good wine first, and then when people have drunk freely, an inferior one; but you have kept the good wine until now."
11 Cosi Gesù in Cana di Galilea diede principio a far miracoli: e manifestò la sua gloria, e in lui crederono i suoi discepoli.	11 Jesus did this as the beginning of his signs in Cana in Galilee and so revealed his glory, and his disciples began to believe in him.
12 Dopo di ciò andò con la sua Madre, e coi fratelli, e co' suoi discepoli a Cafarnaum: e vi stettero per poco tempo.	12 After this, he and his mother, (his) brothers, and his disciples went down to Capernaum and stayed there only a few days.
13 Ed era prossima la Pasqua dei Giudei, e Gesù si portò a Gerusalemme:	13 Since the Passover of the Jews was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 E trovò nel tempio della gente, che vendeva bovi, e pecore, e colombe, e banchieri, che sedevano a banco.	14 He found in the temple area those who sold oxen, sheep, and doves, as well as the money-changers seated there.
15 E fatta quasi una frusta di cordicelle di giunco, tutti coloro scacciò dal tempio, e le pecore, e i bovi, e gittò per terra il denaro de' banchieri, e rovesciò i loro banchi.	15 He made a whip out of cords and drove them all out of the temple area, with the sheep and oxen, and spilled the coins of the money-changers and overturned their tables,
16 A quelli poi, che, vendevano le colombe, disse: Togliete via di qua queste cose, e non vogliate convertire la casa del Padre mio in bottega di traffico.	16 and to those who sold doves he said, "Take these out of here, and stop making my Father's house a marketplace."
17 E i suoi discepoli si ricordarono, che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi ha consumato.	17 His disciples recalled the words of scripture, "Zeal for your house will consume me."
18 Si rivolser però a lui i Giudei, e gli dissero: Con qual segno mostri tu a noi di poter fare queste cose?	18 At this the Jews answered and said to him, "What sign can you show us for doing this?"
19 Rispose loro Gesù: Disfate questo tempio, e io in tre giorni lo rimetterò in piedi.	19 Jesus answered and said to them, "Destroy this temple and in three days I will raise it up."
20 Replicarono adunque i Giudei: Questo tempio fu fabbricato in quarantasei anni, e tu lo rimetterai in piedi in tre giorni?	20 The Jews said, "This temple has been under construction for forty-six years, and you will raise it up in three days?"
21 Or egli parlava del tempio del suo corpo.	21 But he was speaking about the temple of his body.
22 Quindi è, che allora quando fu risuscitato da morte, si ricordarono i suoi discepoli, come egli aveva detto questo, e credettero alla Scrittura, e alle parole di Gesù.	22 Therefore, when he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they came to believe the scripture and the word Jesus had spoken.
23 Nel tempo poi, che egli stette in Gerusalemme per la Pasqua, e per la solennità, molti credettero nel suo nome, vedendo i miracoli, che egli faceva.	23 While he was in Jerusalem for the feast of Passover, many began to believe in his name when they saw the signs he was doing.
24 Ma quanto a Gesù egli non fidava loro se stesso, perché tutti conosceva,	24 But Jesus would not trust himself to them because he knew them all,
25 E perché non avea bisogno, che alcuno rendesse testimonianza d'un altro: conciossiachè da se stesso sapeva quel, che fosse nell'uomo.	25 and did not need anyone to testify about human nature. He himself understood it well.