Proverbi 6

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Figliuol mio, se tu sei entrato mallevadore pel tuo amico, tu hai impegnata la tua mano con uno straniero	1 Figlio mio, se ti sei reso garante per un tuo amico ed hai data la tua mano ad un altro,
2 Ti se' legato mediante le parole della tua bocca, e il tuo parlare è stato il tuo laccio.	2 ti sei legato colle parole della tua bocca, ti sei impigliato nei tuoi discorsi.
3 Fa pertanto, figliuol mio, quello, ch'io dico: e libera te stesso, perocché tu se' caduto nelle mani del prossimo tuo: corri in questa, e in quella parte, affrettati, sveglia il tuo amico,	3 Fa dunque, figlio mio, quello che ti dico per disimpegnarti, perchè sei caduto nelle mani del tuo prossimo: corri senza indugio a svegliare il tuo amico,
4 Non lasciar prendere dal sonno i tuoi occhi, e non assonnino le tue pupille:	4 non dar sonno ai tuoi occhi nò riposo alle tue pupille,
5 Scappa come un daino dal laccio, e come un uccello dalla mano dell'uccellatore.	5 Scappa come gazzella dalla mano, come uccello dalla mano dell'uccellatore. La formica è mi rimprovero pel pigro.
6 Va, o pigro dalla formica, e il fare di lei considera, e impara ad esser saggio:	6 Vai, o pigro, dalla formica, mira i suoi modi di fare, e impara ad essere saggio.
7 Ella senza aver condottiero, né precettore, né principe,	7 Essa, benché non abbia nè capitano nè sorvegliante nè principe,
8 Prepara nell'estate il suo sostentamento, e al tempo della messe raccoglie il suo mangiare.	8 prepara nell'estate il suo sostentamento o al tempo della messe raccoglie il suo cibo.
9 Fino a quando, o pigro, dormirai tu? quando ti sveglierai dal tuo sonno?	9 Fino a quando, o pigro, dormirai? Quando ti desterai dal tuo sonno?
10 Un pochetto dormirai, un pochetto assonnerai, un pochetto stropiccerai una mano coll'altra per riposarti;	10 Un po' dormirai, un po' sonnecchierai, un po' starai colle mani in mano per riposarti;
11 E l'indigenza verrà a te come un ladrone, e la povertà come un uomo armato. Ma se tu sarai diligente, le tue ricolte saranno come una sorgente (perenne), e anderà lungi da te la miseria.	11 ma t'arriverà come un corriere la miseria e la povertà come un uomo armato. Ma se sarai diligente, verrà come una sorgente la tua messe e fuggirà lungi da te la miseria.
12 L'uomo apostata, creatura non buona a nulla, ha per uso una bocca perversa,	12 L'uomo apostata, uomo da nulla, procede colla perversità sulle labbra,
13 Ammicca cogli occhi; preme col piede, parla colle dita,	13 ammicca cogli occhi, stropiccia i piedi, parla colle dita.
14 Nel cattivo suo cuore macchina iniquità, e in ogni tempo semina discordie:	14 Nel suo cuore perverso prepara del male e in ogni tempo semina discordie.
15 Verrà sopra di lui repentinamente la sua perdizione, e subitamente sarà percosso, né vi sarà più per lui medicina.	15 Sopra di lui verrà ad un tratto la rovina, in un attimo sarà annientato senza alcun rimedio.
16 Sei sono le cose, che il Signore ha in odio, e la settima è all'anima di lui in esecrazione:	16 Sei cose odia il Signore, e la settima l'ha in esecrazione:
17 Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, le mani che spargono il sangue innocente,	17 gli occhi superbi, la lingua bugiarda, le mani che spargono sangue innocente,
18 Il cuore che macchina perversi disegni, i piedi veloci a correre al male,	18 il cuore che medita iniqui disegni, i piedi che corrono frettolosi al male,
19 Il testimone falso che spaccia menzogne, e colui che tra' fratelli semina discordie.	19 il falso testimonio che proferisce menzogne, e colui che semina discordie tra i fratelli.
20 Figliuol mio, fa conserva de' precetti del padre tuo, e non metter da parte la legge della tua madre:	20 Figlio mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare le regole di tua madre.
21 Imprimili per sempre nel tuo cuore, e fanne collana al tuo collo.	21 Tienli continuamente legati sul tuo cuore e attaccali al tuo collo.
22 Teco vengano per viaggio, nel dormire ti custodiscano, e con essi confabula quando ti svegli:	22 Ti accompagnino nel viaggio, ti custodiscano nel sonno, e quando ti svegli parla con loro.
23 Imperocché il comandamento è una lampana, e la legge è luce, è la correzione della disciplina è strada di vita.	23 Perchè il precetto è una lampada, la legge è una luce, e la correzione della disciplina è via alla vita.
24 Elle ti salveranno dalla donna malvaggia, e dalla lingua adulatrice di donna straniera.	24 Esse serviranno a guardarti dalla donna malvagia e dall'adulatrice lingua della straniera.
25 Il tuo cuore non desideri la sua bellezza, e non lasciarti prendere da' suoi sguardi:	25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non ti lasciar prendere dai suoi sguardi;
26 Perocché una tal donna vale a mala pena il prezzo di un pane; e questa donna fa preda dell'anima preziosa d'un uomo.	26 che il prezzo d'una prostituta è appena un pane, ma la maritata fa la caccia ad una vita preziosa.
27 Può egli un uomo nascondersi in seno il fuoco, senza che si abbrucino le sue vesti?	27 Può forse l'uomo nascondere del fuoco nel suo seno, senza bruciarsi le vesti?
28 Ovver camminare sopra gli accesi carboni, senza scottarsi i suoi piedi.	28 Ovvero camminare sopra carboni accesi, senza scottarsi i piedi?
29 Cosi chi s'appressa alla donna altrui, non sarà mondo quando l'avrà toccata.	29 Così chi va dalla moglie d'un altro, non sarà senza colpa, se l'avrà toccata.
30 Non è gran peccato, che uno rubi, mentre ruba per empire l'affamato suo ventre:	30 Non è gran peccato, se uno ruba, ruba infatti per empir l'affamato suo ventre;
31 E scoperto ch'ei sia renderà anche il settuplo, e darà tutto quel, che ha in sua casa.	31 ma se è scoperto deve rendere fino al settuplo e dare tutti i beni della sua casa.
32 Ma l'adultero per la sua insensataggine manderà in rovina l'anima sua:	32 Or l'adultero, per mancanza di cuore, manderà in rovina se stesso:
33 Egli si va accumulando obbrobri, e ignominie, e la sua infamia non sarà mai scancellata:	33 accumula sopra se stesso vergogna e ignominia, e la sua infamia non sarà mai cancellata;
34 Perocché la gelosia, e il furor del marito noi risparmierà nel giorno della vendetta,	34 perchè la gelosia e il furore del marito non perdoneranno nel giorno della vendetta.
35 Né si placherà alle preghiere di chicchessia, né accetterà in compenso i doni anche in gran numero.	35 Nè si placherà alle altrui preghiere, di chiunque siano, e non accetterà in compenso doni, anche numerosissimi.