ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 11

LXX	LA SACRA BIBBIA
1 ζυγοι δολιοι βδελυγμα ενωπιον κυριου σταθμιον δε δικαιον δεκτον αυτω	1 Una bilancia falsa è un obbrobrio per il Signore, un peso esatto invece è il suo diletto.
2 ου εαν εισελθη υβρις εκει και ατιμια στομα δε ταπεινων μελετα σοφιαν	2 Dove c'è orgoglio c'è anche il disonore, con gli umili invece c'è la saggezza.
3 αποθανων δικαιος ελιπεν μεταμελον προχειρος δε γινεται και επιχαρτος ασεβων απωλεια	3 La loro integrità conduce i giusti, ma la perversità rovina i perfidi.
4 -	4 Non giova la ricchezza nel giorno della collera, invece la giustizia libera dalla morte.
5 δικαιοσυνη αμωμους ορθοτομει οδους ασεβεια δε περιπιπτει αδικια	5 La giustizia spiana la via all'uomo integro, ma l'empio cade nella sua empietà.
6 δικαιοσυνη ανδρων ορθων ρυεται αυτους τη δε απωλεια αυτων αλισκονται παρανομοι	6 La propria giustizia salva gli uomini retti, ma nella loro brama son presi i perfidi.
7 τελευτησαντος ανδρος δικαιου ουκ ολλυται ελπις το δε καυχημα των ασεβων ολλυται	7 Con la morte dell'empio finisce la sua speranza, l'attesa dei perversi è annientata.
8 δικαιος εκ θηρας εκδυνει αντ' αυτου δε παραδιδοται ο ασεβης	8 Il giusto è liberato dall'angoscia, l'empio invece vi cade al suo posto.
9 εν στοματι ασεβων παγις πολιταις αισθησις δε δικαιων ευοδος	9 Con la sua bocca l'empio manda in rovina il prossimo, ma con la scienza i giusti si districano.
10 εν αγαθοις δικαιων κατωρθωσεν πολις	10 Per il benessere dei giusti la città gioisce, ma per la rovina degli empi manda grida di giubilo.
11 στομασιν δε ασεβων κατεσκαφη	11 Per la benedizione degli uomini retti una città prospera, ma per la bocca degli empi va in rovina.
12 μυκτηριζει πολιτας ενδεης φρενων ανηρ δε φρονιμος ησυχιαν αγει	12 Chi disprezza il prossimo è povero di senno, l'uomo intelligente invece sa tacere.
13 ανηρ διγλωσσος αποκαλυπτει βουλας εν συνεδριω πιστος δε πνοη κρυπτει πραγματα	13 Chi va gironzolando svela i suoi segreti, ma la persona fidata cela quanto sa.
14 οις μη υπαρχει κυβερνησις πιπτουσιν ωσπερ φυλλα σωτηρια δε υπαρχει εν πολλη βουλη	14 Senza governo un popolo decade, il benessere dipende dai molti consiglieri.
15 πονηρος κακοποιει οταν συμμειξη δικαιω μισει δε ηχον ασφαλειας	15 Di certo ne è responsabile chi garantisce un forestiero, chi rifiuta garanzie invece è al sicuro.
16 γυνη ευχαριστος εγειρει ανδρι δοξαν θρονος δε ατιμιας γυνη μισουσα δικαια πλουτου οκνηροι ενδεεις γινονται οι δε ανδρειοι ερειδονται πλουτω	16 Una donna benefica si acquista fama, uomini energici acquistano ricchezza.
17 τη ψυχη αυτου αγαθον ποιει ανηρ ελεημων εξολλυει δε αυτου σωμα ο ανελεημων	17 Arricchisce se stesso l'uomo benevolo, tortura invece il proprio corpo l'uomo crudele.
18 ασεβης ποιει εργα αδικα σπερμα δε δικαιων μισθος αληθειας	18 L'empio si affanna per un salario insicuro, ma per chi semina la giustizia la ricompensa è certa.
19 υιος δικαιος γενναται εις ζωην διωγμος δε ασεβους εις θανατον	19 Chi consolida la giustizia è destinato alla vita, ma chi persegue il male è destinato alla morte.
20 βδελυγμα κυριω διεστραμμεναι οδοι προσδεκτοι δε αυτω παντες αμωμοι εν ταις οδοις αυτων	20 Sono abominio del Signore i tortuosi di mente, ma son sua delizia quelli di vita integra.
21 χειρι χειρας εμβαλων αδικως ουκ ατιμωρητος εσται ο δε σπειρων δικαιοσυνην λημψεται μισθον πιστον	21 Sicuramente il cattivo non resterà impunito, la stirpe dei giusti invece sarà salva.
22 ωσπερ ενωτιον εν ρινι υος ουτως γυναικι κακοφρονι καλλος	22 Anello d'oro al muso di un maiale una donna bella, ma senza cervello.
23 επιθυμια δικαιων πασα αγαθη ελπις δε ασεβων απολειται	23 Desiderio dei giusti è solo il bene, ma la speranza degli empi è la rovina.
24 εισιν οι τα ιδια σπειροντες πλειονα ποιουσιν εισιν και οι συναγοντες ελαττονουνται	24 Uno largheggia e arricchisce ancora, uno risparmia oltre misura e solo impoverisce.
25 ψυχη ευλογουμενη πασα απλη ανηρ δε θυμωδης ουκ ευσχημων	25 L'anima benefica sempre si arricchisce e chi innaffia viene innaffiato.
26 ο συνεχων σιτον υπολιποιτο αυτον τοις εθνεσιν ευλογια δε εις κεφαλην του μεταδιδοντος	26 Chi accaparra frumento lo maledice il popolo, ma la benedizione è sopra chi lo vende.
27 τεκταινομενος αγαθα ζητει χαριν αγαθην εκζητουντα δε κακα καταλημψεται αυτον	27 Chi è sollecito nel bene trova compiacenza, ma chi cerca il male, il male lo raggiunge.
28 ο πεποιθως επι πλουτω ουτος πεσειται ο δε αντιλαμβανομενος δικαιων ουτος ανατελει	28 Chi confida nella sua ricchezza, costui rovina, ma come germoglio i giusti sbocceranno.
29 ο μη συμπεριφερομενος τω εαυτου οικω κληρονομησει ανεμον δουλευσει δε αφρων φρονιμω	29 Chi mette scompiglio in casa propria, il vento è la sua sorte e lo stolto divien servo del saggio di mente.
30 εκ καρπου δικαιοσυνης φυεται δενδρον ζωης αφαιρουνται δε αωροι ψυχαι παρανομων	30 Il frutto del giusto è l'albero di vita, un conquistator di anime è il saggio.
31 ει ο μεν δικαιος μολις σωζεται ο ασεβης και αμαρτωλος που φανειται	31 Se il giusto è ricompensato sulla terra, tanto più lo è l'empio e il peccatore.