ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 108

LXX	BIBBIA TINTORI
1 εις το τελος τω δαυιδ ψαλμος ο θεος την αινεσιν μου μη παρασιωπησης	1 (Per la fine. Salmo di David).
2 οτι στομα αμαρτωλου και στομα δολιου επ' εμε ηνοιχθη ελαλησαν κατ' εμου γλωσση δολια	2 O Dio, non tacere la mia lode, perchè la bocca dell'empio e quella dell'ingannatore sta spalancata contro di me.
3 και λογοις μισους εκυκλωσαν με και επολεμησαν με δωρεαν	3 Han parlato contro di me con lingua bugiarda, con parole d'odio m'han circondato, e mi hanno attaccato senza motivo.
4 αντι του αγαπαν με ενδιεβαλλον με εγω δε προσευχομην	4 Invece di amarmi van dicendo male di me, ma io non fo che pregare.
5 και εθεντο κατ' εμου κακα αντι αγαθων και μισος αντι της αγαπησεως μου	5 M'hanno reso male per bene e odio per amore.
6 καταστησον επ' αυτον αμαρτωλον και διαβολος στητω εκ δεξιων αυτου	6 Mettilo sotto il potere d'un empio, e il diavolo gli stia alla destra.
7 εν τω κρινεσθαι αυτον εξελθοι καταδεδικασμενος και η προσευχη αυτου γενεσθω εις αμαρτιαν	7 Quando è giudicato ne esca condannato, e la sua preghiera gli diventi peccato.
8 γενηθητωσαν αι ημεραι αυτου ολιγαι και την επισκοπην αυτου λαβοι ετερος	8 Sian pochi i suoi giorni, e la sua carica l'abbia un altro.
9 γενηθητωσαν οι υιοι αυτου ορφανοι και η γυνη αυτου χηρα	9 Divengano orfani i suoi figli e vedova la sua moglie.
10 σαλευομενοι μεταναστητωσαν οι υιοι αυτου και επαιτησατωσαν εκβληθητωσαν εκ των οικοπεδων αυτων	10 I suoi figli vadan raminghi a mendicare e sian cacciati dalie loro abitazioni,
11 εξερευνησατω δανειστης παντα οσα υπαρχει αυτω διαρπασατωσαν αλλοτριοι τους πονους αυτου	11 L'usuraio ne scruti tutti gli averi, ed estranei dilapidino le sue fatiche.
12 μη υπαρξατω αυτω αντιλημπτωρ μηδε γενηθητω οικτιρμων τοις ορφανοις αυτου	12 Non vi sia chi l'aiuti, nè chi abbia pietà degli orfani di lui.
13 γενηθητω τα τεκνα αυτου εις εξολεθρευσιν εν γενεα μια εξαλειφθητω το ονομα αυτου	13 La sua progenie vada distrutta: in una sola generazione sia cancellato il suo nome.
14 αναμνησθειη η ανομια των πατερων αυτου εναντι κυριου και η αμαρτια της μητρος αυτου μη εξαλειφθειη	14 Torni ad essere ricordata davanti a Dio l'iniquità dei suoi padri, e il peccato di sua madre non sia cancellato.
15 γενηθητωσαν εναντι κυριου δια παντος και εξολεθρευθειη εκ γης το μνημοσυνον αυτων	15 Sian sempre contro il Signore, sparisca dalla terra il loro ricordo,
16 ανθ' ων ουκ εμνησθη του ποιησαι ελεος και κατεδιωξεν ανθρωπον πενητα και πτωχον και κατανενυγμενον τη καρδια του θανατωσαι	16 Perchè egli non si è ricordato d'usare misericordia.
17 και ηγαπησεν καταραν και ηξει αυτω και ουκ ηθελησεν ευλογιαν και μακρυνθησεται απ' αυτου	17 Ha perseguitato il povero e il mendico, l'affranto di cuore, pei farlo morire.
18 και ενεδυσατο καταραν ως ιματιον και εισηλθεν ως υδωρ εις τα εγκατα αυτου και ωσει ελαιον εν τοις οστεοις αυτου	18 Ha amato la maledizione, e gli verrà addosso; non ha voluto la benedizione e starà da lui lontana. S'è ravvolto nella maledizione come in una veste, essa è entrata come acqua nelle sue viscere è penetrata come olio nelle sue ossa.
19 γενηθητω αυτω ως ιματιον ο περιβαλλεται και ωσει ζωνη ην δια παντος περιζωννυται	19 Gli sia essa come la veste di cui si copre, e come la cintura che porta continuamente.
20 τουτο το εργον των ενδιαβαλλοντων με παρα κυριου και των λαλουντων πονηρα κατα της ψυχης μου	20 Questa sia davanti a Dio là paga di coloro che parlano male di me, e parlano di inali contro l'anima mia.
21 και συ κυριε κυριε ποιησον μετ' εμου ελεος ενεκεν του ονοματος σου οτι χρηστον το ελεος σου	21 E tu, o Signore, o Signore, agisci meco per amor del tuo nome, perchè la tua misericordia è soave.
22 ρυσαι με οτι πτωχος και πενης εγω ειμι και η καρδια μου τεταρακται εντος μου	22 Liberami, perchè io sono bisognoso e povero, e ho dentro di me turbato il mio cuore.
23 ωσει σκια εν τω εκκλιναι αυτην αντανηρεθην εξετιναχθην ωσει ακριδες	23 Come ombra che va declinando, io svanisco, sono scosso via teme locusta
24 τα γονατα μου ησθενησαν απο νηστειας και η σαρξ μου ηλλοιωθη δι' ελαιον	24 Le mie ginocchia son indebolite dal digiuno, e la mia carne è sfigurata per mancanza di grasso.
25 και εγω εγενηθην ονειδος αυτοις ειδοσαν με εσαλευσαν κεφαλας αυτων	25 Son diventato il loro ludibrio, al vedermi scuotono la testa.
26 βοηθησον μοι κυριε ο θεος μου σωσον με κατα το ελεος σου	26 Aiutami, o Signore Dio mio, salvami secondo la tua misericordia.
27 και γνωτωσαν οτι η χειρ σου αυτη και συ κυριε εποιησας αυτην	27 E sappiano che in questo c'è la tua mano, e che questa cosa è stata fatta da te, o Signore.
28 καταρασονται αυτοι και συ ευλογησεις οι επανιστανομενοι μοι αισχυνθητωσαν ο δε δουλος σου ευφρανθησεται	28 Essi malediranno e tu benedirai: siano confusi quelli che insorgono contro di me, e ne gioirà il tuo servo.
29 ενδυσασθωσαν οι ενδιαβαλλοντες με εντροπην και περιβαλεσθωσαν ωσει διπλοιδα αισχυνην αυτων	29 Sian coperti di onta quelli che dicono male di me, siano ravvolti nella loro confusione come in doppio mantello.
30 εξομολογησομαι τω κυριω σφοδρα εν τω στοματι μου και εν μεσω πολλων αινεσω αυτον	30 Celebrerò altamente il Signore colla mia bocca, e gli darò lode in mezzo alla folla;
31 οτι παρεστη εκ δεξιων πενητος του σωσαι εκ των καταδιωκοντων την ψυχην μου	31 Perchè Egli s'è messo alla destra del povero, per salvare l'anima mia dai persecutori.