ΙΩΒ - Giobbe - Job 15

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει	1 És felelt a temáni Elifáz, és ezt mondta:
2 ποτερον σοφος αποκρισιν δωσει συνεσεως πνευματος και ενεπλησεν πονον γαστρος	2 »Úgy felel-e a bölcs, mintha szélnek beszélne, és megtöltheti-e bensőjét hevességgel?
3 ελεγχων εν ρημασιν οις ου δει εν λογοις οις ουδεν οφελος	3 Olyannal feleselsz, aki nem hasonló hozzád, és olyasmit beszélsz, amiből nincsen hasznod.
4 ου και συ απεποιησω φοβον συνετελεσω δε ρηματα τοιαυτα εναντι του κυριου	4 Amennyire rajtad áll, lerontod a félelmet, és megszünteted az áhítatot Isten előtt.
5 ενοχος ει ρημασιν στοματος σου ουδε διεκρινας ρηματα δυναστων	5 Mivel gonoszságod tanítja a szádat, s az istenkáromlók nyelvét követed,
6 ελεγξαι σε το σον στομα και μη εγω τα δε χειλη σου καταμαρτυρησουσιν σου	6 azért önnön szád kárhoztat téged és nem én, saját ajkaid érvelnek ellened!
7 τι γαρ μη πρωτος ανθρωπων εγενηθης η προ θινων επαγης	7 Vajon te születtél-e első embernek s a halmok előtt jöttél-e létre?
8 η συνταγμα κυριου ακηκοας εις δε σε αφικετο σοφια	8 Be vagy-e avatva Isten terveibe, és bölcsessége nálad alábbvaló-e?
9 τι γαρ οιδας ο ουκ οιδαμεν η τι συνιεις ο ουχι και ημεις	9 Mit tudsz, hogy ne tudnánk mi is? Mit értesz, hogy ne értenénk mi is?
10 και γε πρεσβυτης και γε παλαιος εν ημιν βαρυτερος του πατρος σου ημεραις	10 Közöttünk van ősz is, meg élemedett, atyádnál is jóval idősebb!
11 ολιγα ων ημαρτηκας μεμαστιγωσαι μεγαλως υπερβαλλοντως λελαληκας	11 Kevés neked az Isten vigasztalása? Gonosz szavaid ezt is meghiúsítják.
12 τι ετολμησεν η καρδια σου η τι επηνεγκαν οι οφθαλμοι σου	12 Miért ragad el indulatod, és miért villog szemed, mintha nagyokat gondolnál?
13 οτι θυμον ερρηξας εναντι κυριου εξηγαγες δε εκ στοματος ρηματα τοιαυτα	13 Miért fuvalkodik fel lelked Isten ellen, hogy ilyen szavakat engedsz ki szádból?
14 τις γαρ ων βροτος οτι εσται αμεμπτος η ως εσομενος δικαιος γεννητος γυναικος	14 Mi is az ember, hogy hiba nélkül legyen, s az asszony szülötte, hogy igaznak látsszék?
15 ει κατα αγιων ου πιστευει ουρανος δε ου καθαρος εναντιον αυτου	15 Íme, szentjei között sincsen változhatatlan, még az egek sem tiszták az ő szemében.
16 εα δε εβδελυγμενος και ακαθαρτος ανηρ πινων αδικιας ισα ποτω	16 Annál kevésbé az undok, a romlott ember, ki issza az igaztalanságot, mint a vizet.
17 αναγγελω δε σοι ακουε μου α δη εωρακα αναγγελω σοι	17 Elbeszélem neked, hallgass rám! Megjelentem neked, amit láttam,
18 α σοφοι ερουσιν και ουκ εκρυψαν πατερας αυτων	18 amit bölcsek hirdetnek, és atyáik előttük el nem titkoltak,
19 αυτοις μονοις εδοθη η γη και ουκ επηλθεν αλλογενης επ' αυτους	19 – a föld akkor még csak az övék volt, és idegen nem fordult meg náluk –
20 πας ο βιος ασεβους εν φροντιδι ετη δε αριθμητα δεδομενα δυναστη	20 a gonosz egész életében gyötrődik, és a zsarnok éveinek száma bizonytalan.
21 ο δε φοβος αυτου εν ωσιν αυτου οταν δοκη ηδη ειρηνευειν ηξει αυτου η καταστροφη	21 Félelmes hang cseng mindig fülében, és békesség idején is folyton ármányt gyanít.
22 μη πιστευετω αποστραφηναι απο σκοτους εντεταλται γαρ ηδη εις χειρας σιδηρου	22 Nem mer a sötétből a világosságra jönni, mindenhol kardot sejt.
23 κατατετακται δε εις σιτα γυψιν οιδεν δε εν εαυτω οτι μενει εις πτωμα ημερα δε αυτον σκοτεινη στροβησει	23 Amikor elmegy kenyeret keresni, tudja, hogy a sötétség napja kezénél van.
24 αναγκη δε και θλιψις αυτον καθεξει ωσπερ στρατηγος πρωτοστατης πιπτων	24 Aggasztja a szükség, bekeríti a szorongás, úgy, mint a királyt, aki csatára készül,
25 οτι ηρκεν χειρας εναντιον του κυριου εναντι δε κυριου παντοκρατορος ετραχηλιασεν	25 mert kinyújtja kezét Isten ellen és dacol a Mindenhatóval;
26 εδραμεν δε εναντιον αυτου υβρει εν παχει νωτου ασπιδος αυτου	26 rohamra megy ellene merev nyakkal, domború pajzsok tömött sorával.
27 οτι εκαλυψεν το προσωπον αυτου εν στεατι αυτου και εποιησεν περιστομιον επι των μηριων	27 Kövérség födi arcát, és háj lóg le ágyékáról;
28 αυλισθειη δε πολεις ερημους εισελθοι δε εις οικους αοικητους α δε εκεινοι ητοιμασαν αλλοι αποισονται	28 és letelepedett elpusztult városokban, elhagyott házakban, amelyeket rombadőlésre ítéltek.
29 ουτε μη πλουτισθη ουτε μη μεινη αυτου τα υπαρχοντα ου μη βαλη επι την γην σκιαν	29 Nem marad gazdag, és vagyona nem állandó, nem ver gyökeret a földben.
30 ουδε μη εκφυγη το σκοτος τον βλαστον αυτου μαραναι ανεμος εκπεσοι δε αυτου το ανθος	30 Nem menekszik meg a sötétségből; hajtásait láng perzseli, s elenyészik szája leheletétől.
31 μη πιστευετω οτι υπομενει κενα γαρ αποβησεται αυτω	31 Ne higgye hiába, tévedéstől megejtve, hogy valami áron meg lehet őt váltani;
32 η τομη αυτου προ ωρας φθαρησεται και ο ραδαμνος αυτου ου μη πυκαση	32 mielőtt napjai betelnének, tönkremegy, és keze elszárad.
33 τρυγηθειη δε ωσπερ ομφαξ προ ωρας εκπεσοι δε ως ανθος ελαιας	33 Olyan, mint a szőlőtő, amely lehullatja éretlen bogyóit, mint az olajfa, amely elhányja virágát;
34 μαρτυριον γαρ ασεβους θανατος πυρ δε καυσει οικους δωροδεκτων	34 mert a gonoszok gyülekezete terméketlen, és tűz emészti a vesztegetést készséggel elfogadók sátrait,
35 εν γαστρι δε λημψεται οδυνας αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον	35 azt, aki bajt fogan, bűnt szül, és cselt érlel méhében.«