ΙΩΒ - Giobbe - Job 15

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει	1 Elifaz de Temán replicó, diciendo:
2 ποτερον σοφος αποκρισιν δωσει συνεσεως πνευματος και ενεπλησεν πονον γαστρος	2 ¿Acaso un sabio da respuestas en el aire y llena de viento su interior?
3 ελεγχων εν ρημασιν οις ου δει εν λογοις οις ουδεν οφελος	3 ¿Arguye con palabras inútiles y con discursos que no sirven de nada?
4 ου και συ απεποιησω φοβον συνετελεσω δε ρηματα τοιαυτα εναντι του κυριου	4 ¡Más aún, tú destruyes la piedad, y anulas la reflexión delante de Dios!
5 ενοχος ει ρημασιν στοματος σου ουδε διεκρινας ρηματα δυναστων	5 Porque es tu culpa la que inspira tus palabras y eliges el lenguaje de la gente astuta.
6 ελεγξαι σε το σον στομα και μη εγω τα δε χειλη σου καταμαρτυρησουσιν σου	6 Tu misma boca te condena, no yo; tus propios labios atestiguan contra ti.
7 τι γαρ μη πρωτος ανθρωπων εγενηθης η προ θινων επαγης	7 ¿Eres tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste dado a luz antes que las colinas?
8 η συνταγμα κυριου ακηκοας εις δε σε αφικετο σοφια	8 ¿Has tenido acceso al consejo divino y has acaparado la sabiduría?
9 τι γαρ οιδας ο ουκ οιδαμεν η τι συνιεις ο ουχι και ημεις	9 ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Qué entiendes tú más que nosotros?
10 και γε πρεσβυτης και γε παλαιος εν ημιν βαρυτερος του πατρος σου ημεραις	10 Aquí también hay ancianos de cabellos blancos, gente de más edad que tu mismo padre.
11 ολιγα ων ημαρτηκας μεμαστιγωσαι μεγαλως υπερβαλλοντως λελαληκας	11 ¿No te basta el consuelo que Dios te da y una palabra pronunciada con dulzura?
12 τι ετολμησεν η καρδια σου η τι επηνεγκαν οι οφθαλμοι σου	12 ¿Por qué te dejas arrastrar por tus impulsos? ¿Qué significan esos ojos huraños,
13 οτι θυμον ερρηξας εναντι κυριου εξηγαγες δε εκ στοματος ρηματα τοιαυτα	13 cuando vuelves tu saña contra Dios y lanzas denuestos por la boca?
14 τις γαρ ων βροτος οτι εσται αμεμπτος η ως εσομενος δικαιος γεννητος γυναικος	14 ¿Qué es el hombre para que sea puro y el nacido de mujer para que sea justo?
15 ει κατα αγιων ου πιστευει ουρανος δε ου καθαρος εναντιον αυτου	15 Si Dios no se fía ni siquiera de sus santos y el cielo no es puro a sus ojos.
16 εα δε εβδελυγμενος και ακαθαρτος ανηρ πινων αδικιας ισα ποτω	16 ¡cuánto menos ese ser abominable y corrompido, el hombre, que bebe como agua la iniquidad!
17 αναγγελω δε σοι ακουε μου α δη εωρακα αναγγελω σοι	17 Yo te voy a explicar, escúchame; déjame contarte algo que vi.
18 α σοφοι ερουσιν και ουκ εκρυψαν πατερας αυτων	18 Es lo que refieren los sabios, lo que no les ocultaron sus padres:
19 αυτοις μονοις εδοθη η γη και ουκ επηλθεν αλλογενης επ' αυτους	19 a ellos solos les fue dada la tierra y ningún extraño pasaba en medio de ellos.
20 πας ο βιος ασεβους εν φροντιδι ετη δε αριθμητα δεδομενα δυναστη	20 El malvado se atormenta todos los días de su vida, muy pocos años están reservados al hombre cruel;
21 ο δε φοβος αυτου εν ωσιν αυτου οταν δοκη ηδη ειρηνευειν ηξει αυτου η καταστροφη	21 voces horribles resuenan en sus oídos, en plena paz, lo asalta el devastador.
22 μη πιστευετω αποστραφηναι απο σκοτους εντεταλται γαρ ηδη εις χειρας σιδηρου	22 El no espera evadirse de las tinieblas y está destinado a la espada.
23 κατατετακται δε εις σιτα γυψιν οιδεν δε εν εαυτω οτι μενει εις πτωμα ημερα δε αυτον σκοτεινη στροβησει	23 Anda errante como pasto de los buitres y sabe que su ruina es segura. El día tenebroso
24 αναγκη δε και θλιψις αυτον καθεξει ωσπερ στρατηγος πρωτοστατης πιπτων	24 lo aterra, la angustia y la opresión lo acometen, como un rey preparado para el ataque.
25 οτι ηρκεν χειρας εναντιον του κυριου εναντι δε κυριου παντοκρατορος ετραχηλιασεν	25 Porque extendía su mano contra Dios y se envalentonaba contra el Todopoderoso:
26 εδραμεν δε εναντιον αυτου υβρει εν παχει νωτου ασπιδος αυτου	26 arremetía contra él con el cuello tendido, con todo el espesor de sus escudos blindados,
27 οτι εκαλυψεν το προσωπον αυτου εν στεατι αυτου και εποιησεν περιστομιον επι των μηριων	27 porque había untado su rostro con grasa y había robustecido sus lomos.
28 αυλισθειη δε πολεις ερημους εισελθοι δε εις οικους αοικητους α δε εκεινοι ητοιμασαν αλλοι αποισονται	28 Ahora habita en ciudades destruidas, en casas donde ya nadie vive, que amenazan convertirse en escombros.
29 ουτε μη πλουτισθη ουτε μη μεινη αυτου τα υπαρχοντα ου μη βαλη επι την γην σκιαν	29 El no se enriquecerá, no durará su fortuna, ni sus posesiones se extenderán por el país.
30 ουδε μη εκφυγη το σκοτος τον βλαστον αυτου μαραναι ανεμος εκπεσοι δε αυτου το ανθος	30 No escapará de las tinieblas, una llama secará sus retoños, su flor será arrastrada por el viento.
31 μη πιστευετω οτι υπομενει κενα γαρ αποβησεται αυτω	31 Que no confíe en la mentira, porque se equivoca, y su recompensa será la decepción.
32 η τομη αυτου προ ωρας φθαρησεται και ο ραδαμνος αυτου ου μη πυκαση	32 Su follaje se marchitará antes de tiempo y su ramaje no mantendrá su verdor.
33 τρυγηθειη δε ωσπερ ομφαξ προ ωρας εκπεσοι δε ως ανθος ελαιας	33 Como una vid, perderá sus uvas todavía agrias, como un olivo dejará caer sus flores.
34 μαρτυριον γαρ ασεβους θανατος πυρ δε καυσει οικους δωροδεκτων	34 Sí, la raza del impío es estéril, el fuego devora la carpa del hombre venal.
35 εν γαστρι δε λημψεται οδυνας αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον	35 El que concibe malicia, engendra maldad, y su vientre está grávido de mentira.