A zsoltárok könyve 94

KÁLDI-NEOVULGÁTA	SMITH VAN DYKE
1 Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!	1 يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق‎.
2 Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!	2 ‎ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين‎.
3 Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?	3 ‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.
4 Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.	4 ‎يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون‎.
5 Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.	5 ‎يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك‎.
6 Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.	6 ‎يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم‎.
7 Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«	7 ‎ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ
8 Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?	8 افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون‎.
9 A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?	9 ‎الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر‎.
10 Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?	10 ‎المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة‎.
11 Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.	11 ‎الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة‎.
12 Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,	12 ‎طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك
13 hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.	13 لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة‎.
14 Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.	14 ‎لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه‎.
15 Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.	15 ‎لانه الى العدل يرجع القضاء وعلى اثره كل مستقيمي القلوب
16 Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?	16 من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم‎.
17 Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.	17 ‎لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت‎.
18 Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.	18 ‎اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني‎.
19 Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.	19 ‎عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي‎.
20 Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?	20 ‎هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة‎.
21 Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.	21 ‎يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي‎.
22 De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;	22 ‎فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي
23 Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.	23 ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا