A zsoltárok könyve 20

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.	1 (19-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (19-2) Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
2 A szorongatás napján hallgasson meg téged az Úr, oltalmazzon meg Jákob Istenének neve!	2 (19-3) Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
3 Küldjön neked szentélyéből segítséget, és Sionból nyújtson védelmet!	3 (19-4) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
4 Emlékezzék meg minden áldozatodról, és találja égő áldozatodat kövérnek!	4 (19-5) Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
5 Bánjon veled szíved szerint, és váltsa valóra minden tervedet!	5 (19-6) Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
6 Hadd örvendjünk szabadításodnak, hadd emeljünk zászlót Istenünk nevében! Teljesítse az Úr minden kérésedet!	6 (19-7) Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
7 Már tudom: fölkentjének az Úr győzelmet adott; Szent egéből meghallgatta, hatalmas jobbja megsegíti.	7 (19-8) Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
8 Ezek harci szekereikben, azok lovaikban, mi pedig az Úr, a mi Istenünk nevében keresünk segítséget.	8 (19-9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
9 Ők lehanyatlanak és elhullanak, mi azonban fölkeltünk és állunk szilárdan.	9 (19-10) Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
10 Uram, tartsd meg a királyt, és hallgass meg azon napon, amelyen hozzád kiáltunk!