Kivonulás könyve 35

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Aztán egybegyűjtötte Izrael fiainak egész közösségét, és azt mondta nekik: »Ez az, amit az Úr parancsolt, hogy meg kell tennetek.	1 Mojsije sazva svu zajednicu sinova Izraelovih pa im reče: »Ovo vam je Jahve naložio da činite:
2 Hat napon át végezzétek munkátokat, a hetedik nap szent legyen nektek, szombat és nyugalom az Úr tiszteletére. Aki azon munkát végez, ölessék meg!	2 Neka se posao obavlja šest dana. Sedmi dan neka vam bude sveti dan, dan potpunog počinka u čast Jahvi. Tko bi radio u taj dan neka se kazni smrću.
3 Tüzet se gyújtsatok szombat napján egyetlen lakóhelyeteken sem!«	3 Na subotnji dan ni vatre ne ložite po svojim stanovima.«
4 Azt mondta továbbá Mózes Izrael fiai egész közösségének: »Ezt parancsolta az Úr:	4 Nadalje Mojsije reče svoj zajednici izraelskoj: »Ovo je Jahve naredio:
5 Különítsetek el magatok közt adományokat az Úr számára! Önként, jószántából hozza azokat mindenki az Úrnak: aranyat, ezüstöt, rezet,	5 Među sobom pokupite prinos Jahvi! Tko god je plemenita srca neka Jahvi donese prinos: zlata, srebra i mjedi;
6 kék, bíbor, kétszer festett karmazsin színű fonalat, ezenkívül lent, kecskeszőrt,	6 ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana;
7 vörösre festett kosbőrt, halbőrt, akácfát,	7 učinjenih ovnujskih koža, onda finih koža, bagremova drva,
8 olajat a mécsesek feltöltésére és a kenet elkészítéséhez, kellemes illatú füstölőszert,	8 ulja za svjetlo, mirodija za ulje pomazanja i miomirisni tamjan;
9 ónixköveket és drágaköveket a vállravaló és a tudakoló díszítésére.	9 oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik.
10 Aki bölcs köztetek, jöjjön és készítse el, amit az Úr parancsolt:	10 A svi koji su među vama vješti neka dođu praviti što je Jahve naredio:
11 a hajlékot, annak fedelét és sátorlapját, a karikákat, a deszkázatot, a reteszrudakat, a cövekeket és a talpakat,	11 Prebivalište, njegov šator i pokrov; njegove kuke i trenice, njegove priječnice i stupce; njegova podnožja;
12 a ládát és rúdjait, a kegyelem táblát és az előtte lévő függönyt,	12 njegov Kovčeg i motke; Pomirilište pa zavjesu za zaklon;
13 az asztalt, annak rúdjait és eszközeit, a kitett kenyereket,	13 stol s njegovim motkama i sve njegove potrepštine; prinesene hljebove;
14 a mécstartót a mécsesek számára, annak tartozékait és mécseseit, az olajat a mécsesek táplálására,	14 svijećnjak za svjetlo, njegov pribor i njegove svijeće, onda ulje za svjetlo;
15 az illatáldozat oltárt és rúdjait, a kenet olaját, a fűszerekből készült illatáldozatot, a hajlék ajtajára való leplet,	15 kadioni žrtvenik i njegove motke; ulje za pomazanje i miomirisni tamjan; zastorak na ulazu u Prebivalište;
16 az égőáldozati oltárt, annak rézből való rostélyát, rúdjait és tartozékait; a mosdómedencét és talapzatát,	16 žrtvenik za žrtve paljenice s njegovom rešetkom od mjedi; motke za nj i sav njegov pribor; umivaonik i njegov stalak;
17 az udvar kárpitjait, oszlopait és talpazatát, az udvar ajtajára való függönyt,	17 zastore za dvorište; stupce i njihova podnožja, pa zastor na ulazu u dvorište;
18 a hajlék és az udvar cövekeit, a hozzájuk tartozó köteleket,	18 kočiće za Prebivalište i kočiće za dvorište s njihovim uzicama;
19 a ruhákat, amelyeket a szentély szolgálatában használnak, végül pedig Áronnak, a főpapnak és fiainak ruháit, hogy nekem papokként szolgáljanak.«	19 svečano ruho za vršenje službe u svetištu – posvećena odijela za svećenika Arona i odijela za svećeničku službu njegovih sinova.«
20 Elment erre Izrael fiainak egész közössége Mózes színe elől, aztán	20 Nato se sva izraelska zajednica povuče ispred Mojsija.
21 készséges és ájtatos szívvel adományokat hoztak az Úrnak a bizonyság sátrának elkészítéséhez, és mindahhoz, ami a szolgálathoz és a szent ruhákhoz kellett.	21 A onda svatko koga je srce vuklo i duša poticala dođe noseći svoj prinos u čast Jahvi za gradnju Šatora sastanka, za svaku službu u njemu i za posvećena odijela.
22 A férfiak és az asszonyok átadták a karpereceket, fülbevalókat, gyűrűket, karkötőket: mindenféle aranytárgy került az Úr ajándékai közé.	22 Strčaše se muževi i žene: svi koje je srce vuklo donesoše zapinjača, naušnica, prstenja, narukvica, ogrlica i svakovrsna zlatnog nakita; svi koji bijahu zavjetovali kakvu zlatninu u čast Jahvi.
23 Akinek volt kék, bíbor, kétszer festett karmazsin anyaga, lenvászna, kecskeszőre, vörösre festett kosbőre, halbőre,	23 Svi kod kojih se našlo ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, učinjenih ovnujskih koža ili finih koža donesoše svoje.
24 ezüstje, reze vagy akácfája a különféle célokra, elhozta az Úrnak.	24 Nadalje, svatko tko je mogao dati kakav dar u srebru ili mjedi donese to kao prinos u čast Jahvi. Svatko u koga se našlo bagremova drva za upotrebu u bilo kojem poslu, donese ga.
25 A hozzáértő asszonyok beszolgáltatták azt, amit megfontak: a kék, bíbor, karmazsin színű, len	25 Sve žene koje su bile vješte prele su svojim rukama i donosile što bijahu oprele: ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.
26 és kecskeszőrfonalat, jószántukból adva mindent.	26 Sve opet žene koje je njihovo srce poticalo zbog njihove vještine prele su kostrijet.
27 A fejedelmek átadták az ónixköveket és a drágaköveket a vállravalóhoz és a tudakolóhoz,	27 Glavari su donosili oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik;
28 valamint a fűszereket és az olajat a mécsesek feltöltéséhez, a kenet elkészítéséhez és a kellemes illatú füstölőszer elkészítéséhez.	28 pa mirodije i ulje za svjetlo, ulje za pomazanje i miomirisni tamjan.
29 Minden férfi és asszony buzgó szívvel hozott ajándékot, hogy elkészüljön a munka, amelyet az Úr Mózes által parancsolt: Izrael fiai mindnyájan jószántukból ajándékoztak az Úrnak.	29 I tako Izraelci – svi ljudi i sve žene koje je srce poticalo da pridonesu bilo što poslu koji je Jahve po Mojsiju naredio da se izvrši – donesoše to kao dragovoljan prinos u čast Jahvi.
30 Azt mondta erre Mózes Izrael fiainak: »Íme, az Úr név szerint meghívta Bezeleélt, Úrinak, a Júda törzséből való Húr fiának fiát.	30 Potom reče Mojsije Izraelcima: »Vidite! Jahve je po imenu pozvao Besalela, sina Urijeva, od koljena Hurova a iz plemena Judina.
31 Eltöltötte őt Isten lelkével, bölcsességgel, értelemmel, tudással és minden ismerettel	31 Njega je napunio duhom Božjim, dao mu umješnost, sposobnost i razumijevanje u svim poslovima:
32 az aranyból, ezüstből és rézből való munkák kigondolására és elkészítésére,	32 da zamišlja nacrte i da radove izvodi od zlata, srebra i mjedi;
33 kövek metszésére, fa faragására. Mindazt, amit mesterséggel el lehet készíteni,	33 da reže dragulje za umetanje; da urezuje u drvetu i da umješno radi svaki posao.
34 a szívébe adta. Ugyanígy Oliábnak, a Dán törzséből való Ahiszámek fiának is.	34 Njemu i Oholiabu, sinu Ahisamakovu, od plemena Danova, udijeli i sposobnost da poučavaju druge.
35 Betöltötte mindkettőjüket bölcsességgel, hogy tudjanak faragott, műszövő és hímzett munkákat készíteni kék, bíbor, kétszer festett karmazsin színű fonalból és lenből, tudjanak mindenfélét szőni és mindenféle új dolgokat kigondolni.«	35 Obdari ih umještvom u svakom poslu rezbarskom, krojačkom, veziljskom i tkalačkom; oni tkaju tkanine od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, sposobni su u svakom poslu i vješti u nacrtima.