Livre des Nombres 34

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Yahvé parla à Moïse et dit:	1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:
2 "Ordonne ceci aux Israélites, tu leur diras: Quand vous entrerez dans le pays (de Canaan), voici lepays qui deviendra votre héritage. C'est le pays de Canaan selon ses frontières.	2 »Parancsolj Izrael fiainak és mondd nekik: Ha majd bejuttok Kánaán földjére, s azt kisorsolják közöttetek birtokul, a következők legyenek határai.
3 La région méridionale de votre domaine s'étendra à partir du désert de Cîn, qui confine à Edom.Votre frontière méridionale commencera du côté de l'orient à l'extrémité de la mer Salée.	3 A déli rész az Edom mellett levő Szín-pusztától kezdődjék. Határa keleten a Sós-tenger legyen,
4 Puis elle obliquera au sud, vers la montée des Scorpions, passera par Cîn et aboutira au midi àCadès-Barné. Puis elle ira vers Haçar-Addar et passera par Açmôn.	4 aztán kerülje meg a Skorpió-magaslat déli oldalát, úgy hogy átmenjen Szennán és Kádes-Barneától délre jusson; onnan haladjon a határ az Ádár nevű faluig, majd húzódjon Aszemónáig,
5 D'Açmôn, la frontière obliquera ensuite vers le Torrent d'Egypte et aboutira à la Mer.	5 Aszemónától aztán kanyarodjék a határ Egyiptom patakjához és végződjék a Nagy-tenger partján.
6 Vous aurez pour frontière maritime la Grande Mer; cette limite vous servira de frontière àl'occident.	6 A nyugati oldal a Nagy-tengernél kezdődjék, s ugyanennél a határnál végződjék.
7 Et voici votre frontière septentrionale. Vous tracerez une ligne depuis la Grande Mer jusqu'à Hor-la-Montagne,	7 Az északi oldalon a határ a Nagy-tengernél kezdődjék, aztán haladjon egészen a Magas-hegyig,
8 puis de Hor-la-Montagne vous tracerez une ligne jusqu'à l'Entrée de Hamat, et la frontièreaboutira à Cedad.	8 onnan menjen Emát felé egészen Szedáda határáig,
9 Elle ira vers Ziphrôn et aboutira à Haçar-Enân. Elle sera votre frontière septentrionale.	9 aztán menjen a határ egészen Zefronáig és Enán falváig. Ez legyen a határ az északi részen.
10 Puis vous tracerez votre frontière orientale de Haçar-Enân à Shepham.	10 A keleti oldal határát innen, Enán falvától kell meghúzni egészen Sefámáig,
11 La frontière descendra de Shepham vers Harbel, à l'orient de Ayîn. Descendant encore elletouchera la rive orientale de la mer de Kinnérèt.	11 Sefámától aztán menjen le a határ addig a Rebláig, amely a Dafním forrással átellenben van, onnan jusson el a Kinneret-tenger keleti partjára,
12 La frontière suivra alors le Jourdain pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec lesfrontières qui en font le tour."	12 majd húzódjon le a Jordánhoz, s végül a Sós-tengernél fejeződjék be. Ez legyen földetek, határai szerint, körös-körül.«
13 Moïse ordonna alors ceci aux Israélites: "Voici le pays que vous vous partagerez par le sort, etque Yahvé a prescrit de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.	13 Megparancsolta tehát Mózes Izrael fiainak: »Ez és ez az a föld, amelyet majd sors által birtokul kaptok, s amely felől azt parancsolta az Úr, hogy a kilenc törzsnek és a fél törzsnek kell adni,
14 Car la tribu des fils de Ruben avec ses familles et la tribu des fils de Gad avec ses familles ontdéjà reçu leur héritage; la demi-tribu de Manassé a aussi reçu son héritage.	14 mert Rúben fiainak törzse nagycsaládjai szerint, meg Gád fiainak törzse nagycsaládjainak száma szerint, meg Manassze fél törzse,
15 Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage au-delà du Jourdain de Jéricho, à l'orient,au levant."	15 vagyis két és fél törzs már megkapta a részét a Jordánon túl, Jerikóval szemben, kelet felé.«
16 Yahvé parla à Moïse et dit:	16 Azt mondta továbbá az Úr Mózesnek:
17 "Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Eléazar le prêtre et Josué fils de Nûn,	17 »A következő a neve azoknak a férfiaknak, akik el fogják osztani azt a földet közöttetek: Eleazár, a pap és Józsue, Nún fia,
18 et pour chaque tribu vous prendrez un prince pour le partage du pays.	18 továbbá minden törzsből egy-egy fejedelem,
19 Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yephunné;	19 név szerint: Júda törzséből: Káleb, Jefóne fia;
20 pour la tribu des fils de Siméon, Shemuel, fils d'Ammihud;	20 Simeon törzséből: Sámuel, Ammiúd fia;
21 pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Kislôn;	21 Benjamin törzséből: Elidád, Kászelon fia;
22 pour la tribu des fils de Dan, le prince Buqqi, fils de Yogli;	22 Dán fiainak törzséből: Bokki, Jogli fia;
23 pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Ephod;	23 József fiai közül: Manassze törzséből: Hanniél, Efód fia;
24 et pour la tribu des fils d'Ephraïm, le prince Qemuel, fils de Shiphtân;	24 Efraim törzséből: Kámuel, Seftán fia;
25 pour la tribu de Zabulon, le prince Eliçaphân, fils de Parnak;	25 Zebulon törzséből: Eliszafán, Fárnák fia;
26 pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Paltiel, fils d'Azzân;	26 Isszakár törzséből: Fáltiel fejedelem, Ozán fia;
27 pour la tribu des fils d'Asher, le prince Ahiud, fils de Shelomi;	27 Áser törzséből: Áhiud, Salómi fia;
28 pour la tribu des fils de Nephtali, le prince Pedahel, fils d'Ammihud."	28 Naftali törzséből: Fedaél, Ammiúd fia.«
29 Tels sont ceux à qui Yahvé ordonna d'assigner aux Israélites leur part d'héritage en terre deCanaan.	29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Úr, hogy osszák fel Izrael fiai között Kánaán földjét.