Hošea 8

Biblija Hrvatski	MODERN HEBREW BIBLE
1 Trublju na usta, poput stražara na domu Jahvinu; jer oni moj savez prestupiše, otpadoše od moga zakona.	1 אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו
2 Meni viču: »Poznajemo te, Bože Izraelov.«	2 לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל
3 Ali je Izrael odbacio dobro, dušman će ga progoniti.	3 זנח ישראל טוב אויב ירדפו
4 Kraljeve su postavljali bez mene, knezove birali bez znanja moga. Od srebra svog i zlata načiniše sebi kumire da budu uništeni.	4 הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת
5 Odbacih tvoje tele, Samarijo, na njih se gnjev moj rasplamtio. Dokle će ostati nečisti sinovi Izraelovi?	5 זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין
6 Umjetnik ga je neki načinio, i ono Bog nije. Prometnut će se u komadiće tele samarijsko.	6 כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון
7 Posijali su vjetar, i požet će oluju; žito im neće proklijati, neće brašna dati; ako ga i dade, proždrijet će ga tuđinci.	7 כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו
8 Progutan je Izrael, evo ga među narodima poput nevrijedne posude;	8 נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו
9 jer otiđoše k Asircu, divljem magarcu što sâm živi! Efrajim obdaruje milosnike.	9 כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים
10 Neka ih samo obdaruje, među narode ću ih sada razasuti: i doskora će uzdrhtati pod teretom kralja knezova.	10 גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים
11 Žrtvenike je umnožio Efrajim, za grijeh su mu oni poslužili.	11 כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא
12 Da mu i tisuću zakona svojih napišem, oni ih smatraju tuđima.	12 אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו
13 Nek’ žrtvuju klanice što mi ih prinose, nek’ samo jedu meso! Jahvi se ne mile. Odsad će se spominjati bezakonja njihova i njihove će kazniti grijehe: u Egipat će se oni vratiti.	13 זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו
14 Izrael je zaboravio tvorca svoga i sebi dvorove sagradio; Juda je namnožio gradove tvrde. Oganj ću pustiti na gradove njegove; vatra će mu dvorove progutati.	14 וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה