Knjiga Sirahova 3

Biblija Hrvatski	BIBBIA CEI 1974
1 Djeco, slušajte mene, oca svoga, i radite tako da se spasite.	1 Figli, ascoltatemi, sono vostro padre; agite in modo da essere salvati.
2 Jer Gospod slavi oca u djeci njegovoj i učvršćuje pravo majke nad sinovima njezinim.	2 Il Signore vuole che il padre sia onorato dai figli, ha stabilito il diritto della madre sulla prole.
3 Tko štuje oca, okajava grijehe svoje,	3 Chi onora il padre espia i peccati;
4 i tko časti majku svoju, sabire blago.	4 chi riverisce la madre è come chi accumula tesori.
5 Tko štuje oca, radovat će se sa svoje djece i bit će uslišen u dan molitve svoje.	5 Chi onora il padre avrà gioia dai propri figli e sarà esaudito nel giorno della sua preghiera.
6 Tko časti oca svojeg, dugo živi; tko čini radost majci svojoj, sluša Gospoda.	6 Chi riverisce il padre vivrà a lungo; chi obbedisce al Signore dà consolazione alla madre.
7 On služi roditeljima svojim kao svojim gospodarima.	7 Chi teme il Signore rispetta il padre e serve come padroni i genitori.
8 Sine moj, riječju i djelom štuj oca svoga da te od njega stigne blagoslov.	8 Onora tuo padre a fatti e a parole, perché scenda su di te la sua benedizione.
9 Jer blagoslov očev učvršćuje kuću djeci, a majčina kletva temelje im ruši.	9 La benedizione del padre consolida le case dei figli, la maledizione della madre ne scalza le fondamenta.
10 Ne traži časti u sramoti oca svojeg, jer ti očeva sramota nije na čast.	10 Non vantarti del disonore di tuo padre, perché il disonore del padre non è gloria per te;
11 Jer čovjeku dolazi čast od počasti oca njegova, a prezrena majka sramota je djeci.	11 la gloria di un uomo dipende dall'onore del padre, vergogna per i figli è una madre nel disonore.
12 Sine moj, pomozi oca svoga u starosti i ne žalosti ga za života njegova.	12 Figlio, soccorri tuo padre nella vecchiaia, non contristarlo durante la sua vita.
13 Ako mu i razum klone, budi blag s njime i ne grdi ga ti, koji si u punoj snazi.	13 Anche se perdesse il senno, compatiscilo e non disprezzarlo, mentre sei nel pieno vigore.
14 Jer, ne zaboravlja se milost prema ocu, već se uračunava u oprost grijeha.	14 Poiché la pietà verso il padre non sarà dimenticata, ti sarà computata a sconto dei peccati.
15 U danima tvoje nevolje Gospod će te se sjetiti: kao što se led topi na suncu, tako će se iskopnjeti tvoji grijesi.	15 Nel giorno della tua tribolazione Dio si ricorderà di te; come fa il calore sulla brina, si scioglieranno i tuoi peccati.
16 Od hulitelja nije bolji tko prezire oca, i Gospod proklinje onoga tko vrijeđa majku.	16 Chi abbandona il padre è come un bestemmiatore, chi insulta la madre è maledetto dal Signore.
17 Sine moj, budi krotak u poslu svojem, i bit ćeš voljeniji nego onaj koji darove dijeli.	17 Figlio, nella tua attività sii modesto, sarai amato dall'uomo gradito a Dio.
18 Što si veći, to se većma ponizi, da nađeš milost u Gospoda.	18 Quanto più sei grande, tanto più umìliati; così troverai grazia davanti al Signore;
19 Jer veliko je milosrđe Božje i poniznima otkriva tajnu svoju.	19 perché grande è la potenza del Signore
20 Iako je velika moć Gospoda, on prima počast poniznih.	20 e dagli umili egli è glorificato.
21 Ne idi za onim što ti je previsoko i ne istražuj ono što je iznad tvojih snaga.	21 Non cercare le cose troppo difficili per te, non indagare le cose per te troppo grandi.
22 Trsi se duhom svojim oko onoga što ti je dano i ne bavi se pojavama otajstvenim.	22 Bada a quello che ti è stato comandato, poiché tu non devi occuparti delle cose misteriose.
23 Ne trudi se oko onog što je iznad tvoje snage, jer i ono čemu su te učili već je pregolemo za um ljudski.	23 Non sforzarti in ciò che trascende le tue capacità, poiché ti è stato mostrato più di quanto comprende un'intelligenza umana.
24 Mnoge već zavede njihova umišljenost, i opaka uobraženost iskrivi im misli.	24 Molti ha fatto smarrire la loro presunzione, una misera illusione ha fuorviato i loro pensieri.
	25 Un cuore ostinato alla fine cadrà nel male; chi ama il pericolo in esso si perderà.
26 Tvrdokorno srce u zlu završava, i tko pogibelj ljubi, u njoj i propada.	26 Un cuore ostinato sarà oppresso da affanni, il peccatore aggiungerà peccato a peccato.
27 Tvrdokorno srce oteščalo je od nevolja, i grešnik gomila grijeh na grijeh.	27 La sventura non guarisce il superbo, perché la pianta del male si è radicata in lui.
28 Nema lijeka bolesti oholnika, jer se opačina u njem ukorijenila.	28 Una mente saggia medita le parabole, un orecchio attento è quanto desidera il saggio.
29 Srce razborita čovjeka razmišlja o izrekama, i pažljivo uho san je mudracu.	29 L'acqua spegne un fuoco acceso, l'elemosina espia i peccati.
30 Kao što voda gasi uzbuktali oganj, tako i milosrđe čisti od grijeha.	30 Chi ricambia il bene provvede all'avvenire, al momento della sua caduta troverà un sostegno.