ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 9

GREEK BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 Η σοφια ωκοδομησε τον οικον αυτης, ελατομησε τους στυλους αυτης επτα?	1 La sapienza si è fabbricata una casa, ha lavorate le sue? sette colonne,
2 εσφαξε τη σφαγια αυτης, εκερασε τον οινον αυτης, και ητοιμασε την τραπεζαν αυτης?	2 ha immolate le sue vittime, ha mescolato il suo vano, ha imbandita la sua mensa,
3 απεστειλε τας θεραπαινας αυτης, κηρυττει επι των υψηλων τοπων της πολεως,	3 ha mandate le sue ancelle ad invitare. Dalla rocca, dalle mura della città (grida):
4 Οστις ειναι αφρων, ας στραφη εδω? και, προς τους ενδεεις φρενων, λεγει προς αυτους,	4 « Chi è fanciullo venga a me »: e agli insensati ha detto:
5 Ελθετε, φαγετε απο του αρτου μου, και πιετε απο του οινου τον οποιον εκερασα?	5 « Venite, mangiate il mio pane e bevete il vino che ho dosato per voi.
6 αφησατε την αφροσυνην και ζησατε? και κατευθυνθητε εν τη οδω της συνεσεως.	6 Abbandonate la fanciullaggine, e vivrete, battete le vie della prudenza ».
7 Ο νουθετων χλευαστην λαμβανει εις εαυτον ατιμιαν? και ο ελεγχων τον ασεβη λαμβανει εις εαυτον μωμον.	7 Chi corregge il beffardo fa ingiuria a se stesso e ehi riprende l'empio si contamina.
8 Μη ελεγχε χλευαστην, δια να μη σε μισηση? ελεγχε σοφον, και θελει σε αγαπησει.	8 Non riprendere il beffardo, per non farti odiare, correggi il saggio ed egli t'amerà.
9 Διδε αφορμην εις τον σοφον και θελει γεινει σοφωτερος? διδασκε τον δικαιον και θελει αυξηθη εις μαθησιν.	9 Porgi al saggio l'occasione ed egli crescerà in sapienza, istruisci il giusto, ed egli sarà sollecito d'imparare.
10 Αρχη σοφιας φοβος Κυριου? και επιγνωσις αγιων φρονησις.	10 Principio della sapienza è il timor di Dio, e la prudenza è la scienza dei santi.
11 Διοτι δι' εμου αι ημεραι σου θελουσι πολλαπλασιασθη, και ετη ζωης θελουσι προστεθη εις σε.	11 Perchè per me saran moltiplicati i tuoi giorni, ti saranno aggiunti anni di vita.
12 Εαν γεινης σοφος, θελεις εισθαι σοφος δια σεαυτον? και εαν γεινης χλευαστης, συ μονος θελεις πασχει.	12 Se tu sarai sapiente, lo sarai a tuo vantaggio, se sarai beffardo, tu solo ne porterai la pena.
13 Γυνη αφρων, θρασεια, ανοητος και μη γνωριζουσα μηδεν?	13 (La follia è) una donna senza cervello e rumorosa, piena di lusinghe, e che non sa assolutamente nulla.
14 καθηται εν τη θυρα της οικιας αυτης επι θρονου, εν τοις υψηλοις τοποις της πολεως,	14 Sta seduta alla porta di casa sua, sopra una sedia, nel luogo più eminente della città,
15 προσκαλουσα τους διαβατας τους κατευθυνομενους εις την οδον αυτων?	15 per chiamare chi passa e chi va per la sua strada:
16 οστις ειναι αφρων, ας στραφη εδω? και προς τον ενδεη φρενων, λεγει προς αυτον,	16 « Chi è fanciullo venga a me ». Essa dice a chi è privo di senno:
17 Τα κλοπιμαια υδατα ειναι γλυκεα, και ο κρυφιος αρτος ειναι ηδυς.	17 «Le acque furtive son più dolci, e il pane (mangiato) di nascosto è più gustoso ».
18 Αλλ' αυτος αγνοει οτι εκει ειναι οι νεκροι, και εις τα βαθη του αδου οι κεκλημενοι αυτης.	18 Ma egli non sa che là ci sono i giganti, e che i suoi convitati sono nel profondo dell'inferno.