ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 114

GREEK BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Οτε εξηλθεν ο Ισραηλ εξ Αιγυπτου, ο οικος του Ιακωβ εκ λαου βαρβαρου,	1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,
2 Ο Ιουδας εγεινεν αγιος αυτου, ο Ισραηλ δεσποτεια αυτου.	2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.
3 Η θαλασσα ειδε και εφυγεν? ο Ιορδανης εστραφη εις τα οπισω?	3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.
4 τα ορη εσκιρτησαν ως κριοι, οι λοφοι ως αρνια.	4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
5 Τι σοι συνεβη, θαλασσα, οτι εφυγες; και συ, Ιορδανη, οτι εστραφης εις τα οπισω;	5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?
6 τα ορη, οτι εσκιρτησατε ως κριοι; και οι λοφοι, ως αρνια;	6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
7 Τρεμε, γη, απο προσωπου του Κυριου, απο προσωπου του Θεου του Ιακωβ?	7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,
8 οστις μετεβαλε την πετραν εις λιμνας υδατων, τον σκληρον βραχον εις πηγας υδατων.	8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.