ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 106

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Αλληλουια. Αινειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος? διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.	1 هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.
2 Τις δυναται να κηρυξη τα κραταια εργα του Κυριου, να καμη ακουστας πασας τας αινεσεις αυτου;	2 ‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.
3 Μακαριοι οι φυλαττοντες κρισιν, οι πραττοντες δικαιοσυνην εν παντι καιρω.	3 ‎طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين‎.
4 Μνησθητι μου, Κυριε, εν τη ευμενεια τη προς τον λαον σου? επισκεφθητι με εν τη σωτηρια σου?	4 ‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.
5 δια να βλεπω το καλον των εκλεκτων σου, δια να ευφραινωμαι εν τη ευφροσυνη του εθνους σου, δια να καυχωμαι μετα της κληρονομιας σου.	5 ‎لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك
6 Ημαρτησαμεν μετα των πατερων ημων? ηνομησαμεν, ησεβησαμεν.	6 اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.
7 Οι πατερες ημων εν Αιγυπτω δεν ενοησαν τα θαυμασια σου? δεν ενεθυμηθησαν το πληθος του ελεους σου, και σε παρωργισαν εν τη θαλασση, εν τη Ερυθρα θαλασση.	7 ‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.
8 Και ομως εσωσεν αυτους δια το ονομα αυτου, δια να καμη γνωστα τα κραταια εργα αυτου.	8 ‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته
9 Και επετιμησε την Ερυθραν θαλασσαν, και εξηρανθη? και διεβιβασεν αυτους δια των αβυσσων ως δι' ερημου?	9 وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.
10 και εσωσεν αυτους εκ της χειρος του μισουντος αυτους, και ελυτρωσεν αυτους εκ της χειρος του εχθρου.	10 ‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.
11 Και τα υδατα κατεκαλυψαν τους εχθρους αυτων? δεν απελειφθη ουδε εις εξ αυτων.	11 ‎وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق
12 Τοτε επιστευσαν εις τους λογους αυτου? εψαλαν την αινεσιν αυτου.	12 فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.
13 Πλην ταχεως ελησμονησαν τα εργα αυτου? δεν περιεμειναν την βουλην αυτου?	13 ‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.
14 Αλλ' επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω, και επειρασαν τον Θεον εν τη ανυδρω.	14 ‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.
15 Και εδωκεν εις αυτους την αιτησιν αυτων? απεστειλεν ομως εις αυτους νοσον θανατηφορον.	15 ‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.
16 Εφθονησαν ετι τον Μωυσην εν τω στρατοπεδω και τον Ααρων τον αγιον του Κυριου.	16 ‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.
17 Η γη ηνοιξε και κατεπιε τον Δαθαν, και εσκεπασε την συναγωγην του Αβειρων?	17 ‎فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام‎.
18 και πυρ εξηφθη εν τη συναγωγη αυτων? η φλοξ κατεκαυσε τους ασεβεις.	18 ‎واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار
19 Κατεσκευασαν μοσχον εν Χωρηβ, και προσεκυνησαν το χωνευτον?	19 صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك‎.
20 και μετηλλαξαν την δοξαν αυτων εις ομοιωμα βοος τρωγοντος χορτον.	20 ‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.
21 Ελησμονησαν τον Θεον τον σωτηρα αυτων τον ποιησαντα μεγαλεια εν Αιγυπτω,	21 ‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر
22 θαυμασια εν γη Χαμ, φοβερα εν τη Ερυθρα θαλασση.	22 وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.
23 Και ειπε να εξολοθρευση αυτους, αν ο Μωυσης ο εκλεκτος αυτου δεν ιστατο εν τη θραυσει ενωπιον αυτου, δια να αποστρεψη την οργην αυτου, ωστε να μη αφανιση αυτους.	23 ‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.
24 Κατεφρονησαν ετι την γην την επιθυμητην? δεν επιστευσαν εις τον λογον αυτου?	24 ‎ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته‎.
25 και εγογγυσαν εν ταις σκηναις αυτων? δεν εισηκουσαν της φωνης του Κυριου.	25 ‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.
26 Δια τουτο εσηκωσε την χειρα αυτου κατ' αυτων, δια να καταστρεψη αυτους εν τη ερημω.	26 ‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية
27 και να στρεψη το σπερμα αυτων μεταξυ των εθνων και να διασκορπιση αυτους εις τους τοπους.	27 وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي‎.
28 Και προσεκολληθησαν εις τον Βεελ-φεγωρ, και εφαγον θυσιας νεκρων?	28 ‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.
29 και παρωξυναν αυτον εν τοις εργοις αυτων, ωστε εφωρμησεν επ' αυτους η πληγη.	29 ‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.
30 Αλλα σταθεις ο Φινεες εκαμε κρισιν? και η πληγη επαυσε?	30 ‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.
31 και ελογισθη εις αυτον δια δικαιοσυνην, εις γενεαν και γενεαν εως αιωνος.	31 ‎فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد
32 Και παρωξυναν αυτον εν τοις υδασι της αντιλογιας, και επαθε κακως ο Μωυσης δι' αυτους?	32 واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.
33 διοτι παρωργισαν το πνευμα αυτου, ωστε ελαλησεν αστοχαστως δια των χειλεων αυτου.	33 ‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.
34 Δεν εξωλοθρευσαν τα εθνη τα οποια ο Κυριος προσεταξεν εις αυτους?	34 ‎لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم
35 αλλ' εσμιχθησαν μετα των εθνων και εμαθον τα εργα αυτων?	35 بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم
36 και ελατρευσαν τα γλυπτα αυτων, τα οποια εγειναν παγις εις αυτους?	36 وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎.
37 και εθυσιασαν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εις τα δαιμονια?	37 ‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان
38 Και εχυσαν αιμα αθωον, το αιμα των υιων αυτων και των θυγατερων αυτων τους οποιους εθυσιασαν εις τα γλυπτα της Χανααν? και εμιανθη η γη εξ αιματων.	38 واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء
39 Και εμολυνθησαν με τα εργα αυτων, και επορνευσαν με τας πραξεις αυτων.	39 وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.
40 Δια τουτο η οργη του Κυριου εξηφθη κατα του λαου αυτου, και εβδελυχθη την κληρονομιαν αυτου,	40 ‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.
41 Και παρεδωκεν αυτους εις τας χειρας των εθνων? και εκυριευσαν αυτους οι μισουντες αυτους.	41 ‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.
42 Και εθλιψαν αυτους οι εχθροι αυτων, και εταπεινωθησαν υπο τας χειρας αυτων.	42 ‎وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم
43 Πολλακις ελυτρωσεν αυτους, αλλ' αυτοι παρωργισαν αυτον με τας βουλας αυτων? διο εταπεινωθησαν δια την ανομιαν αυτων.	43 مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم
44 Πλην επεβλεψεν επι την θλιψιν αυτων, οτε ηκουσε την κραυγην αυτων?	44 فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم‏
45 και ενεθυμηθη την προς αυτους διαθηκην αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθος του ελεους αυτου.	45 وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.
46 Και εκαμεν αυτους να ευρωσιν ελεος ενωπιον παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους.	46 ‎واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم‎.
47 Σωσον ημας, Κυριε ο Θεος ημων, και συναγαγε ημας απο των εθνων, δια να δοξολογωμεν το ονομα σου το αγιον και να καυχωμεθα εις την αινεσιν σου.	47 ‎خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك‎.
48 Ευλογητος Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, απο του αιωνος και εως του αιωνος? και ας λεγη πας ο λαος, Αμην. Αλληλουια.	48 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا