Siracide 34

BIBBIA CEI 2008	BIBBIA VOLGARE
1 Speranze vane e fallaci sono quelle dello stolto, e i sogni danno le ali a chi è privo di senno.	1 Vana speranza e bugia è nel disensato; e li sogni ingrassano li matti.
2 Come uno che afferra le ombre e insegue il vento, così è per chi si appoggia sui sogni.	2 Così come è colui che piglia l'ombra e va di dietro al vento, così è colui che si accosta alli bugiardi sogni.
3 Una cosa di fronte all’altra: tale è la visione dei sogni, di fronte a un volto l’immagine di un volto.	3 Secondo questo è la visione de' sogni; dinanzi alla faccia dell' uomo è una somiglianza d'un altro uomo.
4 Dall’impuro che cosa potrà uscire di puro? E dal falso che cosa potrà uscire di vero?	4 E da colui ch' è sozzo qual cosa fia più netta? e dal bugiardo qual, vero si dirae?
5 Oracoli, presagi e sogni sono cose fatue, come vaneggia la mente di una donna che ha le doglie.	5 Indovinamento di errore, e li bugiardi augurii, e li sogni di coloro che male fanno, è vanitade.
6 Se non sono una visione inviata dall’Altissimo, non permettere che se ne occupi la tua mente.	6 E sì come il cuore di quella femina che partorisce, così è il cuore tuo con sogno fantastico; se la visione non ti sia mandata dallo Altissimo, non vi apporrai il cuore tuo.
7 I sogni hanno indotto molti in errore, e andarono in rovina quelli che vi avevano sperato.	7 Li sogni feciono molti errare, e caddono coloro che sperarono in quelli.
8 La legge deve compiersi senza inganno, e la sapienza è perfetta sulla bocca di chi è fedele.	8 Sanza la bugia si compierae la parola della legge; e la sapienza nella bocca del fedele si spianerae.
9 Chi ha viaggiato conosce molte cose, chi ha molta esperienza parla con intelligenza.	9 Chi non è tentato, che sa colui? L'uomo (in molte tribulazioni) esperto penserae molte cose; e chi molte cose imparoe, spianerà lo intendimento delle cose.
10 Chi non ha avuto prove, poco conosce;	10 Colui che non è esperto, poche cose intende e conosce; colui che tra molti è pazzo, multiplicherà la malizia.
11 chi ha viaggiato ha una grande accortezza.	11 Chi non è tentato, quali cose egli sae? Chi non è costante, abbondarae in malizia.
12 Ho visto molte cose nei miei viaggi, il mio sapere è più che le mie parole.	12 Molte cose imparando vidi, sì come molte usanze di parole.
13 Spesso ho corso pericoli mortali, ma mi sono salvato grazie alla mia esperienza.	13 Alcuna volta fui in pericolo perfino alla morte per cagione di queste (costituzioni), e fui liberato per la grazia di Dio.
14 Lo spirito di quelli che temono il Signore vivrà,	14 Lo spirito di quelli che temono Iddio è cercato, e per rispetto di quello saranno benedetti (li uomini).
15 perché la loro speranza è posta in colui che li salva.	15 La speranza di coloro è in colui che li salva; e li occhi di Dio verso coloro ch' ello ama.
16 Chi teme il Signore non ha paura di nulla e non si spaventa perché è lui la sua speranza.	16 Colui che teme Iddio, di nulla averà paura, e non temerà; però ch' egli è la sua speranza.
17 Beato colui che teme il Signore.	17 Beata è l'anima di colui che teme Iddio.
18 A chi si appoggia? Chi è il suo sostegno?	18 E a quale guarda, e chi è la fortezza sua?
19 Gli occhi del Signore sono su quelli che lo amano; egli è protezione potente e sostegno vigoroso, riparo dal vento infuocato e dal sole meridiano, difesa contro gli ostacoli, soccorso nella caduta.	19 Li occhi di Dio sopra coloro che il temono; Iddio sì è difenditore potente, fermamento di virtute, coprimento di ardore e ombracolo del meridiano (caldo).
20 Il Signore solleva l’anima e illumina gli occhi, concede guarigione, vita e benedizione.	20 Purgamento contro all' offensione, adiutorio contro alle fortune, egli esalta l'anima, e illumina gli occhi, dà sanitade e vita e benedizione.
21 Sacrificare il frutto dell’ingiustizia è un’offerta da scherno	21 Colui che sacrifica di iniqua sostanza, l' offerta sua è corrotta; e li schernimenti de' rei (nelli sacrificii) non piacciono a Dio.
22 e i doni dei malvagi non sono graditi.	22 Iddio solamente è proprio di coloro che mantengono sè nella via della veritade e della giustizia.
23 L’Altissimo non gradisce le offerte degli empi né perdona i peccati secondo il numero delle vittime.	23 L' Altissimo non approva li doni delli malvagi, e non guarda nelle offerte delli rei; nè nella moltitudine de' sacrificii sarà loro misericordioso delli peccati.
24 Sacrifica un figlio davanti al proprio padre chi offre un sacrificio con i beni dei poveri.	24 Colui che offera il sacrificio della sostanza de' poveri, quasi come colui che uccide il figliuolo nel cospetto del padre suo.
25 Il pane dei bisognosi è la vita dei poveri, colui che glielo toglie è un sanguinario.	25 Il pane de' bisognosi sì è la vita del povero; colui che il frauda, è omicidiale.
26 Uccide il prossimo chi gli toglie il nutrimento,	26 Colui che toglie il pane nel sudore al povero, sì è come colui che uccide il prossimo suo.
27 versa sangue chi rifiuta il salario all’operaio.	27 Colui che spande il sangue, e colui che frauda il mercenario, sono fratelli.
28 Uno edifica e l’altro abbatte: che vantaggio ne ricavano, oltre la fatica?	28 Uno è colui che edifica, e uno è colui che disfa; che altro hanno elli di questo, se non fatica?
29 Uno prega e l’altro maledice: quale delle due voci ascolterà il Signore?	29 Uno adora, e uno maledice; la cui voce esaudirà Iddio?
30 Chi si purifica per un morto e lo tocca di nuovo, quale vantaggio ha nella sua abluzione?	30 Colui che si lava dal morto, e da capo tocca il morto, che gli giova il suo lavare?
31 Così l’uomo che digiuna per i suoi peccati e poi va e li commette di nuovo: chi ascolterà la sua supplica? Quale vantaggio ha nell’essersi umiliato?	31 E così l'uomo che digiuna nelli peccati suoi, e ancora fa quello medesimo peccato, or che gli giova umiliandosi? or chi esaudirà la orazione sua?