Salmi 47

BIBBIA CEI 2008	Menge Bibel
1 Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo.	1 Dem Musikmeister, von den Korahiten (42,1), ein Psalm.
2 Popoli tutti, battete le mani!Acclamate Dio con grida di gioia,	2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände,jauchzet Gott mit Jubelrufen zu!
3 perché terribile è il Signore, l’Altissimo,grande re su tutta la terra.	3 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtbar (= ehrfurchtgebietend),ein mächtiger König über die ganze Erde.
4 Egli ci ha sottomesso i popoli,sotto i nostri piedi ha posto le nazioni.	4 Er hat Völker unter unsre Herrschaft gebeugtund Völkerschaften unter unsre Füße;
5 Ha scelto per noi la nostra eredità,orgoglio di Giacobbe che egli ama.	5 er hat uns unser Erbteil auserwählt,den Stolz Jakobs, den er liebt. SELA.
6 Ascende Dio tra le acclamazioni,il Signore al suono di tromba.	6 Aufgefahren ist Gott unter Jauchzen,der HERR beim Schall der Posaunen.
7 Cantate inni a Dio, cantate inni,cantate inni al nostro re, cantate inni;	7 Lobsinget Gott, lobsinget,lobsingt unserm König, lobsinget!
8 perché Dio è re di tutta la terra,cantate inni con arte.	8 Denn König der ganzen Erde ist Gott:so singt ihm denn ein kunstvolles Lied!
9 Dio regna sulle genti,Dio siede sul suo trono santo.	9 Gott ist König geworden (vgl. 96,10) über die Völker,Gott hat sich gesetzt auf seinen heiligen Thron.
10 I capi dei popoli si sono raccolticome popolo del Dio di Abramo.Sì, a Dio appartengono i poteri della terra:egli è eccelso.	10 Die Edlen (oder: Fürsten) der Völker haben sich versammeltals das Volk des Gottes Abrahams;denn Gott sind untertan die Schilde (d.h. Beherrscher) der Erde:hoch erhaben steht er da.