Псалмів 48

Біблія	Biblia Tysiąclecia
1 Пісня. Псалом. Синів Кораха.	1 Pieśń. Psalm. Synów Koracha.
2 Великий Господь і хвальний вельми у місті нашого Бога.	2 Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście Boga naszego. Góra Jego święta,
3 Його свята гора, горб прекрасний — землі усієї радість. Гора Сіон, крайня північ, великого царя місто;	3 wspaniałe wzgórze, radością jest całej ziemi; góra Syjon, kraniec północy, jest miastem wielkiego Króla.
4 Бог у його палатах явив себе твердинею.	4 Bóg w jego zamkach okazuje się obroną.
5 Ось бо царі зібрались, насунули всі разом.	5 Oto bowiem złączyli się królowie i razem natarli.
6 Ледве побачили, то й поторопіли, — збентежились, розбіглись.	6 Zaledwie ujrzeli, zdrętwieli, zmieszali się i uciekli.
7 Страх їх обняв там, немов біль породіллі	7 Drżenie ich tam chwyciło jak bóle kobietę, gdy rodzi,
8 або східній вітер, який ти посилаєш, щоб торощив кораблі таршішські.	8 takie - jak kiedy wiatr wschodni druzgoce okręty z Tarszisz.
9 Так, як ми чули, так і побачили у місті Господа сил, у місті нашого Бога: Бог укріплює його повіки.	9 Jakeśmy słyszeli, tak i zobaczyli, w mieście Pana Zastępów, w mieście Boga naszego: Bóg je umacnia na wieki.
10 Роздумуєм, о Боже, про твоє милосердя посеред храму твого.	10 O Boże, rozważamy Twoją łaskawość we wnętrzu Twojej świątyni.
11 Твоя хвала, як твоє ім’я, о Боже, — аж по край землі. Справедливости повна твоя десниця.	11 Jak imię Twe, Boże, tak i chwała Twoja sięga po krańce ziemi. Prawica Twoja pełna jest sprawiedliwości.
12 Хай веселиться Сіон-гора, хай радуються міста Юди через суди твої.	12 Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu Twoich wyroków!
13 Обійдіть Сіон навколо й оточіть його, полічіть його башти.	13 Obchodźcie Syjon dokoła, policzcie jego baszty.
14 Огляньте добре його передмур’я, оббіжіть його палаци, щоб розповісти прийдешньому поколінню,	14 Przypatrzcie się jego murom, oglądajcie jego warownie, by opowiedzieć przyszłym pokoleniom,
15 що то Господь — наш Бог по віки вічні. Він нас вестиме.	15 że Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków i że On nas będzie prowadził.