1 Corintios 14

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 Procuren alcanzar ese amor, y aspiren también a los dones espirituales, sobre todo al de la profecía.	1 Pursue love, but strive eagerly for the spiritual gifts, above all that you may prophesy.
2 Porque aquel que habla un lenguaje incomprensible no se dirige a los hombres sino a Dios, y nadie le entiende: dice en éxtasis cosas misteriosas.	2 For one who speaks in a tongue does not speak to human beings but to God, for no one listens; he utters mysteries in spirit.
3 En cambio, el que profetiza habla a los hombres para edificarlos, exhortarlos y reconfortarlos.	3 On the other hand, one who prophesies does speak to human beings, for their building up, encouragement, and solace.
4 El que habla un lenguaje incomprensible se edifica a sí mismo, pero el que profetiza edifica a la comunidad.	4 Whoever speaks in a tongue builds himself up, but whoever prophesies builds up the church.
5 Mi deseo es que todos ustedes tengan el don de lenguas, pero prefiero que profeticen, porque el que profetiza aventaja al que habla un lenguaje incomprensible. A no ser que este último también interprete ese lenguaje, para edificación de la comunidad.	5 Now I should like all of you to speak in tongues, but even more to prophesy. One who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets, so that the church may be built up.
6 Supongamos, hermanos, que yo fuera a verlos y les hablara en esa forma, ¿de qué les serviría, si mi palabra no les aportara ni revelación, ni ciencia, ni profecía, ni enseñanza?	6 Now, brothers, if I should come to you speaking in tongues, what good will I do you if I do not speak to you by way of revelation, or knowledge, or prophecy, or instruction?
7 Sucedería lo mismo que con los instrumentos de música, por ejemplo, la flauta o la cítara. Si las notas no suenan distintamente, nadie reconoce lo que se está ejecutando.	7 Likewise, if inanimate things that produce sound, such as flute or harp, do not give out the tones distinctly, how will what is being played on flute or harp be recognized?
8 Y si la trompeta emite un sonido confuso, ¿quién se lanzará al combate?	8 And if the bugle gives an indistinct sound, who will get ready for battle?
9 Así les pasa a ustedes: si no hablan de manera inteligible, ¿cómo se comprenderá lo que dicen? Estarían hablando en vano.	9 Similarly, if you, because of speaking in tongues, do not utter intelligible speech, how will anyone know what is being said? For you will be talking to the air.
10 No sé cuántos idiomas diversos hay en el mundo, y cada uno tienen sus propias palabras.	10 It happens that there are many different languages in the world, and none is meaningless;
11 Pero si ignoro el sentido de las palabras, seré como un extranjero para el que me habla y él lo será para mí.	11 but if I do not know the meaning of a language, I shall be a foreigner to one who speaks it, and one who speaks it a foreigner to me.
12 Así, ya que ustedes ambicionan tanto los dones espirituales, procuren abundar en aquellos que sirven para edificación de la comunidad.	12 So with yourselves: since you strive eagerly for spirits, seek to have an abundance of them for building up the church.
13 Por esta razón, el que habla un lenguaje incomprensible debe orar pidiendo el don de interpretarlo.	13 Therefore, one who speaks in a tongue should pray to be able to interpret.
14 Porque si oro en un lenguaje incomprensible, mi espíritu ora, pero mi inteligencia no saca ningún provecho.	14 (For) if I pray in a tongue, my spirit is at prayer but my mind is unproductive.
15 ¿Qué debo hacer entonces? Orar con el espíritu y también con la inteligencia, cantar himnos con el espíritu y también con la inteligencia.	15 So what is to be done? I will pray with the spirit, but I will also pray with the mind. I will sing praise with the spirit, but I will also sing praise with the mind.
16 Si bendices a Dios solamente con el espíritu, ¿cómo podrá el no iniciado decir «Amén» a tu acción de gracias, ya que no entienden lo que estás diciendo?	16 Otherwise, if you pronounce a blessing (with) the spirit, how shall one who holds the place of the uninstructed say the "Amen" to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 Sin duda, tu acción de gracias es excelente, pero eso no sirve de edificación para el otro.	17 For you may be giving thanks very well, but the other is not built up.
18 Yo doy gracias a Dios porque tengo el don de lenguas más que todos ustedes.	18 I give thanks to God that I speak in tongues more than any of you,
19 Sin embargo, cuando estoy en la asamblea prefiero decir cinco palabras inteligibles, para instruir a los demás, que diez mil en un lenguaje incomprensible.	19 but in the church I would rather speak five words with my mind, so as to instruct others also, than ten thousand words in a tongue.
20 Hermanos, no sean como niños para juzgar; séanlo para la malicia, pero juzguen como personas maduras.	20 Brothers, stop being childish in your thinking. In respect to evil be like infants, but in your thinking be mature.
21 En la Ley está escrito: Yo hablaré a este pueblo en lenguas extrañas y por boca de extranjeros; con todo, ni aun así me escucharán, dice el Señor.	21 It is written in the law: "By people speaking strange tongues and by the lips of foreigners I will speak to this people, and even so they will not listen to me, says the Lord."
22 Esto quiere decir que el don de lenguas es un signo, no para los que creen, sino para los que se niegan a creer; la profecía, en cambio, es para los que tienen fe.	22 Thus, tongues are a sign not for those who believe but for unbelievers, whereas prophecy is not for unbelievers but for those who believe.
23 Por otra parte, si al reunirse la asamblea, todos se ponen a hablar en un lenguaje incomprensible y entran algunos que no están iniciados o no son creyentes, seguramente pensarán que ustedes están locos.	23 So if the whole church meets in one place and everyone speaks in tongues, and then uninstructed people or unbelievers should come in, will they not say that you are out of your minds?
24 En cambio, si todos profetizan y entra alguno de esos hombres, todos podrán convencerlo y examinarlo.	24 But if everyone is prophesying, and an unbeliever or uninstructed person should come in, he will be convinced by everyone and judged by everyone,
25 Así quedarán manifiestos los secretos de su corazón, y él, cayendo de rodillas, adorará a Dios y proclamará que Dios está realmente entre ustedes.	25 and the secrets of his heart will be disclosed, and so he will fall down and worship God, declaring, "God is really in your midst."
26 Hermanos, ¿qué conclusión sacaremos de todo esto? Cuando se reúnen, uno puede cantar salmos, otro enseñar, o transmitir una revelación, o pronunciar un discurso en un lenguaje incomprensible, o dar la interpretación del mismo. Que todo sirva para la edificación común.	26 So what is to be done, brothers? When you assemble, one has a psalm, another an instruction, a revelation, a tongue, or an interpretation. Everything should be done for building up.
27 ¿Se tiene el don de lenguas? Que hablen dos, o a lo sumo tres, y por turno, y que alguien interprete.	27 If anyone speaks in a tongue, let it be two or at most three, and each in turn, and one should interpret.
28 Si no hay intérprete, que se callen y que cada uno hable consigo mismo y con Dios.	28 But if there is no interpreter, the person should keep silent in the church and speak to himself and to God.
29 Con respecto a los profetas, que hablen dos o tres y que los demás juzguen lo que ellos dicen.	29 Two or three prophets should speak, and the others discern.
30 Si algún otro asistente recibe una revelación, que se calle el que está hablando.	30 But if a revelation is given to another person sitting there, the first one should be silent.
31 Así todos tendrán oportunidad de profetizar, uno por uno, para que todos sean instruidos y animados.	31 For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged.
32 Los que tienen el don de profecía deben ser capaces de controlar su inspiración,	32 Indeed, the spirits of prophets are under the prophets' control,
33 porque Dios quiere la paz y no el desorden. Como en todas las Iglesias de los santos,	33 since he is not the God of disorder but of peace. As in all the churches of the holy ones,
34 que las mujeres permanezcan calladas durante las asambleas: a ellas no les está permitido hablar. Que se sometan, como lo manda la Ley.	34 women should keep silent in the churches, for they are not allowed to speak, but should be subordinate, as even the law says.
35 Si necesitan alguna aclaración, que le pregunten al marido en su casa, porque no está bien que la mujer hable en las asambleas.	35 But if they want to learn anything, they should ask their husbands at home. For it is improper for a woman to speak in the church.
36 ¿Acaso la Palabra de Dios ha salido de ustedes o ustedes son los únicos que la han recibido?	36 Did the word of God go forth from you? Or has it come to you alone?
37 Si alguien se tiene por profeta o se cree inspirado por el Espíritu, reconozca en esto que les escribo un mandato del Señor,	37 If anyone thinks that he is a prophet or a spiritual person, he should recognize that what I am writing to you is a commandment of the Lord.
38 y si alguien no lo reconoce como tal, es porque Dios no lo ha reconocido a él.	38 If anyone does not acknowledge this, he is not acknowledged.
39 En conclusión, hermanos, aspiren al don de la profecía y no impidan que se hable en un lenguaje incomprensible.	39 So, (my) brothers, strive eagerly to prophesy, and do not forbid speaking in tongues,
40 Pero todo debe hacerse con decoro y ordenadamente.	40 but everything must be done properly and in order.