| 1 O Ancião ao caríssimo Gaio, a quem eu amo na verdade. | 1 O ancião ao caríssimo Gaio, a quem amo na verdade. |
| 2 Caríssimo, desejo que prosperes em tudo e tenhas saúde, como a tem ditosamente a tua alma. | 2 Caríssimo, desejo que prosperes em todos os teus empreendimentos, que estejas bem e igualmente que tua alma prospere. |
| 3 Alegrei-me muito com a vinda dos irmãos e com o testemunho que deram da tua verdade, de como andas na verdade. |
| 4 Eu não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos andam no caminho da verdade. | 4 Não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos caminham na verdade. |
| 5 Caríssimo, tu procedes fielmente (como bom cristão), em tudo o que fazes com os irmãos, e particularmente com os estrangeiros, | 5 Caríssimo, fazes obras de fé em tudo o que realizas para os teus irmãos, mesmo para os irmãos estrangeiros. |
| 6 os quais deram testemunho da tua caridade diante da Igreja; farás bem em prover às suas viagens de um modo digno de Deus. | 6 Estes, perante a comunidade, deram testemunho do teu amor. Farás bem em provê-los para a sua viagem, de um modo digno de Deus. |
| 7 De facto, foi pelo Nome (do Senhor) que eles partiram, não recebendo nada dos gentios. | 7 Pois por amor do seu nome partiram, sem nada receber dos pagãos. |
| 8 Nós, pois, devemos receber estes tais, para cooperarmos com eles na (propagação da) verdade. | 8 Devemos, portanto, receber a tais homens, para cooperar com eles pela verdade. |
| 9 Escrevi uma palavra à Igreja, porém Diótrefes, que gosta de ter a primazia entre eles, não nos recebe; | 9 Escrevi uma palavra à Igreja. Mas Diótrefes, homem ambicioso do poder, não nos quer receber. |
| 10 por isso, se eu lá for, recordar-lhe-ei as obras que ele faz, pairando com palavras más contra nós; como se isto não Ihe bastasse, não só recusa hospedagem aos irmãos, mas proíbe (recebê-los) aqueles que os recebem, e lança-os fora da Igreja. | 10 Por isso, quando eu for aí, hei de recordar as obras que ele pratica, espalhando contra nós coisas más. Não contente com isso, ele não só recusa receber os irmãos, como até proíbe recebê-los aos que o quereriam fazer, e os exclui da comunidade. |
| 11 Caríssimo, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem, é de Deus; quem faz o mal, não viu a Deus. | 11 Caríssimo, não imites o mal, mas sim o bem. Quem pratica o bem nasceu de Deus. Quem pratica o mal não viu a Deus. |
| 12 De Demétrío todos dão (bom) testemunho, e a mesma verdade lho dá. Nós lho damos também; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro. | 12 A respeito de Demétrio, todos e a mesma verdade dão testemunho, e nós também lhe damos testemunho; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro. |
| 13 Eu tinha mais coisas a escrever-te, porém não quero fazê-lo por meio de tinta e pena, | 13 Tinha muitas coisas para te escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena. |
| 14 porque espero ver-te, era breve, e falaremos de viva voz. A paz seja contigo. Os amigos saúdam-te. Tu saúda (também) os amigos, cada um em particular. | 14 Espero ir ver-te em breve e então falaremos de viva voz. |
| 15 A paz esteja contigo! Os amigos te saúdam. Saúda os amigos cada um em particular! |
