| 1 Oxalá que suportásseis um pouco da minha insipiência! Mas enfim tolerai-me! | 1 Oh! si vous pouviez supporter que je fasse un peu l'insensé! Mais, bien sûr, vous mesupportez. |
| 2 Tenho por vós um zelo de Deus. Porquanto desposei-vos para vos apresentar, como virgem pura, a um único esposo, a Cristo. | 2 J'éprouve à votre égard en effet une jalousie divine; car je vous ai fiancés à un époux unique,comme une vierge pure à présenter au Christ. |
| 3 Mas temo que, assim como a serpente seduziu Eva, assim sejam corrompidos os vossos pensamentos e se apartem da simplicidade a respeito do Cristo. | 3 Mais j'ai bien peur qu'à l'exemple d'Eve, que le serpent a dupée par son astuce, vos penséesne se corrompent en s'écartant de la simplicité envers le Christ. |
| 4 Porque se alguém vier pregar-vos um Cristo diferente do que vos pregamos, ou se vos oferecer um Espírito diferente do que recebestes, ou um Evangelho diferente daquele que abraçastes, sois capazes de o receber muito bem. | 4 Si le premier venu en effet prêche un autre Jésus que celui que nous avons prêché, s'il s'agitde recevoir un Esprit différent de celui que vous avez reçu, ou un Evangile différent de celui que vous avezaccueilli, vous le supportez fort bien. |
| 5 Mas eu julgo que nada tenho feito de menos do que tais super-apóstolos. | 5 J'estime pourtant ne le céder en rien à ces "archiapôtres." |
| 6 Porque, ainda que eu seja rústico no falar, não o sou todavia na ciência, mas em tudo nos temos manifestado a vós. | 6 Si je ne suis qu'un profane pour la parole, pour la science, c'est autre chose; en tout et devanttous, nous vous l'avons montré. |
| 7 Ou porventura cometi algum delito, humilhando-me a mim mesmo, para vos exaltar, quando sem interesse, vos preguei o Evangelho de Deus? | 7 Ou bien, aurais-je commis une faute en vous annonçant gratuitement l'Evangile de Dieum'abaissant moi-même pour vous élever, vous? |
| 8 Despojei outras igrejas, recebendo delas a subsistência para vos poder servir. | 8 J'ai dépouillé d'autres Eglises, recevant d'elles un salaire pour vous servir. |
| 9 E, quando eu estava convosco e necessitava, não fui pesado a ninguém, porque os irmãos que tinham vindo de Macedónia, supriram tudo o que me faltava; em tudo me guardei de vos ser pesado e guardarei. | 9 Et quand, une fois chez vous, je me suis vu dans le besoin, je n'ai été à charge à personne: cesont les frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait. De toutes manières je me suis gardé devous être à charge, et je m'en garderai. |
| 10 (Asseguro-vos) pela verdade de Cristo que está em mim, que esta glória (de pregar gratuitamente) não me será tirada nas regiões da Acaia. | 10 Aussi sûrement que la vérité du Christ est en moi, ce titre de gloire ne me sera pas enlevédans les régions de l'Achaïe. |
| 11 E porquê? Será porque vos não amo? Deus o sabe. | 11 Pourquoi? Parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait. |
| 12 Mas O que eu faço, fá-lo-ei sempre, a fim de tirar pretexto àqueles que desejam um pretexto para serem reconhecidos semelhantes a nós, para dai se gloriarem. | 12 Et ce que je fais, je le ferai encore, afin d'ôter tout prétexte à ceux qui en voudraient un,pour être trouvés nos pareils sur le point où ils se glorifient. |
| 13 Esses são falsos apóstolos, operários fingidos, que se transfiguram em apóstolos de Cristo. | 13 Car ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres duChrist. |
| 14 E não é de admirar, visto que o próprio Satanás se transforma em anjo de luz. | 14 Et rien d'étonnant: Satan lui-même se déguise bien en ange de lumière. |
| 15 Não é, pois, muito que os seus ministros se transformem em ministros de justiça. Mas o seu fim será segundo as suas obras. | 15 Rien donc de surprenant si ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Maisleur fin sera conforme à leurs oeuvres. |
| 16 Repito: ninguém me tome por insensato, mas deixai-me parecê-lo, a fim de me gloriar ainda um pouco. | 16 Je le répète, qu'on ne me prenne pas pour un insensé; ou bien alors, acceptez-moi au moinscomme tel, que je puisse à mon tour me glorifier un peu. |
| 17 O que vou dizer, para minha glória, não o digo segundo Deus, mas como que por loucura. | 17 Ce que je vais dire, je ne le dirai pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, dansl'assurance d'avoir de quoi me glorifier. |
| 18 Visto que muitos se gloriam segundo a carne, também me gloriarei, | 18 Puisque tant d'autres se glorifient selon la chair, je vais, moi aussi, me glorifier. |
| 19 porque vós, sendo sensatos, sofreis de bom grado os insensatos. | 19 Vous supportez si volontiers les insensés, vous qui êtes sensés! |
| 20 Efetivamente, sofreis quem vos põe em escravidão, quem vos devora, quem vos rouba, quem se exalta, quem vos dá na cara. | 20 Oui, vous supportez qu'on vous asservisse, qu'on vous dévore, qu'on vous pille, qu'on voustraite avec arrogance, qu'on vous frappe au visage. |
| 21 Digo-o para minha vergonha, como se tivéssemos sido fracos neste ponto. Mas, naquilo em que qualquer tem ousadia (falo como louco), também eu tenho. | 21 Je le dis à votre honte; c'est à croire que nous nous sommes montré faible... Mais ce dont onse prévaut - c'est en insensé que je parle --, je puis m'en prévaloir, moi aussi. |
| 22 São Hebreus? Também eu. São Israelitas? Também eu. São descendentes de Abraão? Também eu. | 22 Ils sont Hébreux? Moi aussi. Ils sont Israélites? Moi aussi. Ils sont postérité d'Abraham?Moi aussi. |
| 23 São ministros de Cristo? Vou dizer uma insensatez; mais do que eles o sou eu. Mais nos trabalhos, mais nos cárceres, em açoutes sem medida, frequentemente em perigos de morte. | 23 Ils sont ministres du Christ? (Je vais dire une folie!) Moi, plus qu'eux. Bien plus par lestravaux, bien plus par les emprisonnements, infiniment plus par les coups. Souvent j'ai été à la mort. |
| 24 Dos Judeus recebi cinco quarentenas de açoutes, menos um; | 24 Cinq fois j'ai reçu des Juifs les 39 coups de fouet; |
| 25 três vezes fui açoutado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes naufraguei, uma noite e um dia estive no abismo; | 25 trois fois j'ai été battu de verges; une fois lapidé; trois fois j'ai fait naufrage. Il m'est arrivéde passer un jour et une nuit dans l'abîme! |
| 26 muitas vezes, em viagens, (me vi) entre perigos de rios, perigos de ladrões, perigos dos da minha nação, perigos dos gentios, perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, perigos dos falsos irmãos, | 26 Voyages sans nombre, dangers des rivières, dangers des brigands, dangers de mescompatriotes, dangers des païens, dangers de la ville, dangers du désert, dangers de la mer, dangers des fauxfrères! |
| 27 em trabalhos e fadigas, em muitas vigílias, em fome e em sede, em muitos jejuns, em frio e nudez. | 27 Labeur et fatigue, veilles fréquentes, faim et soif, jeûnes répétés, froid et nudité! |
| 28 Além destas coisas, que são exteriores, (tenho também) a minha preocupação quotidiana, o cuidado de todas as igrejas. | 28 Et sans parler du reste, mon obsession quotidienne, le souci de toutes les Eglises! |
| 29 Quem está enfermo, que eu não esteja enfermo? Quem é escandalizado, que eu me não abrase? | 29 Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, qu'un feu ne me brûle? |
| 30 Se importa que alguém se glorie, eu me gloriarei da minha fraqueza. | 30 S'il faut se glorifier, c'est de mes faiblesses que je me glorifierai. |
| 31 O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é bendito por todos os séculos, sabe que não minto. | 31 Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas. |
| 32 Em Damasco, aquele que governava a nação em nome do rei Aretas, fazia guardar a cidade para me prender, | 32 A Damas, l'ethnarque du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens pourm'appréhender, |
| 33 mas desceram-me numa alcofa por uma janela, ao longo da muralha, e assim escapei das suas mãos. | 33 et c'est par une fenêtre, dans un panier, qu'on me laissa glisser le long de la muraille, et ainsij'échappai à ses mains. |
