| 1 Assim falou Jesus; depois, levantando os olhos ao céu, disse: "Pai, chegou a hora, glorifica o teu Filho, para que teu Filho te glorifique a ti, | 1 Отак мовив Ісус, а підвівши очі свої до неба, проказав: «Отче, прийшла година! Прослав свого Сина, щоб Син твій тебе прославив, |
| 2 e, pelo poder que lhe deste sobre toda a criatura, dê a vida eterna a todos os que lhe deste. | 2 згідно з владою, що її ти дав йому над усяким тілом: дарувати життя вічне тим, яких ти передав йому. |
| 3 Ora a vida eterna é esta: Que te conheçam a ti como o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste. | 3 А вічне життя у тому, щоб вони спізнали тебе, єдиного, істинного Бога, і тобою посланого — Ісуса Христа. |
| 4 Glorifiquei-te sobre a terra; acabei a obra que me deste a fazer. | 4 Я тебе на землі прославив, виконавши те діло, яке ти дав мені до виконання. |
| 5 E agora, Pai, glorifica-me junto de ti mesmo, com aquela glória que tinha em ti, antes que houvesse mundo. | 5 Тепер же прослав мене, Отче, у себе — славою тією, що її я мав у тебе перед тим, як постав світ! |
| 6 Manifestei o teu nome aos homens, que me deste do meio do mundo. Eram teus, e tu mos deste; e guardaram a tua palavra. | 6 Я об’явив твоє ім’я людям, яких ти від світу передав мені. Вони були твої, ти ж передав мені їх, і зберегли вони слово твоє. |
| 7 Agora sabem que todas as coisas que me deste, vêm de ti, | 7 Нині збагнули вони, що все, тобою дане мені — від тебе; |
| 8 porque lhes comuniquei as palavras que me confiaste; eles as receberam, e conheceram verdadeiramente que eu sai de ti e creram que me enviaste. | 8 слова бо, тобою мені дані, я їм дав, і сприйняли вони їх, і справді збагнули, що від тебе я вийшов, і увірували, що ти мене послав. |
| 9 É por eles que eu rogo; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus. | 9 Молю ж за них: не за світ молю, лише за тих, яких ти передав мені, бо вони — твої. |
| 10 Todas as minhas coisas são tuas, e todas as tuas coisas são minhas; e sou glorificado neles. | 10 І все моє — твоє, твоє ж — моє, і в них я прославився. |
| 11 Já não estou no mundo, mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai Santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós. | 11 Я вже більш не у світі, а вони у світі, і я до тебе йду. Отче Святий! Заради імени твого бережи їх, тих, що їх ти мені передав, щоб були одно, як ми! |
| 12 Quando eu estava com eles, os guardava em teu nome. Conservei os que me deste; nenhum deles se perdeu, excepto o filho da perdição, cumprindo-se a Escritura. | 12 Бувши з ними у світі, я беріг їх у твоє ім’я; тих, яких ти передав мені, я їх стеріг, і ніхто з них не пропав, лише син загибелі, щоб збулося Писання. |
| 13 Mas agora vou para ti e digo estas coisas, estando ainda no mundo, para que eles tenham em si mesmos a plenitude do meu gozo. | 13 Тепер же іду до тебе, і кажу те, у світі бувши, щоб вони радощів моїх мали у собі вщерть. |
| 14 Dei-lhes a tua palavra, o mundo os odiou, porque não são do mundo, como também eu não sou do mundo. | 14 Слово твоє я передав їм, тож зненавидів їх світ, — не від світу бо вони, так само, як і я не від світу. |
| 15 Não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do mal. | 15 Не молю, щоб ти узяв їх від світу, лише — щоб зберіг їх від лихого. |
| 16 Eles não são do mundo, como também não sou do mundo. | 16 Вони не від світу так само, як і я не від світу. |
| 17 Santifica-os pela verdade. A tua palavra é a verdade. | 17 Освяти їх у твоїй істині: слово твоє — істина. |
| 18 Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo. | 18 Як послав єси мене у світ, так послав і я їх у світ. |
| 19 Por eles eu me consagro a mim mesmo, para que também sejam verdadeiramente santificados. | 19 Віддаю себе за них у посвяту, щоб і вони були освячені в істині. |
| 20 Não rogo somente por eles, mas também por aqueles que hão-de crer em mim por meio da sua palavra, | 20 Та не лиш за цих молю, але і за тих, які завдяки їхньому слову увірують в мене, |
| 21 para que sejam todos um, como tu, Pai, o és em mim, e eu em ti, para que também eles sejam um em nós, a fim de que o mundo creia que me enviaste. | 21 щоб усі були одно, як ти, Отче, в мені, а я в тобі, щоб і вони були в нас об’єднані; щоб світ увірував, що ти мене послав. |
| 22 Dei-lhes a glória que me deste, para que sejam um, como também nós somos um: | 22 І славу, що ти дав мені, я дав їм, щоб вони були одно так само, як і ми одно. |
| 23 Eu neles, e tu em mim, para que a sua seriedade seja perfeita, e para que o mundo conheça que me enviaste e que os amaste, como me amaste. | 23 Я — в них, і ти — в мені, — щоб вони були звершені в єдності, щоб світ збагнув, що послав єси мене, та й ізлюбив їх, як ізлюбив мене. |
| 24 Pai, quero que, onde eu estou, estejam também comigo aqueles que me deste, para que contemplem a minha glória, a glória que me deste, porque me amaste antes da criação do mundo. | 24 Отче! Хочу, щоб ті, яких ти мені передав, перебували там, де і я, щоби й вони були зо мною та й бачили мою славу, яку ти дав мені, бо полюбив єси мене перед заснуванням світу. |
| 25 Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu conheci-te, e estes conheceram que me enviaste. | 25 Праведний Отче! Світ не спізнав тебе, але я тебе спізнав, а й оті спізнали, що послав єси мене. |
| 26 Fiz-lhes e far-lhes-ei conhecer o teu nome, a fim de que o amor com que me amaste, esteja neles, e eu neles." | 26 І об’явив я їм твоє ім’я, і об’являти буду, щоб любов, якою ти полюбив мене, в них перебувала, — а я в них!» |
