| 1 Genealogia de Jesus Cristo, filho de David, filho de Abraão. | 1 Genealogia di Gesù Figlio di Davide, figlio di Abramo. |
| 2 Abraão gerou Isaac, Isaac gerou Jacob, Jacob gerou Judá e seus irmãos, | 2 Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli, |
| 3 Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara, Farés gerou Esron, Esron gerou Arâo, | 3 Giuda generò Fares e Zara da Tamar, Fares generò Esrom, Esrom generò Aram, |
| 4 Arão gerou Aminadab, Aminadab gerou Naasson, Naasson gerou Salmon, | 4 Aram generò Aminadab, Aminadab generò Naasson, Naasson generò Salmon, |
| 5 Salmon gerou Booz de Raab, Booz gerou Obed de Rut, Obed gerou Jessé, Jessé gerou o rei David. | 5 Salmon generò Booz da Rahab, Booz generò Jobed da Rut, Jobed generò Jesse, |
| 6 David gerou Salomão daquela que foi (mulher) de Urias. | 6 Jesse generò il re Davide. - Davide generò Salomone dalla moglie di Uria, |
| 7 Salomão gerou Roboão, Roboão gerou Abias, Abias gerou Asa, | 7 Salomone generò Roboam, Roboam generò Abia, Abia generò Asa, |
| 8 Asa gerou Josafat, Josafat gerou Jorão, Jorão gerou Ozias, | 8 Asa generò Josafat, Josafat generò Joram, Joram generò Ozia, |
| 9 Ozias gerou Joatão, Joatão gerou Acaz, Acaz gerou Ezequias, | 9 Ozia generò Joatam, Joatam generò Achaz, Achaz generò Ezechia, |
| 10 Ezequias gerou, Manassés, Manassés gerou Amon, Amon gerou Josias, | 10 Ezechia generò Mana se, Manasse generò Amon, Amon generò Josia, |
| 11 Josias gerou Joaquim, Joaquim gerou Jeconias e seus Irmãos, na época da deportação para Babilônia. | 11 Josia generò Jeconia e i fratelli di lui, al tempo della deportazione in Babilonia. |
| 12 E, depois da deportação para Babilônia, Jeconias gerou Salatíel, Salatiel gerou Zorobabel, | 12 Dopo la deportazione in Babilonia, Jeconia generò Salatiel, Salatiel generò Zorobabel, |
| 13 Zorobabel gerou Abiud, Abiud gerou Eliacim, Eliacim gerou Azor, | 13 Zorobabel generò Abiud, Abiud generò Eliachim, Eliachim generò Azor, |
| 14 Azor gerou Sadoc, Sadoc gerou Aquim, Aquim gerou Eliud, | 14 Azor generò Sadoc, Sadoc generò Achim, Achim generò Eliud, |
| 15 Eliud gerou Eleazar, Eleazar gerou Matan, Matan gerou Jacòb, | 15 Eliud generò Eleazar, Eleazar generò Mattan, Mattan generò Giacobbe, |
| 16 e Jacob gerou José, o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado Cristo. | 16 Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale fu generato Gesù, detto Cristo. |
| 17 Todas as gerações , pois, desde Abraão até David, são catorze gerações; e, desde David até à deportação para Babilônia, catorze gerações; e, desde a deportação para Babilônia até Cristo, catorze gerações. | 17 Il totale delle generazioni è dunque: da Abramo a Davide, quattordici generazioni; da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; dalla deportazione in Babilonia fino al Cristo, quattordici generazioni. |
| 18 A geração de Jesus Cristo foi deste modo: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, achou-se ter concebido (por obra) do Espírito Santo, antes de coabitarem. | 18 Ed ecco come Gesù Cristo fu generato: essendo stata sua madre fidanzata a Giuseppe, prima che essi abitassero insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo. |
| 19 José, seu esposo, sendo justo, e não a querendo difamar, resolveu repudiá-la secretamente. | 19 Ora, Giuseppe, suo sposo, essendo giusto e non volendo esporla al pubblico discredito, pensò di ripudiarla in segreto. |
| 20 Andando ele com isto no pensamento, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos, e lhe disse; José, filho de David, não temas receber em tua casa Maria, tua esposa, porque o que nela foi concebido é (obra) do Espírito Santo. | 20 Mentre egli meditava queste cose, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno dicendogli: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché quel che in lei è generato è opera dello Spirito Santo; |
| 21 Dará à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados. | 21 essa partorirà un figlio al quale tu porrai nome Gesù. Egli, infatti, salverà il proprio popolo dai suoi peccati». |
| 22 Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que diz: | 22 Ora, tutto questo avvenne affinché si adempisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: |
| 23 Eis que a Virgem conceberá e dará à luz um filho, e lhe porão o nome de Emanuel, que significa: Deus connosco (Is. 7, 14). | 23 Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio, e lo chiameranno Emmanuel, che significa: «Dio con noi». |
| 24 Ao despertar José do sono, fez como lhe tinha mandada o anjo do Senhor, e recebeu em sua casa (Maria), sua esposa, | 24 Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Singore gli aveva comandato e condusse presso di sé la sua sposa, |
| 25 E, sem que ele a tivesse conhecido, deu à luz um filho, e pos-lhe o nome de Jesus. | 25 la quale senza che egli la conoscesse, partorì un figlio, cui egli pose nome Gesù. |
