| 1 Já vem (ó Nínive) contra ti um destruidor: guarda a fortaleza, vigia o caminho, reforça os teus rins, acrescenta as tuas forças. | 1 Ecco sui monti i piedi del fausto messaggero, di colui che annuncia la pace: Festeggia, Giuda, le tue feste, adempi i tuoi voti! Perché non ti attraverserà più l’uomo buono a nulla: egli è completamente distrutto. |
| 2 Porque o Senhor restabelece o brilho de Jacob, bem como o brilho de Israel, depois que os (teus exércitos) destruidores devastaram e destruíram os seus sarmentos. | 2 Già sale il devastatore contro di te: tieni d’occhio la fortezza, spia lungo la strada, irrobustisci i lombi, raccogli tutte le forze! |
| 3 O escudo dos seus combatentes está pintado de vermelho, os guerreiros estão vestidos de púrpura; os carros de guerra avançam cintilantes no dia da preparação (para o combate); há brandir de lanças. | 3 Perché Jahvè riparerà la vite di Giacobbe come la vite di Israele, anche se devastatori l’hanno devastata e hanno distrutto i suoi tralci. |
| 4 Os carros precipitam-se furiosamente pelos caminhos, chocam uns com os outros nas ruas; o seu aspecto é como de fachos ardentes, como relâmpagos que discorrem duma parte para a outra. | 4 Ecco lo scudo dei suoi prodi colorato di rosso, gli uomini di guerra vestiti di scarlatto. Come fuoco spiegano i carri falcati nel giorno della rassegna; e i destrieri fremono. |
| 5 (O Ninivita) lembra-se dos seus valentes (e manda-os ao combate); eles tropeçam pelos caminhos. Rápidamente se precipitam sobre os muros e preparam abrigos. | 5 Sulle strade splendono i carri, attraversano al galoppo le piazze: il loro aspetto è come di fiaccole, guizzano come lampi. |
| 6 Enfim são abertas as portas dos rios, e o palácio, abalado, vacila. | 6 — Muovono veloci i suoi potenti così che incespicano nella loro marcia; si precipitano alle mura; vengon rizzati gli ordigni. |
| 7 A rainha é levada prisioneira, as suas escravas são levadas cativas, gemendo como pombas, ferindo os seus peitos. | 7 Le porte dei fiumi sono spalancate: e il palazzo è preso dal panico. |
| 8 Nínive é semelhante a um tanque, mas de águas que fogem. (E por mais que se gritasse): Parai! Parai! nenhum voltou (para trás). | 8 La regina è denudata, è condotta via: le sue ancelle gemono, tubano come colombe, percuotendosi il petto. |
| 9 Saqueai a prata, saqueai o ouro; as suas riquezas são inúmeras, ela está cheia de objectos preciosos. | 9 Ninive è come una piscina d’acqua agitata; ed essi fuggono. «Fermatevi, fermatevi!» Ma nessuno si volta indietro. |
| 10 (Nínive) ficou destruída, rasgada e dilacerada; nela encontram-se corações desmaiados, tremem os joelhos, estão sem força os rins; todos os rostos empalidecem. | 10 Fate preda d’argento, fate preda d’oro, perché c’è roba senza fine: (.... quantità) quantità d’ogni sorta di oggetti preziosi! |
| 11 Onde está agora (Nínive) essa habitação dos leões, esse pasto de leõezinhos, onde se iam recolher o leão e os seus cachorros, sem haver ninguém que os afugentasse? | 11 Deserto e desolazione e devastazione! E cuori scoraggiati e ginocchia vacillanti! E spasimi in tutti i lombi! E tutte le facce divenute cupe! |
| 12 O leão (Assírio) despedaçava o preciso para os seus cachorros, levava caça para as suas leoas; enchia as suas covas de presa, a sua caverna de rapinas. | 12 Dov’è la tana dei leoni e dov’è la spelonca del leoncello dove il leone andava a ritirarsi, giovane leone che’ nessuno disturbava? |
| 13 Eis que venho contra ti, diz o 'Senhor dos exércitos; reduzirei os teus carros a fumo; a espada devorará os teus leõezinhos; porei fim às tuas rapinas na terra, e não se ouvirá mais a voz (imperiosa) dos teus embaixadores. | 13 Il leone che sbranava per i suoi piccoli e strangolava per le sue leonesse, che riempiva di preda i suoi covili e le sue tane La bestie sbranate? |
| 14 Eccomi a te! Oracolo di Jahvè degli eserciti. Farò andare in fumo i tuoi carri e i tuoi leoncelli divorerà la spada; sterminerò dal paese la tua preda e non si sentirà più la voce dei tuoi messaggeri. |
