Baruc 4

Biblia Matos Soares	BIBBIA CEI 2008
1 (A sabedoria) é o livro dos mandamentos de Deus e a lei que subsiste eternamente; todos os que a guardam, chegarão à vida; e os que a deixam, cairão na morte.	1 Essa è il libro dei decreti di Dio e la legge che sussiste in eterno; tutti coloro che si attengono ad essa avranno la vita, quanti l’abbandonano moriranno.
2 Converte-te, ó Jacob, e apreende-a, anda pelo caminho ao esplendor da sua luz.	2 Ritorna, Giacobbe, e accoglila, cammina allo splendore della sua luce.
3 Não entregues a outro a tua glória, nem a uma nação estranha a tua dignidade.	3 Non dare a un altro la tua gloria né i tuoi privilegi a una nazione straniera.
4 Ditosos somos, ó Israel, porque as coisas que agradam a Deus, nos são manifestas.	4 Beati siamo noi, o Israele, perché ciò che piace a Dio è da noi conosciuto.
5 Tem bom ânimo, ó povo meu, memória de Israel.	5 Coraggio, popolo mio, tu, memoria d’Israele!
6 Fostes vendidos às nações, mas não para perdição. Porque provocastes a indignação de Deus, por isso fostes entregues aos adversários.	6 Siete stati venduti alle nazioni non per essere annientati, ma perché avete fatto adirare Dio siete stati consegnati ai nemici.
7 Com efeito, irritastes aquele que vos criou, o Deus eterno, sacrificando aos demônios, e não a Deus.	7 Avete irritato il vostro creatore, sacrificando a dèmoni e non a Dio.
8 Esquecestes-vos do Deus eterno que vos sustentou, e contristastes Jerusalém, vossa nutrice.	8 Avete dimenticato chi vi ha allevati, il Dio eterno, avete afflitto anche colei che vi ha nutriti, Gerusalemme.
9 Porque ela viu que vinha a ira de Deus sobre vós e disse: Ouvi, confinantes de Sião: Deus enviou-me uma grande tristeza.	9 Essa ha visto piombare su di voi l’ira divina e ha esclamato: «Ascoltate, città vicine di Sion, Dio mi ha mandato un grande dolore.
10 Vi o cativeiro de meu povo, de meus filhos e filhas., com que o Eterno os feriu.	10 Ho visto, infatti, la schiavitù in cui l’Eterno ha condotto i miei figli e le mie figlie.
11 Eu tinha-os criado com alegria, e vi-os partir com lágrimas e tristeza.	11 Io li avevo nutriti con gioia e li ho lasciati andare con pianto e dolore.
12 Ninguém se alegre, ao ver-me viúva e desolada; por muitos fui desamparada, por causa dos pecados de meus filhos, porque se desviaram da lei de Deus,	12 Nessuno goda di me nel vedermi vedova e abbandonata da molti; sono stata lasciata sola per i peccati dei miei figli, perché hanno deviato dalla legge di Dio,
13 desconheceram os seus preceitos, não andaram pelos caminhos dos seus mandamentos, nem entraram pelas veredas da instrução da sua justiça.	13 non hanno riconosciuto i suoi decreti, non hanno seguito i suoi comandamenti, non hanno proceduto per i sentieri della dottrina, secondo la sua giustizia.
14 Venham as confinantes de Sião e recordem o cativeiro de meus filhos e filhas, com que o Eterno os castigou.	14 Venite, o città vicine di Sion, ricordatevi la schiavitù in cui l’Eterno ha condotto i miei figli e le mie figlie.
15 Porque (o Senhor) fez vir sobre eles uma gente de longe, uma gente perversa e de linguagem bárbara,	15 Ha mandato contro di loro una nazione da lontano, una nazione malvagia di lingua straniera, che non ha avuto rispetto dei vecchi né pietà dei bambini.
16 a qual não respeitou o ancião, não teve piedade dos pequeninos, e arrancou os queridos (filhos) à viúva, deixando-a desolada, privada de suas filhas.	16 Hanno strappato via i prediletti della vedova e l’hanno lasciata sola, senza figlie».
17 Como vos posso eu ajudar?	17 E io come posso aiutarvi?
18 Aquele que fez vir sobre vós os males, esse mesmo vos livrará das mãos de vossos inimigos.	18 Chi vi ha afflitto con tanti mali saprà liberarvi dalle mani dei vostri nemici.
19 Andai, filhos, andai, que eu fico só.	19 Andate, figli miei, andate, io sono rimasta sola.
20 Tirei o manto da paz, e vesti-me com o saco da oração; clamarei ao Altíssimo todos os dias da minha vida.	20 Ho deposto l’abito di pace, ho indossato la veste di sacco per la supplica, griderò all’Eterno per tutti i miei giorni.
21 Tende bom ânimo, filhos, clamai ao Senhor, e livrar-vos-á da mão dos inimigos.	21 Coraggio, figli miei, gridate a Dio, ed egli vi libererà dall’oppressione e dalle mani dei nemici.
22 Espero do Eterno a vossa salvação; chegou a mim a alegria do Santo, por causa da misericórdia que vos virá do Eterno, vosso Salvador.	22 Io, infatti, ho sperato dall’Eterno la vostra salvezza e una grande gioia mi è venuta dal Santo, per la misericordia che presto vi giungerà dall’Eterno, vostro salvatore.
23 Com choro e pranto vos vi partir; mas Deus vos fará voltar a mim com gozo e alegria para sempre.	23 Vi ho lasciati andare con dolore e pianto, ma Dio vi ricondurrà a me con letizia e gioia, per sempre.
24 Assim como as (cidades) vizinhas de Sião viram o vosso cativeiro, assim verão também prontamente baixar da parte de Deus a vossa salvação, que vos sobrevirá com grande glória e esplendor do Eterno.	24 Come ora le città vicine di Sion vedono la vostra schiavitù, così ben presto vedranno la salvezza che vi giungerà dal vostro Dio; essa verrà a voi con grande gloria e splendore dell’Eterno.
25 Filhos suportai com paciência o castigo de Deus, que velo sobre vós. O teu inimigo te perseguiu (ó Israel), mas em breve verás a sua perdição e porás o pé sobre a sua cerviz.	25 Figli, sopportate con pazienza la collera che da Dio è venuta su di voi. Il tuo nemico ti ha perseguitato, ma vedrai ben presto la sua rovina e gli calpesterai la nuca.
26 Os meus delicados filhos andaram por ásperos caminhos, foram levados como um rebanho roubado pelo inimigo.	26 I miei teneri figli hanno camminato per aspri sentieri, sono stati portati via come gregge rapito dal nemico.
27 Tende bom ânimo, ó filhos, e clamai ao Senhor, porque se lembrará de vós aquele que vos castigou.	27 Coraggio, figli, gridate a Dio, poiché si ricorderà di voi colui che vi ha afflitti.
28 Porque, assim como a vossa vontade vos levou a que vos desviásseis de Deus, assim também, com um ardor dez vezes maior, o buscareis, quando de novo vos converterdes,	28 Però, come pensaste di allontanarvi da Dio, così, ritornando, decuplicate lo zelo per ricercarlo;
29 porque aquele que vos enviou os males, esse mesmo vos trará de novo uma alegria eterna com a vossa salvação.	29 perché chi vi ha afflitto con tanti mali vi darà anche, con la vostra salvezza, una gioia perenne.
30 Tem bom ânimo, ó Jerusalém! Consolar-te-á aquele que te deu o (seu) nome.	30 Coraggio, Gerusalemme! Colui che ti ha dato un nome ti consolerà.
31 Ai dos que te vexaram e se congratularam pela tua ruína!	31 Sventurati coloro che ti hanno fatto del male, che hanno goduto della tua caduta;
32 Ai das cidades em que foram escravos os teus filhos! Ai da que recebeu teus filhos (como prisioneiros)!	32 sventurate le città in cui sono stati schiavi i tuoi figli, sventurata colei che li ha trattenuti.
33 Porque, assim como ela se regozijou pela tua ruína e se alegrou pela tua queda, assim se contristará pela própria devastação.	33 Come ha gioito per la tua caduta e si è allietata per la tua rovina, così si affliggerà per la sua solitudine.
34 Tirar-lhe-ei a alegria da sua densa população, e a sua jactância se converterá em pranto.	34 Le toglierò l’esultanza di essere così popolata, la sua insolenza sarà cambiata in dolore.
35 Um fogo lhe sobrevirá da parte do Eterno por largos dias, e pelos demônios será habitada muito tempo.	35 Un fuoco cadrà su di essa per lunghi giorni per volere dell’Eterno, e per molto tempo sarà abitata da dèmoni.
36 Olha, ó Jerusalém, para o oriente, e vê o regozijo que te vem de Deus.	36 Guarda a oriente, Gerusalemme, osserva la gioia che ti viene da Dio.
37 Pois eis aí vêm os teus filhos, que viste partir, vêm congregados do oriente até ao ocidente, pela palavra do Santo, jubilosos da glória de Deus.	37 Ecco, ritornano i figli che hai visto partire, ritornano insieme riuniti, dal sorgere del sole al suo tramonto, alla parola del Santo, esultanti per la gloria di Dio.