Livro do Eclesiástico 4

Biblia Matos Soares	BIBLIA
1 Filho, não prives o pobre da sua esmola, não apartes dele os teus olhos. Não desprezes aquele que tem fome, nem exasperes o pobre na sua necessidade.	1 Hijo, no prives al pobre del sustento, ni dejes en suspenso los ojos suplicantes.
	2 No entristezcas al que tiene hambre, no exasperes al hombre en su indigencia.
3 Não aflijas o coração do desventurado, e não retardes a esmola ao necessitado.	3 No te ensañes con el corazón exasperado, no hagas esperar la dádiva al mendigo.
4 Não rejeites a petição do atribulado, nem voltes a cara ao pobre.	4 No rechaces al suplicante atribulado, ni apartes tu rostro del pobre.
5 Não afastes os teus olhos do indigente, para que não se irrite, nem dês ocasião, aos que te pedem, de te amaldiçoar por trás,	5 No apartes del mendigo tus ojos, ni des a nadie ocasión de maldecirte.
6 porque será ouvida a imprecação daquele que te amaldiçoa na amargura da sua alma; o seu Criador o ouvirá. Mostra-te afável no ajuntamento dos pobres; humilha a tua alma diante dum ancião; abaixa a tua cabeça diante dos grandes.	6 Pues si maldice en la amargura de su alma, su Hacedor escuchará su imprecación.
	7 Hazte querer de la asamblea, ante un grande baja tu cabeza.
8 Aplica o teu ouvido ao pobre, sem enfado, paga a tua dívida, dá-lhe mansamente uma resposta serena.	8 Inclina al pobre tus oídos, responde a su saludo de paz con dulzura.
9 Livra da mão do soberbo o que padece injúria, e, quando julgares (uma causa), não o faças com aspereza.	9 Arranca al oprimido de manos del opresor, y a la hora de juzgar no seas pusilánime.
10 (No julgar) sê misericordioso com os órfãos como um pai, e como um marido para com a sua (pobre) mãe,	10 Sé para los huérfanos un padre, haz con su madre lo que hizo su marido. Y serás como un hijo del Altísimo; él te amará más que tu madre.
11 e serás como um filho obediente do Altíssimo, que se compadecerá de ti, mais do que uma mãe.	11 La sabiduría a sus hijos exalta, y cuida de los que la buscan.
12 A sabedoria infunde vida a seus filhos, toma debaixo da sua protecção os que a buscam, vai adiante deles no caminho da justiça.	12 El que la ama, ama la vida, los que en su busca madrugan serán colmados de contento.
13 O que a ama, ama a vida, e os que fazem vigílias para a encontrar gozarão da sua doçura.	13 El que la posee tendrá gloria en herencia, dondequiera que él entre, le bendecirá el Señor.
14 Aqueles que a possuírem, terão a vida (eterna) por herança, e onde ela entrar, Deus abençoará tudo.	14 Los que la sirven, rinden culto al Santo, a los que la aman, los ama el Señor.
15 Os que a servem, serão obedientes ao Santo, e Deus ama os que a amam.	15 El que la escucha, juzgará a las naciones, el que la sigue, su tienda montará en seguro.
16 Aquele que a ouve, julgará as nações, e o que tem os olhos fixos nela permanecerá seguro.	16 Si se confía a ella, la poseerá en herencia, y su posteridad seguirá poseyéndola.
17 Se tiver confiança nela, herdá-la-á, e a sua posse será confirmada em seus filhos.	17 Pues, al principio, le llevará por recovecos, miedo y pavor hará caer sobre él, con su disciplina le atormentará hasta que tenga confianza en su alma y le pondrá a prueba con sus preceptos,
18 Porque ela anda com ele na prova, e o escolhe entre os primeiros.	18 mas luego le volverá al camino recto, le regocijará y le revelará sus secretos.
19 Ela fará vir sobre ele o temor, o medo e a prova; atormentá-lo-á com a tribulação da sua disciplina, até que o experimente nos seus pensamentos, e se fie na sua alma.	19 Que si él se descarría, le abandonará, y le dejará a merced de su propia caída.
20 Então ela o porá firme, encaminhar-se-á directamente a ele, enchê-lo-á de alegria,	20 Ten en cuenta el momento y guárdate del mal, no te avergüences de ti mismo.
21 descobrir-lhe-á os seus segredos, e o enriquecerá com um tesouro de ciência e de inteligência da justiça.	21 Porque hay una vergüenza que conduce al pecado, y otra vergüenza hay que es gloria y gracia.
22 Porém, se ele se extraviar, ela o abandonará e o entregará nas mãos do seu inimigo.	22 No tengas miramientos en contra de ti mismo, y no mudes de color por tu caída.
23 Filho, aproveita o tempo, foge do mal.	23 No contengas la palabra cuando pueda salvar, y no escondas tu sabiduría.
24 Não te envergonhes de dizer a verdade, para bem da tua alma.	24 Que la sabiduría se da a conocer en la palabra, y la educación en los discursos de la lengua.
25 Há vergonha que faz cair em pecado, e há vergonha que traz consigo glória e graça.	25 A la verdad no contradigas, mas ruborízate de no estar educado.
26 Não faças acepção de pessoas com prejuízo teu nem mintas à custa da tua alma.	26 No te avergüences de confesar tus pecados, no te opongas a la corriente del río.
27 Não respeites o teu próximo na tua queda.	27 No te aplanes ante el hombre insensato, ni tengas miramiento al poderoso.
28 Não retenhas a palavra quando ela pode ser salutar. Não escondas a tua sabedoria pela tua vaidade.	28 Hasta la muerte por la verdad combate, y el Señor Dios peleará por ti.
29 Com efeito, a sabedoria dá-se a conhecer pela língua; o bom senso, a ciência e a doutrina mostram-se na palavra do homem cordato; a firmeza (manifesta-se) nas obras de justiça.	29 No seas atrevido con tu lengua, ni perezoso y negligente en tus obras.
30 Não contradigas de modo algum a verdade; confunde-te da mentira em que tenhas caído por ignorância.	30 No seas un león en tu casa y un corbade entre tus servidores.
31 Não te envergonhes de confessar os teus pecados, mas não te submetas a ninguém que te leve a pecar.	31 No sea tu mano abierta para recibir, y cerrada para dar.
32 Não resistas cara a cara ao homem poderoso, não te oponhas à corrente do rio.
33 Combate pela justiça para (salvares) a tua vida, peleja até à morte pela justiça, e Deus combaterá por ti contra os teus inimigos.
34 Não sejas precipitado em falar, e (ao mesmo tempo) remisso e negligente nas tuas obras.