| 1 Beseleel fez a arca de pau de acácia, a qual tinha dois côvados e meio de comprido, côvado e meio de largo, e também côvado e meio de alto. Revestiu-a de ouro finíssimo por dentro e por fora, | 1 Besalel hizo el Arca de madera de acacia, de un metro y cuarto de larga por setenta y cinco centímetros de ancha y otros tantos de alta. |
| 2 e fez-lhe uma cornija de ouro ao redor, | 2 La revistió de oro puro, por dentro y por fuera, y le puso alrededor una cenefa de oro. |
| 3 e fundiu quatro argolas de ouro para os seus quatro cantos: duas argolas de um lado, e duas do outro. | 3 Fundió cuatro anillas de oro y las colocó en los cuatro pies, dos a cada lado. |
| 4 Fez também os varais de acácia, os quais revestiu de ouro, | 4 Hizo también varales de madera de acacia y los revistió de oro. |
| 5 e fê-los entrar pelas argolas que estavam nos lados da arca, para a levar. | 5 Metió los varales por las anillas laterales del Arca, para transportarla. |
| 6 Fez mais o propiciatório de ouro puríssimo, com dois côvados e meio de comprido, e côvado e meio de largo. | 6 Fabricó también un propiciatorio de oro puro, de un metro y cuarto de largo por setenta y cinco centímetros de ancho. |
| 7 Também fez de querubins de ouro batido, os quais pôs aos dois lados do propiciatório: | 7 Hizo dos querubines cincelados en oro para los dos extremos del propiciatorio: |
| 8 um querubim na extremidade de um lado, e outro querubim na extremidade do outro lado; (estes) dois querubins (ficavam) nas duas extremidades do propiciatório, | 8 un querubín para un extremo y el otro querubín para el otro extremo, arrancando cada uno de un extremo del propiciatorio. |
| 9 de asas estendidas, a cobrir o propiciatório, olhando um para o outro, (mas inclinados) para o propiciatório. | 9 Los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con ellas el propiciatorio. Estaban uno frente a otro, mirando al centro del propiciatorio. |
| 10 Fez também uma mesa de acácia, com dois côvados de comprido, um côvado de largo, e côvado e meio de alto. | 10 Hizo una mesa de madera de acacia de un metro de larga por medio de ancha y setenta y cinco centímetros de alta. |
| 11 Cobriu-a de ouro puríssimo, fez-lhe ao redor uma orla de ouro, | 11 La revistió de oro puro y le puso alrededor una cenefa de oro. |
| 12 e sobre a mesma orla uma cornija de ouro entalhada, da altura de quatro dedos, e sobre esta uma outra cornija de ouro. | 12 Puso alrededor de ella un reborde de un palmo de ancho y alrededor del reborde una cenefa de oro. |
| 13 Fundiu também quatro argolas de ouro, que pós nos quatro cantos em cada um dos pés da mesa, | 13 Le hizo cuatro anillas de oro y las colocó en los ángulos de las cuatro patas. |
| 14 e enfiou por elas os varais, para a mesa poder ser levada. | 14 Sujetó las anillas al reborde; por ellas se metían los varales para transportar la mesa. |
| 15 Fez estes mesmos varais de pau de acácia e revestiu-os de ouro. | 15 Hizo los varales de madera de acacia y los revistió de oro. Con ellos se transportaba la mesa. |
| 16 Fez os utensílios para os diferentes usos da mesa, pratos, copos, taças e turíbulos de ouro puríssimo, em que se hão-de oferecer as libações. | 16 Hizo también los utensilios de la mesa: sus fuentes, sus navetas, sus jarras y copas para las libaciones, todo de oro puro. |
| 17 Fez também o candeeiro de finíssimo ouro batido, de cuja haste saiam os ramos, os copos, as esferazinhas e as açucenas. | 17 Hizo también un candelabro de oro puro. Cinceló la base y el fuste del candelabro; sus copas, cálices y corolas formaban un cuerpo con él. |
| 18 Seis (ramos saiam) dos dois lados, três ramos de um lado, e três do outro. | 18 De sus lados arrancaban seis brazos: tres por un lado y tres por el otro. |
| 19 Havia três copos em forma de noz e esferazinhas e açucenas, tanto no primeiro, como no segundo, como no terceiro ramo. Era igual o lavor dos seis ramos, que saíam da haste do candeeiro. | 19 Un brazo tenía tres copas, como flores de almendro, con cáliz y corola; y tres copas, como flores de almendro, con cáliz y corola, tenía el otro; así los seis brazos que arrancaban del candelabro. |
| 20 Porém na mesma haste havia quatro copos em forma de noz, e cada um tinha as suas esferazinhas e as suas açucenas, | 20 El candelabro tenía cuatro copas, como flores de almendro, con cáliz y corola. |
| 21 e havia três esferazinhas em três lugares da haste, e de cada uma saíam dois ramos, ficando ao todo seis ramos a sair da mesma haste. | 21 Un cáliz bajo dos brazos, formando cuerpo con él, otro cáliz bajo otros dos brazos, formando cuerpo con él, y otro cáliz bajo otros dos brazos, formando cuerpo con él; y así los seis brazos que arrancaban del candelabro. |
| 22 Assim as esferazinhas e os ramos saiam dela, tudo de ouro puríssimo e trabalhado a martelo. | 22 Sus cálices y sus fustes formaban cuerpo con el candelabro; el conjunto formaba una pieza de oro puro cincelado. |
| 23 Fez também de finíssimo ouro sete lâmpadas com seus espevitadores, bem como os vasos onde se apagasse o morrão. | 23 Hizo también de oro puro sus siete lámparas, sus despabiladeras y ceniceros. |
| 24 O candeeiro com todos os seus vasos pesava um talento de ouro. | 24 Empleó treinta y cinco kilogramos de oro puro para hacer el candelabro y todos sus utensilios. |
| 25 Fez de pau de acácia o altar dos perfumes, que tinha um côvado de comprimento, outro de largura, e dois côvados de alto, de cujos cantos saíam as pontas. | 25 Hizo el altar del incienso de madera de acacia. Medía medio metro de largo por otro medio de ancho; era cuadrado y tenía un metro de alto. De él arrancaban unos salientes. |
| 26 Revestiu-o de ouro puríssimo, juntamente com as grelhas e as paredes e as pontas. | 26 Revistió de oro puro la parte superior, sus lados y sus salientes y le hizo alrededor una cenefa de oro. |
| 27 Fez-lhe uma cornija de ouro ao redor e duas argolas de ouro debaixo da cornija, a cada lado, para se meterem por elas os varais, e se poder levar o altar. | 27 Debajo de la cenefa, a sus dos costados, le hizo dos anillas por las que se metían los varales para transportarlo. |
| 28 Fez os mesmos varais de pau de acácia e cobriu-os com lâminas de ouro. | 28 Hizo los varales de madera de acacia y los revistió de oro. |
| 29 Compôs também o óleo para a unção das sagrações, e o perfume dos aromas mais puros, segundo as regras da perfumaria. | 29 Preparó también el óleo de la unción santa y el incienso perfumado puro, al estilo de los perfumistas. |
