Êxodo 31

Bíblia Matos Soares	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ O Senhor falou a Moisés, dizendo;	¹ Il Signore disse a Mosè:
² Sabe que chamei pelo (seu) nome a Beseleel, filho de Uri, filho de Hur da tribo da Judá.	² "Vedi, ho chiamato per nome Besaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribù di Giuda.
³ e o enchi do espirito de Deus, de sabedoria, de inteligência e de ciência, para toda a qualidade de obras,	³ L'ho riempito dello spirito di Dio, di sapienza, intelligenza, scienza per ogni opera,
⁴ para inventar tudo o que se pode fazer com o ouro, com a prata, com o cobre,	⁴ per far progetti ed eseguirli in oro, argento e bronzo,
⁵ com o mármore, com as pedras preciosas e com as diversas madeiras.	⁵ per scolpire la pietra da incastonare, intagliare il legno e fare ogni opera.
⁶ Dei-lhe por companheiro Ooliab, filho de Aquisamech da tribo de Dan. Pus a sabedoria no coração de todos os homens hábeis, para que façam tudo o que ordenei;	⁶ Ecco, io gli ho dato Ooliab, figlio di Akisamac, della tribù di Dan. Nel cuore di ogni abile artigiano ho dato la sapienza, e faranno tutto ciò che ti ho ordinato:
⁷ o tabernáculo da aliança, a arca do testemunho, o propiciatório, que está por cima dela, todas as alfaias do tabernáculo,	⁷ la tenda del convegno, l'arca della testimonianza e il propiziatorio che vi è sopra, e tutti gli oggetti della tenda,
⁸ a mesa com os seus vasos, o candeeiro puríssimo com os seus utensílios, o altar dos perfumes,	⁸ la tavola e i suoi oggetti, il candelabro d'oro puro e tutti i suoi oggetti, l'altare dell'incenso,
⁹ o dos holocaustos e todos os seus utensílios, a bacia com sua base,	⁹ l'altare dell'olocausto e tutti i suoi oggetti, la vasca e il suo supporto,
¹⁰ e as vestes sagradas para uso do sacerdote Aarão e de seus filhos, quando se empregarem nas funções sagradas,	¹⁰ le vesti da cerimonia e le vesti sante per il sacerdote Aronne e le vesti dei suoi figli per il sacerdozio;
¹¹ o óleo da unção, e o perfume aromático para o santuário. Eles farão tudo o que te mandei.	¹¹ l'olio d'unzione e l'incenso aromatico per il santuario. Faranno secondo tutto quello che ti ho ordinato".
¹² Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:	¹² Il Signore disse a Mosè:
¹³ Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Não deixeis de guardar o meu sábado, porque é o sinal (estabelecido) entre mim e vós, para todas as vossas gerações, para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifico.	¹³ "Riferisci ai figli d'Israele: Dovrete osservare i miei sabati, perché è un segno tra me e voi per le vostre generazioni, perché sappiate che sono io, il Signore, a santificarvi.
¹⁴ Guardai o meu sábado, porque é (um dia) santo para vós; aquele que o violar será punido de morte: o que trabalhar neste dia, será eliminado do seio do seu povo.	¹⁴ Osserverete il sabato, perché è santo per voi: chi lo profanerà sarà messo a morte, perché chiunque vi farà un lavoro sarà eliminato dal mezzo del suo popolo.
¹⁵ Vós trabalhareis seis dias, (mas) o sétimo é dia de completo descanso, consagrado ao Senhor; todo o que trabalhar neste dia, será punido de morte.	¹⁵ Per sei giorni lavorerete, e il settimo giorno è riposo assoluto, sacro al Signore: chiunque farà un lavoro nel settimo giorno sarà messo a morte.
¹⁶ Os filhos de Israel guardem o sábado, e celebrem-no, eles e os seus descendentes, como uma aliança perpétua.	¹⁶ I figli d'Israele osserveranno il sabato, praticando il sabato nelle loro generazioni. Alleanza perenne.
¹⁷ Será, entre mim e os filhos de Israel, um sinal perpétuo, porque em seis dias o Senhor fez o céu e a terra, e no sétimo cessou da obra.	¹⁷ Tra me e i figli d'Israele è un segno perenne, perché in sei giorni il Signore fece il cielo e la terra e nel settimo giorno cessò e respirò".
¹⁸ Terminadas estas práticas sobre o monte Sinai, o Senhor deu a Moisés duas tábuas de pedra do testemunho, escritas pelo dedo de Deus.	¹⁸ Quando ebbe finito di parlare con lui sul monte Sinai, diede a Mosè due tavole della testimonianza, tavole in pietra, scritte con il dito di Dio.