| 1 Então os reis e os príncipes de todas as cidades e províncias, a saber, da Síria, da Mesopotâmia, da Síria de Sobal, da Líbia, e da Cilícia, enviaram os seus embaixadores, os quais, apresentando-se a Holofernes, disseram; | 1 Esta gente envió a Holofernes mensajeros con una petición de paz: |
| 2 Cesse a tua indignação contra nós, porque é melhor que vivamos sendo vassalos do grande rei Nabucodonosor, sujeitando-nos a ti, do que morramos, depois de havermos sofrido os males da escravidão. | 2 «Nosotros, siervos del gran rey Nabucodonosor, nos rendimos ante ti para que dispongas de nosotros como te plazca. |
| 3 Todas as nossas cidades, todas as nossas possessões, todas as nossas montanhas e colinas, os nossos campos, as nossas manadas de bois, rebanhos de ovelhas e de cabras, cavalos e camelos, todas as nossas riquezas e famílias estão diante de ti (à tua disposição); | 3 Aquí tienes nuestras fincas y todo nuestro territorio, los campos de trigo, los rebaños de ovejas y bueyes, los apriscos de nuestras aldeas. Haz con ellos lo que te plazca. |
| 4 tudo está debaixo da tua lei. | 4 Nuestras ciudades y sus habitantes se someten a ti. Ven y trátalos como mejor te parezca». |
| 5 Nós e nossos filhos somos teus escravos. | 5 Los enviados se presentaron ante Holofernes y le comunicaron el mensaje. |
| 6 Vem a nós como um senhor pacifico e emprega os nossos serviços como bem te aprouver. | 6 Entonces, él bajó con su ejército hasta la costa, estableció guarniciones en las ciudades fortificadas y reclutó en ellas a los mejores hombres para servicios auxiliares. |
| 7 Então ele (sem fazer caso destas propostas) desceu dos montes com as suas poderosas forças de cavalaria e apoderou-se de todas as cidades e de todos os habitantes daquela terra. | 7 Allí y en los alrededores fue recibido con coronas y danzas al son de panderos. |
| 8 Tomou de todas as cidades, para suas tropas auxiliares, os homens robustos e aptos para a guerra. | 8 Pero él destruyó sus santuarios y taló sus bosques sagrados, porque había recibido orden de terminar con todas las divinidades de la tierra, a fin de que todas las naciones adorasen solo a Nabucodonosor y todas las lenguas y tribus lo proclamasen dios. |
| 9 Foi tão grande o medo que se apoderou daquelas províncias, que os habitantes principais de todas as cidades, as pessoas mais distintas, à sua chegada, saíam-lhe ao encontro juntamente com os povos, | 9 Avanzó luego hacia Esdrelón, cerca de Dotán, que está cerca de la región montañosa de Judea, |
| 10 recebendo-o com coroas e com archotes, dançando ao som de tambores e de flautas. | 10 y acampó entre Guibeá y Escitópolis. Allí permaneció un mes reuniendo provisiones para su ejército |
| 11 Todavia, nem mesmo fazendo isto, puderam abrandar a ferocidade daquele coração, | |
| 12 porque não só lhes destruiu as suas cidades, mas também lhes cortou os seus bosques sagrados. | |
| 13 Efectivamente o rei Nabucodonosor tinha-lhe mandado que exterminasse todos os deuses da terra, a fim de que só ele fosse chamado deus por aquelas nações que pudessem ser subjugadas pelo poder de Holofernes. | |
| 14 Este, atravessando a Síria de Sobal, toda a Apaméa e toda a Mesopotâmia, chegou aos Idumeus na terra de Cabaa. | |
| 15 Depois de haver conquistado as suas cidades, demorou-se lá trinta dias, durante os quais mandou que se juntassem todas as tropas do seu exército. | |
