| 1 Depois de terem ceado, introduziram o jovem no aposento da esposa. | 1 Cuando terminaron de cenar y decidieron acostarse, acompañaron al joven hasta la habitación. |
| 2 Tobias, lembrando-se do que lhe tinha dito o anjo, tirou da sua bolsa um pedaço de fígado de peixe e colocou-o sobre uns carvões acesos. | 2 Tobías, recordando lo que le había dicho Rafael, sacó de la bolsa el hígado y el corazón del pez y los arrojó en el brasero del incienso. |
| 3 Nessa altura, o anjo Rafael pegou no demónio e ligou-o no deserto do alto Egipto. | 3 El olor del pez expulsó al demonio, que huyó volando hasta la región de Egipto. Rafael salió inmediatamente tras él y lo retuvo allí, atado de pies y manos. |
| 4 Então Tobias encorajou a jovem com estas palavras; Sara, levanta-te e façamos oração a Deus, hoje, amanhã e depois de amanhã. Nestas três noites nos uniremos a Deus; depois da terceira noite, viveremos no nosso matrimónio, | 4 Cuando todos hubieron salido y cerrado la puerta de la habitación, Tobías se levantó de la cama y dijo a Sara: «Levántate, mujer. Vamos a rezar pidiendo a nuestro Señor que se apiade de nosotros y nos proteja». |
| 5 porque nós somos filhos de santos, e não podemos juntar-nos à maneira dos Gentios que não conhecem a Deus. | 5 Ella se levantó, y comenzaron a suplicar la protección del Señor. Tobías oró así: «Bendito seas, Dios de nuestros padres, | y bendito tu nombre por siempre. | Que por siempre te alaben | los cielos y todas tus criaturas. |
| 6 Levantando-se ambos, oravam juntos com fervor para que lhes fosse conservada a vida. | 6 Tú creaste a Adán y le diste | a Eva, su mujer, como ayuda y apoyo. | De ellos nació la estirpe humana. | Tú dijiste: “No es bueno que el hombre esté solo; | hagámosle una ayuda semejante a él”. |
| 7 Tobias disse: Senhor Deus de nossos pais, bendigam-te o céu e a terra, o mar, as fontes, os rios e todas as tuas criaturas que neles se encerram. | 7 Al casarme ahora con esta mujer, | no lo hago por impuro deseo, | sino con la mejor intención. | Ten misericordia de nosotros | y haz que lleguemos juntos a la vejez». |
| 8 Tu fizeste Adão do limo da terra, e deste-lhe Eva por companheira. | 8 Los dos dijeron: «Amén, amén». |
| 9 Ora tu sabes, Senhor, que não é por motivo de paixão que eu tomo esta minha irmã por esposa, mas só pelo desejo de ter filhos, pelos quais o leu nome seja bendito pelos séculos dos séculos. | 9 Y durmieron toda la noche. Ragüel se levantó y fue con sus criados a cavar una fosa, |
| 10 E Sara disse : Compadece-te de nós, Senhor, compadece-te de nós, e faz que vivamos juntos até à velhice em perfeita saúde. | 10 pues se dijo: «Es posible que haya perecido, y ello nos convierta en burla y escarnio para la gente». |
| 11 Ao cantar do galo, Raguel mandou chamar os seus criados, que foram com ele abrir uma sepultura. | 11 Cuando terminaron de cavar la fosa, Ragüel volvió a casa, llamó a su mujer |
| 12 Pode ser, dizia, que tenha acontecido a este o mesmo que aos outros sete homens que estiveram com ela. | 12 y le dijo: «Manda que vaya una criada a ver si está vivo. Si ha muerto, lo enterraremos sin que nadie se entere». |
| 13 Depois que prepararam a cova, voltou Raguel para junto de sua mulher e disse-lhe: | 13 Encendieron una lámpara, abrieron la puerta e hicieron entrar a la criada. Ella los encontró acostados, durmiendo los dos juntos. |
| 14 Manda uma das tuas criadas ver se ele morreu, para o sepultar antes que amanheça. | 14 Salió y les dijo: «Está vivo. No le ha pasado nada». |
| 15 Ela mandou uma das suas criadas. Esta, tendo entrado na câmara, achou-os sãos e salvos, dormindo juntamente. | 15 Entonces Ragüel dio gracias al Dios del cielo: «Bendito seas, Dios, con toda verdad. | Que te bendigan todos los siglos. |
| 16 Voltando, deu esta boa nova, e, então, tanto Raguel como Ana, sua mulher, louvaram o Senhor. | 16 Bendito seas por el gozo que me das: | no ha pasado lo que me temía, | y nos has mostrado tu gran misericordia. |
| 17 Disseram : Nós te bendizemos. Senhor Deus de Israel, por não ter sucedido o que julgávamos. | 17 Bendito seas por haberte compadecido | de estos dos hijos únicos. | Señor, derrama sobre ellos | tu misericordia y protección. | Concédeles larga vida | de amor y felicidad». |
| 18 Usaste connosco da tua misericórdia, lançando para longe de nós o inimigo que nos perseguia. | 18 Después ordenó a los criados que cerraran la fosa antes del amanecer. |
| 19 Tiveste compaixão de dois filhos únicos. Faz, Senhor, que eles te bendigam mais e mais, e te ofereçam um sacrifício de louvor pela sua saúde, a fim de que todas as nações conheçam que só tu és o Deus em toda a terra. | 19 Encargó a su mujer que cociera pan en abundancia. Él, por su parte, corrió al establo, tomó dos bueyes y cuatro carneros y mandó que los cocinaran. Así empezaron los preparativos. |
| 20 Raguel mandou logo aos seus criados que enchessem a cova, que tinham feito, antes que fosse dia. | 20 Entonces llamó a Tobías y le dijo: «Quédate aquí catorce días, comiendo y bebiendo conmigo y haciendo feliz a mi hija, que tanto ha sufrido. |
| 21 Disse a sua mulher que aprontasse um banquete e preparasse tudo o que era necessário aos viajantes, para seu sustento. | 21 Después tomarás la mitad de mis bienes y volverás felizmente a casa de tu padre. Cuando hayamos muerto mi mujer y yo, también la otra mitad será vuestra. ¡Ten confianza, hijo! Yo soy tu padre y Edna tu madre para siempre, como lo somos de tu mujer. ¡Ten confianza, hijo!». |
| 22 Também mandou matar duas vacas gordas e quatro carneiros, destinados a um banquete para todos os seus vizinhos e para todos os amigos. | |
| 23 Raguel instou com Tobias para que ficasse com ele duas semanas. | |
| 24 De tudo o que possuía, Raguel deu metade a Tobias, e declarou por escrito que a outra metade passaria a Tobias depois da sua morte e da de sua mulher. | |
