| 1 Julgando Tobias que seria ouvida a oração que tinha feito e que ia morrer, chamou para junto dele seu filho Tobias | 1 Tobit, julgando que sua prece tinha sido atendida e que ia morrer, chamou junto de si o seu filho |
| 2 e disse-lhe: Ouve, meu filho, as palavras da minha boca e põe-nas no teu coração, como um sólido fundamento. | 2 e disse-lhe: Ouve, meu filho, as palavras que te vou dizer, e faze que elas sejam em teu coração um sólido fundamento. |
| 3 Depois que Deus tiver recebido a minha alma, sepulta o meu corpo. Honra tua mãe durante todos os dias da sua vida, | 3 Quando Deus tiver recebido a minha alma, darás sepultura ao meu corpo. Honrarás tua mãe todos os dias de tua vida, |
| 4 porque te deves lembrar de quantos e quão grandes perigos padeceu por amor de ti, trazendo-te no seu ventre. | 4 porque te deves lembrar de quantos perigos ela passou por tua causa (quando te trazia em seu seio). |
| 5 Quando ela tiver também acabado o tempo da sua vida, sepultá-la-ás junto de mim. | 5 Quando ela, por sua vez, tiver cessado de viver, tu a enterrarás junto de mim. |
| 6 Tem a Deus em teu espírito todos os dias da tua vida; guarda-te de consentir jamais no pecado, de violar os preceitos do Senhor nosso Deus. | 6 Quanto a ti, conserva sempre em teu coração o pensamento de Deus; guarda-te de consentir jamais no pecado, e de negligenciar os preceitos do Senhor, nosso Deus. |
| 7 Dá esmola dos teus bens, e não voltes a tua cara a nenhum pobre, porque desta sorte sucederá que também não se apartará de ti a face do Senhor. | 7 Dá esmola dos teus bens, e não te desvies de nenhum pobre, pois, assim fazendo, Deus tampouco se desviará de ti. |
| 8 Da maneira que puderes, sê misericordioso. | 8 Sê misericordioso segundo as tuas posses. |
| 9 Se tiveres muito, dá muito; se tiveres pouco, procura dar de boamente também esse pouco. | 9 Se tiveres muito, dá abundantemente; se tiveres pouco, dá desse pouco de bom coração. |
| 10 Assim entesourarás uma grande recompensa para o dia da necessidade, | 10 Assim acumularás uma boa recompensa para o dia da necessidade: |
| 11 porque a esmola livra de todo o pecado e da morte (eterna), e não deixará cair a alma nas trevas (do inferno). | 11 porque a esmola livra do pecado e da morte, e preserva a alma de cair nas trevas. |
| 12 A esmola será motivo de grande confiança diante do sumo Deus, para todos os que a dão. | 12 A esmola será para todos os que a praticam um motivo de grande confiança diante do Deus Altíssimo. |
| 13 Preserva-te, meu filho, de toda a fornicação (ou impureza), e, fora da tua mulher, nunca consintas em conhecer o crime (de te unir a outra). | 13 Guarda-te, meu filho, de toda a fornicação: fora de tua mulher, não te autorizes jamais um comércio criminoso. |
| 14 Nunca permitas que a soberba domine nos teus pensamentos ou nas tuas palavras, porque nela teve principio toda a perdição. | 14 Nunca permitas que o orgulho domine o teu espírito ou tuas palavras, porque ele é a origem de todo o mal. |
| 15 A todo o homem que tiver feito algum trabalho, paga-lhe logo o salário, e nunca fique, um instante, em teu poder a paga do trabalhador. | 15 A todo o que fizer para ti um trabalho, paga o seu salário na mesma hora: que a paga de teu operário não fique um instante em teu poder. |
| 16 Acautela-te, não faças nunca a outro o que não quererias que outro te fizesse. | 16 Guarda-te de jamais fazer a outrem o que não quererias que te fosse feito. |
| 17 Come o teu pão (repartindo-o) com os pobres e com os que têm fome, e veste com as tuas roupas os que estão nus. | 17 Come o teu pão em companhia dos pobres e dos indigentes; cobre com as tuas próprias vestes os que estiverem desprovidos delas. |
| 18 Põe o teu pão e o teu vinho sobre a sepultura do justo, e não o comas nem bebas com os pecadores. | 18 Põe o teu pão e o teu vinho sobre a sepultura do justo; mas não o comas, nem o bebas em companhia dos pecadores. |
| 19 Pede sempre conselho ao sábio. | 19 Busca sempre conselho junto ao sábio. |
| 20 Bendiz a Deus em todo o tempo, pede-lhe que dirija os teus caminhos e que todos os teus projectos se firmem nele. | 20 Bendize a Deus em todo o tempo, e pede-lhe que dirija os teus passos, de modo que os teus planos estejam sempre de acordo com a sua vontade. |
| 21 Também te faço saber, meu filho, que, quando ainda eras criança, emprestei dez talentos de prata a Gabelo, em Ragés, cidade dos Medos, e que tenho em meu poder o seu recibo; | 21 Faço-te saber também, meu filho, que quando eras ainda pequenino, emprestei a Gabael de Ragés, cidade da Média, uma soma de dez talentos de prata, cujo recibo tenho guardado comigo. |
| 22 por isso busca o modo de ir ter com ele e cobrar a sobredita quantia de dinheiro, entregando-lhe o seu recibo. | 22 Procura, pois, um meio de ir até lá para receber o sobredito peso de prata, restituindo-lhe o recibo. |
| 23 Não temas, meu filho; é verdade que vivemos pobres, mas teremos muitos bens, se temermos a Deus, se nos desviarmos de todo o pecado, se procedermos bem. | 23 Procura viver sem cuidados, meu filho. Levamos, é certo, uma vida pobre, mas se temermos a Deus, se evitarmos todo o pecado e vivermos honestamente, grande será a nossa riqueza. |
