| 1 Então Tobias chamou seu filho e disse-lhe: Que podemos nós dar a este santo homem que te acompanhou ? | 1 Quindi Tobit chiamò Tobia suo figlio e gli disse: «Figlio, cerca una ricompensa per l’uomo che è venuto con te; bisogna dargli qualche cosa in più». |
| 2 Ele respondeu: Meu pai, que galardão lhe daremos nós? que coisa poderá haver proporcionada aos seus benefícios? | 2 Quegli rispose: «Padre, non ci scapito se do lui la metà di quanto ho portato |
| 3 Ele levou-me e trouxe-me são e salvo; recebeu de Gabelo o dinheiro; fez-me ter mulher e afugentou dela o demónio; encheu de alegria os seus pais; livrou-me a mim mesmo de ser tragado pelo peixe; a ti fez-te ver a luz do céu: por ele nós fomos cheios de todos os bens. Que lhe poderemos dar que iguale tais benefícios? | 3 perché mi ha ricondotto da te sano e salvo, ha guarito mia moglie, è andato a prendere il mio denaro e ha guarito anche te». |
| 4 Rogo-te, meu pai, que lhe peças se digne tomar para si metade de tudo o que trouxemos. | 4 Il vecchio rispose: «Sì, è giusto». |
| 5 O pai e o filho chamaram-no, pois, à parte, e começaram a rogar-lhe que se dignasse aceitar metade de tudo o que tinham trazido. | 5 Allora chiamò l’angelo e gli disse: «Accetta la metà di tutto ciò che avete portato». |
| 6 Então ele falou-lhes particularmente; Bendizei o Deus do céu, dai-lhe glória diante de todos os viventes, por ter usado convosco da sua misericórdia. | 6 Allora l’angelo chiamò i due in disparte e disse loro «Benedite il Signore e lodatelo, dategli gloria e lodatelo innanzi a tutti i viventi per ciò che ha fatto con voi. È cosa buona benedire Dio ed esaltare il suo nome facendo conoscere con onore le sue opere. Non tardate dunque a lodarlo. |
| 7 E bom conservar escondido o segredo do rei, mas é coisa louvável manifestar e publicar as obras de Deus. | 7 È bello tenere nascosto il segreto di un re ma svelare le opere di Dio è cosa che si fa con onore. Fate il bene e non vi coglierà il male. |
| 8 E boa a oração acompanhada do jejum, e dar esmola vale mais do que juntar tesouros de ouro, | 8 Buona cosa è la preghiera con il digiuno, con l’elemosina e con la pratica della giustizia. È meglio poco con la giustizia che molto con l’ingiustizia. È meglio fare l’elemosina che ammucchiare tesori d’oro. |
| 9 porque a esmola livra da morte (eterna): apaga os pecados e faz encontrar a misericórdia e a vida eterna. | 9 L’elemosina libera dalla morte, essa purificherà ogni peccato. Coloro che fanno l'elemosina e le opere di giustizia saranno ricolmi di vita; |
| 10 Mas os que cometem pecado e iniquidade, são inimigos das suas almas. | 10 coloro invece che peccano sono nemici di se stessi. |
| 11 Eu vou descobrir-vos a verdade, não quero ocultar-vos nada. | 11 Non vi nasconderò nulla: ho detto che è bello nascondere il segreto di un re e che svelare le opere di Dio è cosa che si fa con onore; |
| 12 Quando tu oravas com lágrimas, enterravas os mortos, quando deixavas o teu jantar, para esconder os mortos em tua casa de dia, e os enterrar de noite, eu apresentei as tuas orações ao Senhor. | 12 ebbene, quando pregavate tu e tua nuora Sarra, io presentavo il ricordo della vostra preghiera al cospetto del Santo; quando tu seppellivi i morti, io ero ugualmente vicino a te; |
| 13 Porque tu eras aceito a Deus, por isso foi necessário que a tentação te provasse. | 13 quando non esitavi ad alzarti e lasciare il tuo pranzo per andare a seppellire un morto, non mi era nascosto che facevi del bene, anzi ero con te. |
| 14 Agora o Senhor enviou-me a curar-te e a livrar do demônio a Sara, mulher de teu filho. | 14 Ebbene, Dio mi ha mandato a guarire te e Sarra tua nuora. |
| 15 Eu sou o anjo Rafael, um dos sete (espíritos principais) que assistimos diante do Senhor. | 15 Io sono Raffaele; uno dei sette santi angeli che portano. lassù le preghiere dei santi e sono ammessi davanti alla gloria del Santo». |
| 16 Ao ouvir estas palavras, ficaram fora de si, e, tremendo, caíram com o rosto em terra. | 16 Quei due rimasero sconvolti e caddero sulla faccia, perché ebbero paura. |
| 17 O anjo disse-lhe: A paz seja convosco, não temais. | 17 Ma l’angelo disse loro: «Non abbiate paura: la pace sia con voi. Benedite Dio per sempre, |
| 18 Quando eu estava convosco, eu o estava por vontade de Deus; bendizei-o, cantai-lhe louvores. | 18 perché non per mio volere, ma per il beneplacito del nostro Dio io sono venuto: perciò benedite lui per sempre. |
| 19 Parecia-vos que eu comia e bebia convosco, mas eu sustento-me dum manjar invisível, duma bebida (que consiste na visão de Deus) a qual não pode ser vista pelos homens. | 19 Tutti i giorni io mi facevo vedere da voi, ma non mangiavo né bevevo; voi vedevate soltanto l’apparenza. |
| 20 É , pois, tempo que eu volte para aquele que me enviou; vós, porém, bendizei a Deus, e contai todas as suas maravilhas. | 20 Ora lodate Dio, perché io ritorno a colui che mi ha mandato. Scrivete in un libro tutto ciò che è avvenuto». |
| 21 Proferidas estas palavras, desapareceu diante deles, e eles não o puderam ver mais. | 21 Allora essi si alzarono ma non lo videro più. |
| 22 Então prostrando-se com o rosto por terra durante três horas, bendisseram a Deus; depois, erguendo-se, publicaram todas as suas maravilhas. | 22 Lodavano le opere grandi e meravigliose di Dio e raccontavano che era apparso loro l’angelo del Signore. |
