| 1 Depois da morte de Josué, os israelitas consultaram o Senhor: “Quem dentre nós será o primeiro a combater os cananeus?”. | 1 Dopo la morte di Giosuè, i figli di Israele domandarono a Jahvè: «Chi di noi per primo andrà a combattere contro i Cananei?» |
| 2 O Senhor respondeu: “Judá, pois eu entregarei a terra nas suas mãos”. | 2 Jahvè disse: «Andrà Giuda: ecco, metto il paese in suo potere». |
| 3 Então, Judá disse a Simeão, seu irmão: “Vem comigo à terra que me coube por sorte, para combatermos contra os cananeus. Depois irei contigo à tua terra”. Simeão partiu com ele. | 3 Allora Giuda disse al fratello Simeone: «Parti con me per la regione che mi è toccata in sorte e combattiamo contro i Cananei: anchio poi verrò con te nella regione che ti è toccata in sorte». Simeone si unì a lui. |
| 4 Judá travou combate e o Senhor entregou-lhe os cananeus e os ferezeus; derrotaram dez mil homens em Bezec. | 4 Allora Giuda partì e Jahvè mise nella loro mano i Cananei e i Ferezei; essi ne sconfissero diecimila presso Bezek. |
| 5 Ali encontraram Adonibezec, atacaram-no e derrotaram os cananeus e os ferezeus. | 5 Trovarono a Bezek Adoni-Bezek, gli diedero battaglia e sconfissero Cananei e Ferezei. |
| 6 Adonibezec fugiu, mas eles o perseguiram, prenderam-no e cortaram-lhe os polegares das mãos e dos pés. | 6 Adoni-Bezek si diede alla fuga, ma essi lo inseguirono, lo catturarono e gli amputarono i pollici delle mani e dei piedi. |
| 7 Adonibezec disse: “Setenta reis, com os polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam debaixo de minha mesa as migalhas da comida. Como eu fiz, assim Deus me faz”. E conduziram-no a Jerusalém, onde morreu. | 7 Allora Adoni-Bezek esclamò: «Settanta re, mutilati dei pollici alle mani e ai piedi, solevano raccogliere le briciole sotto la mia tavola. Come ho fatto io, così Dio mi ripaga!» Lo condussero a Gerusalemme, dove morì. |
| 8 Os juditas atacaram Jerusalém e a tomaram. Passaram os seus habitantes a fio da espada e incendiaram a cidade. | 8 I figli di Giuda andarono poi a combattere contro Gerusalemme, la conquistarono, la passarono a fil di spada e misero la città a fuoco. |
| 9 Desceram dali e combateram os cananeus das montanhas, do Negueb e da planície. | 9 Poi i figli di Giuda scesero ad attaccare i Cananei, che abitavano la montagna, il Negheb e la Shefela. |
| 10 Judá marchou contra os cananeus de Hebron (chamada antigamente Cariat-Arbe) e derrotou Sesai, Aimã e Tolmai. | 10 Giuda andò anche contro i Cananei che abitavano Hebron — Hebron si chiamava prima Kiriat-Arba — e sconfisse Sheshai, Akhiman e Talmai; |
| 11 Marchou depois contra os habitantes de Dabir, que antigamente se chamava Cariat-Sefer. | 11 di là marciò contro gli abitanti di Debir — Debir si chiamava prima Kiriat-Sefer —. |
| 12 Caleb tinha dito: “Àquele que combater e tomar Cariat-Sefer darei por mulher minha filha Acsa”. | 12 In quell'occasione Chaleb aveva detto: «A colui che batterà Kiriat-Sefer e la conquisterà, darò in moglie Achsa mia figlia». |
| 13 Otoniel, filho de Cenez, irmão mais novo de Caleb, tomou a cidade; e Caleb deu-lhe sua filha Acsa por mulher. | 13 La prese Otniel figlio di Kenaz, fratello minore di Chaleb: questi gli diede in moglie la figlia Achsa. |
| 14 Chegando Acsa à casa de seu marido, ele moveu-a a que pedisse um campo ao seu pai. E pela segunda vez ela saltou de seu jumento e Caleb disse-lhe: “Que tens?”. | 14 Allora, come essa andò in sposa, egli la indusse a domandare al padre un campo. Essa saltò giù dall’asino e Chaleb le disse: «Che hai?» |
| 15 “Dá-me –, respondeu ela – um presente. Instalaste-me em uma terra árida; dá-me também fontes de água!” E Caleb deu-lhe as fontes superiores e inferiores. | 15 Essa rispose: «Fammi un dono nuziale: poiché mi hai assegnato una regione asciutta, dammi almeno una sorgente d’acqua». E Chaleb le concesse la sorgente superiore e la sorgente inferiore. |
| 16 Os filhos de Hobab, o quenita, cunhado de Moisés, subiram da cidade das Palmeiras com os juditas, no deserto de Judá, ao sul de Arad, e vieram estabelecer-se com o povo.* | 16 I figli di Khobab il Kenita, suocero di Mosè, salirono con i figli di Giuda dalla città delle Palme al deserto di Giuda, che è a sud di Arad, e andarono ad abitare con quel popolo. |
| 17 Judá prosseguiu sua marcha com Simeão, seu irmão, e derrotaram os cananeus de Sefat. Votaram a cidade ao interdito e ela recebeu o nome de Horma.* | 17 Giuda poi marciò con il fratello Simeone: sconfissero i Cananei che abitavano a Zefat; la votarono all’anatema. Perciò la città fu chiamata Khorma. |
| 18 Judá tomou também Gaza e seu território, bem como Ascalon e Acaron com seus territórios. | 18 Giuda conquistò anche Gaza con il territorio; Ascalon con il territorio; Ekron con il territorio. |
| 19 O Senhor estava com Judá, e ele conquistou a montanha; porém, não pôde despojar os habitantes da planície que possuíam carros de ferro. | 19 Jahvè era con Giuda: così egli si impadronì della montagna, mentre non riuscì a cacciare gli abitanti della valle, perché avevano carri ferrati. |
| 20 Conforme o que Moisés tinha dito, deram Hebron a Caleb, que expulsou dela os três filhos de Enac. | 20 Hebron, come Mosè aveva disposto, fu assegnata a Chaleb che ne cacciò i tre figli di Anak. |
| 21 Os benjaminitas não exterminaram os jebuseus de Jerusalém; por isso, os jebuseus habitaram em Jerusalém com os benjaminitas até o presente. | 21 Invece i figli di Beniamin non riuscirono a cacciare i Gebusei che abitavano a Serusalemime: così i Gebusei abitano a Gerusalemme con i figli di Beniamin fino a oggi. |
| 22 A família de José marchou também contra Betel, e o Senhor esteve com eles. | 22 Anche la casa di Giuseppe fece una spedizione contro Bethel: Jahvè fu con loro. |
| 23 E quando exploravam Betel, que antes se chamava Luza, | 23 La casa di Giuseppe fece una ricognizione a Bethel — la città si chiamava prima Luz —: |
| 24 viram um homem que saía da cidade e disseram-lhe: “Mostra-nos por onde se pode entrar na cidade e usaremos de misericórdia contigo”. | 24 gli osservatori videro un uomo che usciva dalla città e gli dissero: «Mostraci un accesso alla città e noi ti faremo grazia». |
| 25 Ele indicou-lhes a entrada. Eles passaram a localidade a fio de espada, poupando, porém, aquele homem com a sua família. | 25 Egli allora indicò un accesso alla città: essi passarono la città a fil di spada e lasciarono libero quell’uomo con tutta la famiglia. |
| 26 Esse emigrou para a terra dos hiteus, onde construiu uma cidade, à qual pôs o nome de Luza, como é chamada ainda hoje. | 26 L’uomo andò nel paese degli Hittiti, vi fondò una città e la chiamò Luz: questo è il suo nome fino a oggi. |
| 27 Manassés não expulsou os habitantes de Betsã com suas aldeias, nem os de Tanac, de Dora, de Jeblam, de Meguido, com suas aldeias, porque os cananeus estavam decididos a ocupar essa terra. | 27 Manasse non occupò Bet-Shean con le dipendenze, Taanach con le dipendenze, né cacciò gli abitanti di Dor e delle dipendenze, di Jibleam e delle dipendenze, gli abitanti di Meghiddo e delle dipendenze: i Cananei continuarono ad abitare in quella regione. |
| 28 Quando se tornaram mais fortes, os israelitas fizeram-nos tributários, mas não os despojaram. | 28 Quando Israele fu più forte, ridusse i Cananei in schiavitù, ma non riuscì a cacciarli. |
| 29 Efraim não expulsou os cananeus de Gezer, os quais continuaram a habitar em Gezer, no meio de Efraim. | 29 Così Efraim non riuscì a cacciare i Cananei che abitavano Gezer: anzi i Cananei continuarono ad abitare in mezzo a lui a Gezer. |
| 30 Zabulon não expulsou os habitantes de Cetron, nem os de Naalol; e os cananeus continuaram a habitar no meio de Zabulon, embora sujeitos ao tributo. | 30 Zabulon non riuscì a cacciare gli abitanti di Kitron né gli abitanti di Nahalol: anzi i Cananei continuarono ad abitare in mezzo a lui e furono ridotti in schiavitù. |
| 31 Aser não expulsou os habitantes de Aco, nem os de Sidon, nem os de Aalab, de Acazib, de Helba, de Afec e de Roob; | 31 Asher non riuscì a cacciare gli abitanti di Acco e gli abitanti di Sidone, di Akhlab, di Achzib, di Khelba, di Afek e di Rekhob; |
| 32 os filhos de Aser estabeleceram-se entre os cananeus, habitantes daquela terra, não podendo expulsá-los. | 32 anzi gli Asheriti abitarono in mezzo ai Cananei, perché non erano riusciti a cacciarli. |
| 33 Neftali não expulsou os habitantes de Bet-Sames, nem os de Bet-Anat, e estabeleceu-se entre os cananeus, habitantes daquela terra; os betsamitas e os betanitas ficaram-lhe tributários. | 33 Neftali non riuscì a cacciare gli abitanti di Bet-Shemesh, gli abitanti di Bet-Anat; anzi essi abitarono in mezzo ai Cananei che abitavano quella regione; gli abitanti di Bet-Shemesh e di Bet-Anat furono ridotti in schiavitù. |
| 34 Os amorreus repeliram os danitas para a montanha, e não lhes permitindo descer para a planície. | 34 Gli Amorrei tenevano i figli di Dan confinati sulla montagna impedendo loro di scendere a valle: |
| 35 Persistiram em ficar em Ar-Hares, em Aialon e em Salebim; mas a mão da casa de José prevaleceu sobre eles e tiveram de pagar o tributo. | 35 gli Amorrei continuarono ad abitare in Har-Kheres, in Aialon e in Shaalbim, ma, come si rafforzò la casa di Giuseppe, essi furono ridotti in schiavitù. |
| 36 O território dos amorreus estendia-se desde a costa de Acrabim e de Sela, para o norte. | 36 I confini degli Amorrei si stendevano dalla salita di Akrabbim, da Sela in su. |
