| 1 Portanto, irmãos santos, participantes da vocação que vos destina à herança do céu, considerai o mensageiro e pontífice da fé que professamos, Jesus. | 1 Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа, |
| 2 Ele é fiel àquele que o constituiu, como também Moisés o foi em toda a sua casa ( Nm 12,7 ). | 2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его. |
| 3 Porém, é tido muito superior em glória a Moisés, tanto quanto o fundador de uma casa é mais digno do que a própria casa. | 3 Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его, |
| 4 Pois toda casa tem seu construtor, mas o construtor de todas as coisas é Deus. | 4 ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё [есть] Бог. |
| 5 Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo e testemunha das palavras de Deus. | 5 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить; |
| 6 Cristo, porém, o foi como Filho à frente de sua própria casa. E sua casa somos nós, contanto que permaneçamos firmes, até o fim, professando intrepidamente a nossa fé e ufanos da esperança que nos pertence. | 6 а Христос--как Сын в доме Его; дом же Его--мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца. |
| 7 Por isso, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz, | 7 Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его, |
| 8 não endureçais os vossos corações, como por ocasião da revolta, como no dia da tentação no deserto, | 8 не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне, |
| 9 quando vossos pais me puseram à prova e viram o meu poder por quarenta anos. | 9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет. |
| 10 Eu me indignei contra aquela geração, porque andavam sempre extraviados em seu coração e não compreendiam absolutamente nada dos meus desígnios. | 10 Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих; |
| 11 Por isso, em minha ira, jurei que não haveriam de entrar no lugar de descanso que lhes prometera ( Sl 94,8-11 )! | 11 посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой. |
| 12 Tomai precaução, meus irmãos, para que ninguém de vós venha a perder interiormente a fé, a ponto de abandonar o Deus vivo. | 12 Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго. |
| 13 Antes, animai-vos mutuamente cada dia durante todo o tempo compreendido na palavra hoje, para não acontecer que alguém se torne empedernido com a sedução do pecado. | 13 Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: 'ныне', чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом. |
| 14 Porque somos incorporados a Cristo, mas sob a condição de conservarmos firme até o fim nossa fé dos primeiros dias, | 14 Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца, |
| 15 enquanto se nos diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como aconteceu no tempo da Revolta. | 15 доколе говорится: 'ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота'. |
| 16 E quais foram os que se revoltaram contra o Senhor depois de terem ouvido a sua voz? Não foram todos os que saíram do Egito, conduzidos por Moisés? | 16 Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем. |
| 17 Contra quem esteve indignado o Senhor durante quarenta anos? Não foi contra os revoltosos, cujos corpos caíram no deserto? | 17 На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне? |
| 18 E a quem jurou que não entrariam no seu descanso senão a estes rebeldes? | 18 Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных? |
| 19 Portanto, estamos vendo: foi por causa da sua descrença que não puderam entrar. | 19 Итак видим, что они не могли войти за неверие. |
