| 1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus para anunciar a promessa da vida que está em Jesus Cristo, | 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life which is in Christ Jesus, |
| 2 a Timóteo, filho caríssimo: graça, misericórdia, paz, da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, nosso Senhor! | 2 To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. |
| 3 Dou graças a Deus, a quem sirvo com pureza de consciência, tal como aprendi de meus pais, e me lembro de ti sem cessar nas minhas orações, de noite e de dia. | 3 I thank God whom I serve with a clear conscience, as did my fathers, when I remember you constantly in my prayers. |
| 4 Quando me vêm ao pensamento as tuas lágrimas, sinto grande desejo de te ver para me encher de alegria. | 4 As I remember your tears, I long night and day to see you, that I may be filled with joy. |
| 5 Conservo a lembrança daquela tua fé tão sincera, que foi primeiro a de tua avó Loide e de tua mãe Eunice e que, não tenho a menor dúvida, habita em ti também. | 5 I am reminded of your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you. |
| 6 Por esse motivo, eu te exorto a reavivar a chama do dom de Deus que recebeste pela imposição das minhas mãos. | 6 Hence I remind you to rekindle the gift of God that is within you through the laying on of my hands; |
| 7 Pois Deus não nos deu um espírito de timidez, mas de fortaleza, de amor e de sabedoria. | 7 for God did not give us a spirit of timidity but a spirit of power and love and self-control. |
| 8 Não te envergonhes, portanto, do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, seu prisioneiro, mas sofre comigo pelo Evangelho, fortificado pelo poder de Deus. | 8 Do not be ashamed then of testifying to our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel in the power of God, |
| 9 Deus nos salvou e chamou para a santidade, não em atenção às nossas obras, mas em virtude do seu desígnio, da graça que desde a eternidade nos destinou em Cristo Jesus, | 9 who saved us and called us with a holy calling, not in virtue of our works but in virtue of his own purpose and the grace which he gave us in Christ Jesus ages ago, |
| 10 e agora nos manifestou mediante a aparição de nosso Salvador Jesus Cristo, que destruiu a morte e suscitou a vida e a imortalidade, pelo Evangelho, | 10 and now has manifested through the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel. |
| 11 do qual fui constituído pregador, apóstolo e mestre entre os gentios. | 11 For this gospel I was appointed a preacher and apostle and teacher, |
| 12 É esse o motivo por que estou sofrendo assim. Mas não me queixo, não. Sei em quem pus minha confiança, e estou certo de que é assaz poderoso para guardar meu depósito até aquele dia. | 12 and therefore I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am sure that he is able to guard until that Day what has been entrusted to me. |
| 13 Toma por modelo os ensinamentos salutares que recebeste de mim sobre a fé e o amor a Jesus Cristo. | 13 Follow the pattern of the sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus; |
| 14 Guarda o precioso depósito, pela virtude do Espírito Santo que habita em nós. | 14 guard the truth that has been entrusted to you by the Holy Spirit who dwells within us. |
| 15 Sabes que todos os da Ásia se apartaram de mim, entre eles Figelo e Hermógenes. | 15 You are aware that all who are in Asia turned away from me, and among them Phygelus and Hermogenes. |
| 16 O Senhor conceda sua misericórdia à casa de Onesíforo, que muitas vezes me reconfortou e não se envergonhou das minhas cadeias! | 16 May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me; he was not ashamed of my chains, |
| 17 Pelo contrário, quando veio a Roma, procurou-me com solicitude e me encontrou. | 17 but when he arrived in Rome he searched for me eagerly and found me-- |
| 18 O Senhor lhe conceda a graça de obter misericórdia junto do Senhor naquele dia. Sabes melhor que ninguém quantos bons serviços ele prestou em Éfeso. | 18 may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that Day--and you well know all the service he rendered at Ephesus. |
