Primeira Epístola aos Coríntios 2

Ave Maria	Біблія
¹ Também eu, quando fui ter convosco, irmãos, não fui com o prestígio da eloquência nem da sabedoria anunciar-vos o testemunho de Deus.	¹ Та я, коли прийшов до вас, брати, — не прийшов звіщати вам свідоцтво Боже високомовними словами чи мудрістю.
² Julguei não dever saber coisa alguma entre vós, senão Jesus Cristo, e Jesus Cristo crucificado.	² Ні! Я вирішив не знати нічого іншого між вами, як тільки Ісуса Христа і то розп’ятого.
³ Eu me apresentei em vosso meio num estado de fraqueza, de desassossego e de temor.	³ Я був у вас немічним, лякливим, увесь тремтів;
⁴ A minha palavra e a minha pregação longe estavam da eloquência persuasiva da sabedoria; eram, antes, uma demonstração do Espírito e do poder divino,	⁴ слово ж моє і проповідь моя не були в переконливих словах мудрости, а в доказі Духа та сили,
⁵ para que vossa fé não se baseasse na sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.	⁵ щоб ваша віра була не в мудрості людській, а в силі Божій.
⁶ Entretanto, o que pregamos entre os perfeitos é uma sabedoria, porém não a sabedoria deste mundo nem a dos grandes deste mundo, que são, aos olhos daquela, desqualificados.	⁶ Ми ж говоримо про мудрість між досконалими, — не про мудрість цього віку, ані про мудрість князів цього віку, що загибають;
⁷ Pregamos a sabedoria de Deus, misteriosa e secreta, que Deus predeterminou antes de existir o tempo, para a nossa glória.	⁷ але говоримо про мудрість Божу в тайні, закриту, що її Бог призначив перед віками нам на славу;
⁸ Sabedoria que nenhuma autoridade deste mundo conheceu (pois se a houvessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da glória).	⁸ її ніхто з князів цього віку не спізнав, бо коли б спізнали, то не розп’яли б Господа Слави,
⁹ É como está escrito: Coisas que os olhos não viram, nem os ouvidos ouviram, nem o coração humano imaginou ( Is 64,4 ), tais são os bens que Deus tem preparado para aqueles que o amam.	⁹ але, як написано: «Те, чого око не бачило й вухо не чуло, що на думку людині не спало, те наготував Бог тим, що його люблять.»
¹⁰ Todavia, Deus no-las revelou pelo seu Espírito, porque o Espírito penetra tudo, mesmo as profundezas de Deus.	¹⁰ Нам же Бог об’явив Духом, бо Дух досліджує все, навіть глибини Божі.
¹¹ Pois quem conhece as coisas que há no homem, senão o espírito do homem que nele reside? Assim também as coisas de Deus ninguém as conhece, senão o Espírito de Deus.	¹¹ Хто бо з людей знає, що в людині, як не дух людський, що у ній? Так само й того, що в Бозі, ніхто не знає, крім Духа Божого.
¹² Ora, nós não recebemos o espírito do mundo, mas sim o Espírito que vem de Deus, que nos dá a conhecer as graças que Deus nos prodigalizou	¹² Ми ж прийняли не духа світу, а Духа, що від Бога, щоб знали, що нам дароване від Бога;
¹³ e que pregamos numa linguagem que nos foi ensinada não pela sabedoria humana, mas pelo Espírito, que exprime as coisas espirituais em termos espirituais.	¹³ про це ми й говоримо не мовою, якої нас навчила людська мудрість, а якої навчив Дух, — духовні речі духовними словами подаючи.
¹⁴ Mas o homem natural não aceita as coisas do Espírito de Deus, pois para ele são loucuras. Nem as pode compreender, porque é pelo Espírito que se devem ponderar.	¹⁴ Тілесна людина не приймає того, що від Духа Божого походить; це глупота для неї, і не може вона його зрозуміти, воно бо Духом оцінюється.
¹⁵ O homem espiritual, ao contrário, julga todas as coisas e não é julgado por ninguém.	¹⁵ Духовна ж — судить усе, а її ніхто не судить.
¹⁶ Por que quem conheceu o pensamento do Senhor, se abalançará a instruí-lo ( Is 40,13 )? Nós, porém, temos o pensamento de Cristo.	¹⁶ «Хто бо спізнав задум Господній, щоб він його навчив?» Ми ж маємо задум Христовий.