| 1 A respeito dos dons espirituais, irmãos, não quero que vivais na ignorância. | 1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о [дарах] духовных. |
| 2 Sabeis que, quando éreis pagãos, vos deixáveis levar, conforme vossas tendências, aos ídolos mudos. | 2 Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас. |
| 3 Por isso, eu vos declaro: ninguém, falando sob a ação divina, pode dizer: “Jesus seja maldito”; e ninguém pode dizer: “Jesus é o Senhor”, senão sob a ação do Espírito Santo. | 3 Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым. |
| 4 Há diversidade de dons, mas um só Espírito. | 4 Дары различны, но Дух один и тот же; |
| 5 Os ministérios são diversos, mas um só é o Senhor. | 5 и служения различны, а Господь один и тот же; |
| 6 Há também diversas operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos. | 6 и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех. |
| 7 A cada um é dada a manifestação do Espírito para proveito comum. | 7 Но каждому дается проявление Духа на пользу. |
| 8 A um é dada pelo Espírito uma palavra de sabedoria; a outro, uma palavra de ciência, por esse mesmo Espírito; | 8 Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом; |
| 9 a outro, a fé, pelo mesmo Espírito; a outro, a graça de curar as doenças, no mesmo Espírito; | 9 иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом; |
| 10 a outro, o dom de milagres; a outro, a profecia; a outro, o discernimento dos espíritos; a outro, a variedade de línguas; a outro, por fim, a interpretação das línguas. | 10 иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков. |
| 11 Mas um e o mesmo Espírito distribui todos esses dons, repartindo a cada um como lhe apraz. | 11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно. |
| 12 Porque, como o corpo é um todo com muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um só corpo, assim também é Cristo. | 12 Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, --так и Христос. |
| 13 Em um só Espírito fomos batizados todos nós, para formar um só corpo, judeus ou gregos, escravos ou livres; e todos fomos impregnados do mesmo Espírito. | 13 Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом. |
| 14 Assim, o corpo não consiste em um só membro, mas em muitos. | 14 Тело же не из одного члена, но из многих. |
| 15 Se o pé dissesse: “Eu não sou a mão; por isso, não sou do corpo”, acaso deixaria ele de ser do corpo? | 15 Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу? |
| 16 E se a orelha dissesse: “Eu não sou o olho; por isso, não sou do corpo”, deixaria ela de ser do corpo? | 16 И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу? |
| 17 Se o corpo todo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se fosse todo ouvido, onde estaria o olfato? | 17 Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние? |
| 18 Mas Deus dispôs no corpo cada um dos membros como lhe aprouve. | 18 Но Бог расположил члены, каждый в [составе] тела, как Ему было угодно. |
| 19 Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo? | 19 А если бы все были один член, то где [было бы] тело? |
| 20 Há, pois, muitos membros, mas um só corpo. | 20 Но теперь членов много, а тело одно. |
| 21 O olho não pode dizer à mão: “Eu não preciso de ti”; nem a cabeça aos pés: “Não necessito de vós”. | 21 Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны. |
| 22 Antes, pelo contrário, os membros do corpo que parecem os mais fracos são os mais necessários. | 22 Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее, |
| 23 E os membros do corpo que temos por menos honrosos, a esses cobrimos com mais decoro. Os que em nós são menos decentes, recatamo-los com maior empenho, | 23 и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения; |
| 24 ao passo que os membros decentes não reclamam tal cuidado. Deus dispôs o corpo de tal modo que deu maior honra aos membros que não a têm, | 24 и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют [в том] нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение, |
| 25 para que não haja dissensões no corpo e que os membros tenham o mesmo cuidado uns para com os outros. | 25 дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге. |
| 26 Se um membro sofre, todos os membros padecem com ele; e se um membro é tratado com carinho, todos os outros se congratulam por ele. | 26 Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены. |
| 27 Ora, vós sois o corpo de Cristo e cada um, de sua parte, é um dos seus membros. | 27 И вы--тело Христово, а порознь--члены. |
| 28 Na Igreja, Deus constituiu primeiramente os apóstolos, em segundo lugar os profetas, em terceiro lugar os doutores, depois os que têm o dom dos milagres, o dom de curar, de socorrer, de governar, de falar diversas línguas. | 28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, [иным дал] силы [чудодейственные], также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки. |
| 29 São todos apóstolos? São todos profetas? São todos doutores? | 29 Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы? |
| 30 Fazem todos milagres? Têm todos a graça de curar? Falam todos em diversas línguas? Interpretam todos? | 30 Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи? |
| 31 Aspirai aos dons superiores. E agora, ainda vou indicar-vos o caminho mais excelente de todos. | 31 Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший. |
